为了实现外国地名汉字译写的统一和规范，逐步消除社会上外国地名译名的混乱现象，继《外国地名译名手册》出版后，我们又先后编译了《美国地名译名手册》、《联邦德国地名译名手册》和《苏联地名译名手册》，均由商务印书馆出版。 1983年出版的《外国地名译名手册》，为国外重要的地理实体名称和城镇名称的汉字译名规范化起了积极的作用；然而由于条目较少(一万七千多条)，还不能满足社会的需求。为了适应“对外开放”的形势，我们编辑了这本九万五千多条目的中型本《外国地名译名手册》，作为统一规范化的外国地名译名，供社会各有关方面的同志们使用。由于本手册包括了除中国以外各个国家和地区的地名，条目较多，涉及的语言问题十分复杂，因此，在处理外国地名译名过程中可能会存在一些不妥之处，希望各方面读者提出宝贵意见，以便今后再版时修订。 本手册汇集了九万五千多条外国地名，包括国家(地区)名、...(展开全部)

为了实现外国地名汉字译写的统一和规范，逐步消除社会上外国地名译名的混乱现象，继《外国地名译名手册》出版后，我们又先后编译了《美国地名译名手册》、《联邦德国地名译名手册》和《苏联地名译名手册》，均由商务印书馆出版。 1983年出版的《外国地名译名手册》，为国外重要的地理实体名称和城镇名称的汉字译名规范化起了积极的作用；然而由于条目较少(一万七千多条)，还不能满足社会的需求。为了适应“对外开放”的形势，我们编辑了这本九万五千多条目的中型本《外国地名译名手册》，作为统一规范化的外国地名译名，供社会各有关方面的同志们使用。由于本手册包括了除中国以外各个国家和地区的地名，条目较多，涉及的语言问题十分复杂，因此，在处理外国地名译名过程中可能会存在一些不妥之处，希望各方面读者提出宝贵意见，以便今后再版时修订。 本手册汇集了九万五千多条外国地名，包括国家(地区)名、...(展开全部)

《当代英语•英汉翻译手册》共分三十章，其内容包括：大与小的矛盾、词的坐落点、一词多义、褒与贬、轻与重等等，主要就英译汉的问题作了阐述。《当代英语•英汉翻译手册》内容全面，具有一定的科学性、系统性、理论性、知识性及实用性，非常值得一读。

《世界地名翻译大辞典》辑录地名约17．7万余条，计332．7万字。包括国家（地区）、首都（首府）、城镇和居民点、山川、河流、岛屿、海洋等名称，还收录了古国、古城新旧地名、一些历史地名，以及名胜古迹和国家自然保护区等名称。一些地名，如使用两种以上语言的国家的首都（首府）、跨越两个以上国家的山川、河流等，《世界地名翻译大辞典》还给出了不同国家或语言的拼写方式。《世界地名翻译大辞典》提供的数据资料截至2006年，是国内迄今最新的一部地名工具书。 20世纪90年代以来，国际局势发生了很大变化，出现了许多新的国家，世界各国行政区划也有很多改变，还有居民点和地理实体名称的变更以及罗马拼写的改变等。如：苏联解体后成立了15个独立国家，东、西德国的合并，由前南斯拉夫派生出6个国家，捷克斯洛伐克分为捷克、斯洛伐克两个国家，以及韩国首都“汉城”改名为“首尔”等等。所有这...(展开全部)

《翻译实用手册》为翻译硕士专业学位（MTI）专业选修课教材。全书共十章，内容全面实用，涉及与翻译职业相关的各个方面，包括译员及翻译的领域、翻译行业与翻译公司、个人翻译项目的管理、译员需要的装备、网络资源的利用、工具书及词典的介绍与使用、计算机辅助翻译、译文的修订与编辑、译员培训和职业机构及组织。《翻译实用手册》的主要特点如下：资料性强：全书内容丰富，信息量大，涵盖了与翻译职业相关的诸多领域，有利于学习者全面掌握；操作性强：每一章在清楚阐释相关问题的基础上，配有相应例证，有助于学习者实际操作；指导性强：每一章均根据该章主题设计有“拓展阅读书目”和“练习与思考”，以指导学习者进一步深入学习。

《翻译实用手册》为翻译硕士专业学位（MTI）专业选修课教材。全书共十章，内容全面实用，涉及与翻译职业相关的各个方面，包括译员及翻译的领域、翻译行业与翻译公司、个人翻译项目的管理、译员需要的装备、网络资源的利用、工具书及词典的介绍与使用、计算机辅助翻译、译文的修订与编辑、译员培训和职业机构及组织。《翻译实用手册》的主要特点如下：资料性强：全书内容丰富，信息量大，涵盖了与翻译职业相关的诸多领域，有利于学习者全面掌握；操作性强：每一章在清楚阐释相关问题的基础上，配有相应例证，有助于学习者实际操作；指导性强：每一章均根据该章主题设计有“拓展阅读书目”和“练习与思考”，以指导学习者进一步深入学习。

本书作者汉斯•昆（孔汉思），是“当今世界最杰出、最有影响力的神学家，同时也是一位公共知识分子”。他的著作在西方神学界、哲学界有很大影响。 本书的思想建立在两种基础之上：积淀多年的、有关世界各种宗教的神学研究，以及对于人类世界现实命运的深切关怀。全书分为五章，第一章解答什么是普世伦理，包括普世伦理的提出对于当今世界各种危机的意义；第二章说明了普世伦理的合理性依据；第三章则将这一伦理与各种现实问题相对照，探讨其现实意义；第四章回顾了从普世伦理作为一种构想被提出，到现在逐渐成型成熟的历史，其中的各种标志性事件与文献；第五章则介绍了参与与支持普世伦理构想的人员。

本书作者汉斯•昆（孔汉思），是“当今世界最杰出、最有影响力的神学家，同时也是一位公共知识分子”。他的著作在西方神学界、哲学界有很大影响。 本书的思想建立在两种基础之上：积淀多年的、有关世界各种宗教的神学研究，以及对于人类世界现实命运的深切关怀。全书分为五章，第一章解答什么是普世伦理，包括普世伦理的提出对于当今世界各种危机的意义；第二章说明了普世伦理的合理性依据；第三章则将这一伦理与各种现实问题相对照，探讨其现实意义；第四章回顾了从普世伦理作为一种构想被提出，到现在逐渐成型成熟的历史，其中的各种标志性事件与文献；第五章则介绍了参与与支持普世伦理构想的人员。