无论是语内翻译还是语际翻译，对文本的语言作出正确解读，是最重要也是最关键的一项工作。 本书从语言学、翻译学、文献学等研究相结合的角度，首次把《三国志》这一重要典籍的十余种中文今注今译本放在一起，对其词汇注译中存在的问题以及注译体例进行全方位的解读，这对中古汉语词汇研究和古籍今注今译都是一件非常有意义的事情。首次将日译本和十一种中文“复译本”进行全面对比分析，可以从中考察出中日两国学者对中古汉语词汇研究的整体水平以及对汉语古籍注译在理念、方法、内容上的异同，同时可以了解并分析日本学者对中古汉语的重要典籍——《三国志》研究的全面信息，提升《三国志》研究的整体水平。本书所涉及的是一个全新的研究领域。 本书对中日译本各自特色以及存在的问题、《三国志》中的一些疑难词语等发表了自己的看法。就古籍今注今译的原则、方法、体例等提出了自己的观点。对汉语古籍翻译成日语文...(展开全部)

无论是语内翻译还是语际翻译，对文本的语言作出正确解读，是最重要也是最关键的一项工作。 本书从语言学、翻译学、文献学等研究相结合的角度，首次把《三国志》这一重要典籍的十余种中文今注今译本放在一起，对其词汇注译中存在的问题以及注译体例进行全方位的解读，这对中古汉语词汇研究和古籍今注今译都是一件非常有意义的事情。首次将日译本和十一种中文“复译本”进行全面对比分析，可以从中考察出中日两国学者对中古汉语词汇研究的整体水平以及对汉语古籍注译在理念、方法、内容上的异同，同时可以了解并分析日本学者对中古汉语的重要典籍——《三国志》研究的全面信息，提升《三国志》研究的整体水平。本书所涉及的是一个全新的研究领域。 本书对中日译本各自特色以及存在的问题、《三国志》中的一些疑难词语等发表了自己的看法。就古籍今注今译的原则、方法、体例等提出了自己的观点。对汉语古籍翻译成日语文...(展开全部)

《中古汉语词汇史(套装全2册)》内容包括：中古汉语研究综述、中古汉语的历史地位、中古汉语的时代划分、中古汉语词汇的历史地位、中古汉语与其他学科的联系、中古汉语词汇研究的历史与现状、中古汉语词汇研究的历史、中古汉语词汇研究的现状等。

NO

从语言上推测《孔雀东南飞》一诗的写定年代 从语言角度看《齐民要术》卷前《杂说》非贾氏所作 关于汉语词汇史研究的一点思考 魏晋六朝汉语词汇双音词的语义构成 《世说新语》复音词的语义构成 《世说新语》中所反映魏晋时期的新词和新谘 试论佛典翻译对中古汉语词汇发展的若干曩 六朝史书与汉语词汇研究 魏晋南北朝词语考释方法论 ——《 魏晋南北朝词语释》编撰琐议 魏晋南北朝词语小记 《生经·舅甥经》词语札记 六朝俗语词杂释 隋以前舒畅经释词 《三国志》解诂 汉魏六朝佛经释词 徐邈反切声类 周、 随长安方音初探 中古汉语鱼韵的音值——兼论人称代词“你”的来源 中古（魏晋南北朝）汉语的特殊疑问形式 魏晋南北朝进期“了” 字的用法 ——“ 了”字综合研究之一 汉魏六朝舒畅经所见若干新兴语法成分 中古“是” 字判断句述要 从佛经材料看六朝进代的几个三身称谓词 附录 近二...(展开全部)

NO

从语言上推测《孔雀东南飞》一诗的写定年代 从语言角度看《齐民要术》卷前《杂说》非贾氏所作 关于汉语词汇史研究的一点思考 魏晋六朝汉语词汇双音词的语义构成 《世说新语》复音词的语义构成 《世说新语》中所反映魏晋时期的新词和新谘 试论佛典翻译对中古汉语词汇发展的若干曩 六朝史书与汉语词汇研究 魏晋南北朝词语考释方法论 ——《 魏晋南北朝词语释》编撰琐议 魏晋南北朝词语小记 《生经·舅甥经》词语札记 六朝俗语词杂释 隋以前舒畅经释词 《三国志》解诂 汉魏六朝佛经释词 徐邈反切声类 周、 随长安方音初探 中古汉语鱼韵的音值——兼论人称代词“你”的来源 中古（魏晋南北朝）汉语的特殊疑问形式 魏晋南北朝进期“了” 字的用法 ——“ 了”字综合研究之一 汉魏六朝舒畅经所见若干新兴语法成分 中古“是” 字判断句述要 从佛经材料看六朝进代的几个三身称谓词 附录 近二...(展开全部)

《中古汉语词缀考辨》分上下两编，上编为理论探讨，在认真借鉴、审视前人研究成果的基础上，对中古汉语词缀的研究现状及存在的问题进行了深入分析，并提出了一系列新的研究思路和方法。下编主要采用上编所提出的理论及鉴别标准，对以往各家所认定的“阿、初、当、第、毒、儿、而、尔、复、更、乎、即、加、家、来、老、其、切、取、然、若、如、生、试、手、思、斯、头、为、兮、馨、焉、言、伊、已、应、有、于、聿、爰、曰、云、载、者、祗、子、自”等 47 个中古汉语词缀逐一进行考察辨析。

《古汉语词汇纲要》由蒋绍愚先生1983年为北大中文系汉语专业学生开设的“古汉语词汇”课程的讲稿整理而成，第一版于1989年由北京大学出版社出版，1995年获全国高等院校人文社会科学研究优秀成果奖二等奖；2005年由我馆再版，2022年8月第六次重印，我馆“中华当代学术著作辑要”丛书亦收录该书。可谓常销书。本书是《蒋绍愚文集》的第一卷。本书对汉语词汇历史发展中的一些带规律性的问题进行了探讨，并在汉语历史词汇的研究中把传统训诂学的成果和现代语义学的理论结合起来，是研究古汉语词汇的重要著作。

《古汉语词汇纲要》由蒋绍愚先生1983年为北大中文系汉语专业学生开设的“古汉语词汇”课程的讲稿整理而成，第一版于1989年由北京大学出版社出版，1995年获全国高等院校人文社会科学研究优秀成果奖二等奖；2005年由我馆再版，2022年8月第六次重印，我馆“中华当代学术著作辑要”丛书亦收录该书。可谓常销书。本书是《蒋绍愚文集》的第一卷。本书对汉语词汇历史发展中的一些带规律性的问题进行了探讨，并在汉语历史词汇的研究中把传统训诂学的成果和现代语义学的理论结合起来，是研究古汉语词汇的重要著作。