剧情简介：《王佐良全集•第八卷》收录《英语文体学论文集》、《翻译：思考与试笔》以及《论诗的翻译》三本单书。《英语文体学论文集》于1980年由外语教学与研究出版社初版，收录作者所写有关现代英语的功用、文体、风格的文章及相关英文文章一篇。《翻译：思考与试笔》于1989年由外语教学与研究出版社初版，收录作者所写有关翻译的文章和一些译作。“思考”部分主要从文体学的角度论述了若干翻译问题及翻译背后的文化异同问题，并集中探讨了几位翻译家的实践。“试笔”部分主要展示作者的一些翻译实践。《论诗的翻译》由江西教育出版社初版，共收文十篇，另附英文书评一篇作为附录。其中几篇文章对戴望舒、查良铮、卞之琳三位分别结合他们的诗歌创作作了较细的分析。而作者所强调的另外一点，即译诗者所处的“诗歌环境”对于他的影响，在《汉语译者与美国诗风》一文中作了着重探讨。 《王佐良全集》囊括王佐良先生的全...(展开全部)
作者：王佐良
出版社：外语教学与研究出版社
ISBN：9787513569859
