2024
导演:奥斯卡·王尔德
十九世纪的英国全能作家王尔德,以三个星期的度假时间完成喜剧代表作《不可儿戏》,此剧被誉为现代英国戏剧的奠基之作。他以独特的绣囗与生花妙笔,嘲讽当时贵族虚荣又虚伪的姿态,处处机锋,隽语过人。 余光中推崇王尔德的天才之思,并用干净利落的高妙译笔深入原剧神髓,不论是人名还是对 话,处处可见俏皮的双关语与精彩的巧思警句令人目不暇接、拍案叫绝。 ------------------------- 王尔德的四部社会喜剧(《温夫人的扇子》《不要紧的女人》《理想丈夫》《不可儿戏》)体现了他在戏剧中的巅峰成就。他的锦心绣口,微言大义,历一百多年犹能令他的广大读者与观众惊喜甚至深思。 余光中称,他一向觉得王尔德“理胜于情”。博尔赫斯曾指出,这位唯美大师写的英文非但不雕琢堆砌,反而清畅单纯,绝少复杂冗赘的长句,而且用字精准, 近于福楼拜的“一字不易”。这也是余光中乐于翻译...(展开全部)