龐貝古城位於維蘇威火山（Vesuvius）腳下，公元79年，一場劇烈的火山爆發吞噬了整座城市。龐貝古城直到十九世紀才重見天日，考古學家展開大規模挖掘時，發現幕幕觸目驚心的景象──數百名罹難者的屍體已經腐爛，只留下骸骨和一個個人形軀殼，形態凝固在死前一刻；古城的神殿、商店、街道以至房舍面貌仍原封不動，數米厚的火山灰如同「時間膠囊」般密封了整座城市！《龐貝古城重現》集合頂尖考古、法證團隊及火山學家，合力拼湊出「滅城」災難的經過。節目以高質素電腦圖像界面及模擬情景，將火山爆發的災難場面，以及龐貝居民掙扎求存的最後時刻，巨細無遺地重現觀眾眼前。科學家亦會透過「相貌重塑技術」，史無前例地還原罹難者的模樣，又利用先進的法醫鑑證技術，剖析他們的死因。觀眾不但能夠了解到世上其中一場最可怕的自然災難，也能從中一窺古羅馬帝國的興衰。 　　http://programme.tvb.com/lifestyle/pompeiithemystery/

龐貝古城位於維蘇威火山（Vesuvius）腳下，公元79年，一場劇烈的火山爆發吞噬了整座城市。龐貝古城直到十九世紀才重見天日，考古學家展開大規模挖掘時，發現幕幕觸目驚心的景象──數百名罹難者的屍體已經腐爛，只留下骸骨和一個個人形軀殼，形態凝固在死前一刻；古城的神殿、商店、街道以至房舍面貌仍原封不動，數米厚的火山灰如同「時間膠囊」般密封了整座城市！《龐貝古城重現》集合頂尖考古、法證團隊及火山學家，合力拼湊出「滅城」災難的經過。節目以高質素電腦圖像界面及模擬情景，將火山爆發的災難場面，以及龐貝居民掙扎求存的最後時刻，巨細無遺地重現觀眾眼前。科學家亦會透過「相貌重塑技術」，史無前例地還原罹難者的模樣，又利用先進的法醫鑑證技術，剖析他們的死因。觀眾不但能夠了解到世上其中一場最可怕的自然災難，也能從中一窺古羅馬帝國的興衰。 　　http://programme.tvb.com/lifestyle/pompeiithemystery/

公元 79 年 10 月 17 日，庞贝城在维苏威火山突然喷发后被熔岩掩埋。 今天，这个神话般的遗址还没被揭露它所有的秘密。 正在进行的新一期发掘，是 70 年来最重要的一次，也是 21 世纪的重大考古调查之一。 这部影片揭开了最新出土的华丽壁画和马赛克的面纱，并利用自然环境中的历史重建来逐小时展示这座城市及其居民是如何被埋在灰烬之下的。

公元 79 年 10 月 17 日，庞贝城在维苏威火山突然喷发后被熔岩掩埋。 今天，这个神话般的遗址还没被揭露它所有的秘密。 正在进行的新一期发掘，是 70 年来最重要的一次，也是 21 世纪的重大考古调查之一。 这部影片揭开了最新出土的华丽壁画和马赛克的面纱，并利用自然环境中的历史重建来逐小时展示这座城市及其居民是如何被埋在灰烬之下的。

Con la guida di Alberto Angela faremo un viaggio straordinario in un sito affascinante: l’antica città di Pompei, “la più viva delle città morte”. Un viaggio che inizia dalla cima del Vesuvio, la notte prima dell’eruzione che la distrusse. Poi, all’improvviso, il vulcano mostra tutta la sua furia e nel giro di poche ore tutta la costa è devastata. Ritornando a quei terribili momenti e cercando di immedesimarci con i romani di allora, visiteremo i luoghi e alcune tra le tante vittime fissate nei loro ultimi istanti grazie ai calchi. Un viaggio che continuerà poi negli altri siti rimasti bloccati nel tempo: come Ercolano, con le sue meravigliose strade ancora intatte e i favolosi gioielli ritrovati sugli scheletri dei fuggiaschi. Ancora una volta è la notte ad accogliere Alberto Angela e la sua troupe. Il sole è tramontato, i turisti sono andati via, e l’intera città di Pompei si offre agli spettatori nel silenzio.

Con la guida di Alberto Angela faremo un viaggio straordinario in un sito affascinante: l’antica città di Pompei, “la più viva delle città morte”. Un viaggio che inizia dalla cima del Vesuvio, la notte prima dell’eruzione che la distrusse. Poi, all’improvviso, il vulcano mostra tutta la sua furia e nel giro di poche ore tutta la costa è devastata. Ritornando a quei terribili momenti e cercando di immedesimarci con i romani di allora, visiteremo i luoghi e alcune tra le tante vittime fissate nei loro ultimi istanti grazie ai calchi. Un viaggio che continuerà poi negli altri siti rimasti bloccati nel tempo: come Ercolano, con le sue meravigliose strade ancora intatte e i favolosi gioielli ritrovati sugli scheletri dei fuggiaschi. Ancora una volta è la notte ad accogliere Alberto Angela e la sua troupe. Il sole è tramontato, i turisti sono andati via, e l’intera città di Pompei si offre agli spettatori nel silenzio.

A fascinating insight into the most extensive archaeological excavation in the ancient city of Pompeii for over a generation. With exclusive access to the dig, the show follow a team of archaeologists and historians as they excavate an entire city block, uncovering new buildings, the incredible stories of the people who lived there and what happened to them during the eruption of Mount Vesuvius in AD 79.

该片以前所未有的方式记录了本世纪对庞贝古城最具规模的考古挖掘活动，观众可以跟随镜头深入考古现场，了解古罗马人的生活方式、文化传统等。

After the discovery of a brothel in Pompeii, leading experts believe prostitution and sexual slavery was widespread throughout the region, which led to the reinforcement of classes and power amongst the ancient Roman civilization. 　　在庞培发现一家妓院后，主流专家认为卖淫和性奴制度曾经遍布整个地区致使等级和权力观念在古罗马文明中加强。 　　from HDC

After the discovery of a brothel in Pompeii, leading experts believe prostitution and sexual slavery was widespread throughout the region, which led to the reinforcement of classes and power amongst the ancient Roman civilization. 　　在庞培发现一家妓院后，主流专家认为卖淫和性奴制度曾经遍布整个地区致使等级和权力观念在古罗马文明中加强。 　　from HDC