剧情简介：媒体有言：坊间流传一种说法，日本曾经有过3个人先后翻译《芬尼根的守灵夜》，第一个失踪了，第二个神经出了毛病，第三个才最终翻译完……
毫无疑问，爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的《芬尼根的守灵夜》是英语中最难读的作品之一，它采用了意识流的写作风格，穿插着隐晦的笑话和语言实验。
这本书错综复杂，以至于在出版八十年后，人们仍然对其情节，甚至是否存在情节，都未达成共识。人物塑造也同样如此，评论家们至今仍不确定书中是否有主要人物。
《芬尼根的守灵夜》最初几乎完全是负面评价，甚至作者身边的人也持这种看法，一些人认为这本书只是个笑话，一些人则仅仅认为它难以理解。据说，赫伯特·乔治·威尔斯曾写信给乔伊斯问道：“这个乔伊斯究竟是谁？他竟然要求我花费我生命中仅剩的几千小时，才能真正理解他的怪癖、奇思妙想和灵光闪现？”
然而，它独特的风格引发了人们对它的研究和分析——这似乎是乔伊斯早有预谋的。他曾经说过，只有通过使它变得晦涩难懂，从而需要研究，他才能确保它会长期存在。
在2025年的上海书展上，这本书终于有了全译的中文版——足足有2300页之多。现在，我们提供它的一个英文版，或许可以对照看看，看看自己读懂了吗？
外文名：Finnegans Wake
类型：教育学习 / 外语
作者：詹姆斯·乔伊斯
出版社：译林出版社
ISBN：9787575306539
