本书是首部系统研究中国科学口译史与笔译史的专著，大纵深，多角度地论述了中华人民共和国成立前的中国科学翻译史。 全书由4编组成。首编为译科口译史，以历史时期为纲，论述遍涉外交、外贸、军事、科学与政治等领域的重大口译事件、口译人物与译才培养等。对清末同文馆等培养的二百余名外交翻译官员作了深入的发掘，对其中的佼佼者均有详尽的介绍；对明清翻译科学西方口译人员，如利玛窦、汤若望、南怀仁、傅兰雅等的历史贡献予以客观报道；对中国共产党革命历程重要历史事件的口译人员首次进行系统发掘与报道。 二、三两编是外国科学文献笔译为中文的历史，以外译中的附庸期、萌芽期、成长期与形成期为经，以翻译出版机构、翻译人物、翻译成果以及翻译方法与理论等为纬，进行了全面的论述。重点探究与报道重要的翻译出版机构及其出版物，如江南制造局翻译馆、商务印书馆、中华局与正中书局等；对明末清初、清末与...(展开全部)

中国翻译史，ISBN：9787535125347，作者：马祖毅著

编辑推荐： ◆第二届中国出版集团优秀图书奖综合奖 第四届全国教育科学研究优秀成果奖第一等奖 2020年教育部哲学社会科学重大课题攻关项目（20JZD050）之成果 ◆ 探寻叙说中国科举考试的渊源与起伏 从魏晋经学为先到隋唐科举格局开创 从两宋考试严密客观到元代南北分榜 从明代八股入试到清末科举命运终结 再现考试制度思想的变迁与书生群像 ◆ “如果说考试是罪恶的话，那么也是‘必需的罪恶’……‘科举’是一个含义非常丰富的词语，远非以往的‘恶谥’那么简单，我们不应将其看成一个贬义词，而应把‘科举’当着一个中性词来看待。”——刘海峰，浙江大学文科资深教授、长江学者特聘教授 ◆ 在悠久的科举史上，使宋朝与其他各朝有最大区别的是它特别喜欢改革。科举制度在任何其他时代都没有像在北宋那样从根本上受到挑战或进行过如此果断的试验。——贾志扬（John W.Chaffee...(展开全部)

本书是一部全面系统地阐述中国科举制度的产生、发展、演变历史的专著，荟萃了作者二十多年研究科举史之心得，堪称是国内科举史研究的总结性著作。它按照历史顺序，以科举制度发展演变为经，以人物、事件、活动、思想为纬，既有对科举制度史的叙说，又关注科举制度运作的实际情况，并顾及考试思想的历史发展，在叙说中注重人与制度的互动依存关系及其影响，因而既有学术性，又有一定的可读性。书后附有中国历代登科表、中国科举大事年表，有利于读者对于科举实际运作历史的把握，更有资料备查的优点。全书行文流畅，深入浅出，是一部具有丰厚文化内涵、较高学术品位、简明易懂的概论性学术专题史读物。

编辑推荐： ◆第二届中国出版集团优秀图书奖综合奖 第四届全国教育科学研究优秀成果奖第一等奖 2020年教育部哲学社会科学重大课题攻关项目（20JZD050）之成果 ◆ 探寻叙说中国科举考试的渊源与起伏 从魏晋经学为先到隋唐科举格局开创 从两宋考试严密客观到元代南北分榜 从明代八股入试到清末科举命运终结 再现考试制度思想的变迁与书生群像 ◆ “如果说考试是罪恶的话，那么也是‘必需的罪恶’……‘科举’是一个含义非常丰富的词语，远非以往的‘恶谥’那么简单，我们不应将其看成一个贬义词，而应把‘科举’当着一个中性词来看待。”——刘海峰，浙江大学文科资深教授、长江学者特聘教授 ◆ 在悠久的科举史上，使宋朝与其他各朝有最大区别的是它特别喜欢改革。科举制度在任何其他时代都没有像在北宋那样从根本上受到挑战或进行过如此果断的试验。——贾志扬（John W.Chaffee...(展开全部)

近代翻译上起鸦片战争，下迄五四运动，为了便于论述，上限适当上推至1810年左右，下限适当下移到1923年前后。考虑到近代翻译特殊的情况，叙述内容以西学翻译为主，只在极少数地方涉及到中学外播。全书共分五章。第一章“近代翻译的发轫”，叙述鸦片战争时期的翻译活动，研究了翻译作为近代特殊的“睁眼看世界”现象，其内在思想动因及其具体表现。第二章 “实用科学书籍的译介”，从清朝官办翻译机构和外国在华机构的译书两个方面对洋务运动时期的翻译进行了叙述，并对近代翻译理论的出现进行了探索。第三章“译书为维新”，主要叙述了翻译对维新派的影响及维新派的翻译、近代翻译理论的大发展。第四章“西学输入的大潮”，主要叙述了辛亥革命时期的翻译，包括资产阶级革命理论与西学传播、林林总总的翻译机构以及文学翻译的热潮。第五章“民主与科学”，叙述了马克思主义在中国的早期传播以及与民主、科学相...(展开全部)

《中国近代翻译史（晚清卷）》采用非编年体例，在简要介绍中国近代社会背景和晚清翻译活动演进的基础上，从翻译的客体、翻译的主体、历史流变和历史影响等方面，探讨了晚清翻译活动的发展演进规律，以“分层扫描的方式”将中国近代翻译史的图景展现给读者，同时探讨了晚清翻译活动对中国近代社会变革的历史作用，使读者对晚清翻译史有一个比较完整和系统的了解。

本书首先对中国古代有无科学这一问题提出了看法，进而以时间为序，分朝代详细介绍了中国科学的发展历程，内容涉及地质、气象、数学、医学、生物、音律、历法、地理等领域，内容庞而不杂，体量弘大丰富。

他是一个偏远地区普通农校的老师，然而，就是这么一一个默默无闻的老师，竟然敢于站出来挑战国际权威； 他不顾国际上提出的“水稻杂交无优势”的言论，毅然进行他的杂交水稻试验。 他不畏压力，坚持自己的试验。随着政治局势的好转，他的试验终于取得实质性进展。 他不仅打破了所谓国际权威的论断，还一次次将杂交水稻的产量提高。面对杂交水稻背后巨大的经济利益，他毫不犹豫地选择了放弃，他将杂交水稻献给了全人类，他希望让杂交水稻填饱更多人的肚子。 他就是了不起的袁隆平。 本书以时间为脉络，以事件发展为核心，将邓稼先堪称传奇的一生一一铺展开，以期让读者了解一个立体、真实的邓稼先。 李四光的一生，全为为国争口气而拼搏，他在地质学所取得的成就，全为实现救国强国之梦。 他是中国名副其实的地质元帅，更是在祖国河山屡屡印下足迹的地质大家，他的一生，一直在为国争光的道路上疾走。

他是一个偏远地区普通农校的老师，然而，就是这么一一个默默无闻的老师，竟然敢于站出来挑战国际权威； 他不顾国际上提出的“水稻杂交无优势”的言论，毅然进行他的杂交水稻试验。 他不畏压力，坚持自己的试验。随着政治局势的好转，他的试验终于取得实质性进展。 他不仅打破了所谓国际权威的论断，还一次次将杂交水稻的产量提高。面对杂交水稻背后巨大的经济利益，他毫不犹豫地选择了放弃，他将杂交水稻献给了全人类，他希望让杂交水稻填饱更多人的肚子。 他就是了不起的袁隆平。 本书以时间为脉络，以事件发展为核心，将邓稼先堪称传奇的一生一一铺展开，以期让读者了解一个立体、真实的邓稼先。 李四光的一生，全为为国争口气而拼搏，他在地质学所取得的成就，全为实现救国强国之梦。 他是中国名副其实的地质元帅，更是在祖国河山屡屡印下足迹的地质大家，他的一生，一直在为国争光的道路上疾走。