《书边草》 《书边草》序 黄裳 鲁迅的室名 鲁迅的序跋文集 鲁迅与淑姿女士的《信》 鲁迅与梅斐尔德的《你的姊妹》 鲁迅和戈庚的《诺亚·诺亚》 鲁迅·王正朔·南阳汉画像石 鲁迅与民间玩具 《痴华鬘》和《百喻经》 一本教材 蒋径三之死 许丹诗挽鲁迅 悲愤以终的乔大壮 盲诗人的《枯叶杂记》 《过去的幽灵及其他》 秋明室诗人沈尹默 “疑古玄同”的来历 一段佚文 林庚白的自画像 附：《林庚白的自画像》补遗 鲁迅与《西游日记》 《半农谈影》的短长 许寿裳的《上遂庼诗草》 《恐怖之夜》 韦素园的《黄花集》 阮玲玉的悲剧 茅盾·鲁迅·《中国的一日》 一份公演特刊 徐懋庸注《阿Q正传》 尘无其人 《浮世杂拾》点滴 鲁迅和尘无 《我们的七月》和《我们的六月》 从《未厌居习作》谈起 叶圣陶的散文 《古槐梦遇》 …… 书简文学 郑振铎的《西行书简》 《伏园游记》的特色 诗...(展开全部)

《书边草》 《书边草》序 黄裳 鲁迅的室名 鲁迅的序跋文集 鲁迅与淑姿女士的《信》 鲁迅与梅斐尔德的《你的姊妹》 鲁迅和戈庚的《诺亚·诺亚》 鲁迅·王正朔·南阳汉画像石 鲁迅与民间玩具 《痴华鬘》和《百喻经》 一本教材 蒋径三之死 许丹诗挽鲁迅 悲愤以终的乔大壮 盲诗人的《枯叶杂记》 《过去的幽灵及其他》 秋明室诗人沈尹默 “疑古玄同”的来历 一段佚文 林庚白的自画像 附：《林庚白的自画像》补遗 鲁迅与《西游日记》 《半农谈影》的短长 许寿裳的《上遂庼诗草》 《恐怖之夜》 韦素园的《黄花集》 阮玲玉的悲剧 茅盾·鲁迅·《中国的一日》 一份公演特刊 徐懋庸注《阿Q正传》 尘无其人 《浮世杂拾》点滴 鲁迅和尘无 《我们的七月》和《我们的六月》 从《未厌居习作》谈起 叶圣陶的散文 《古槐梦遇》 …… 书简文学 郑振铎的《西行书简》 《伏园游记》的特色 诗...(展开全部)

简介：沐阳与暗香的故事

《译边草》收录周克希先生十来万字的作品，包括“译余偶拾”、“译书故事”和“走近普鲁斯特”三个部分。在《译边草》里，你能读到翻译界的趣闻、名家的妙语，读到对经典的评介和关于译文的疑题，读到翻译与创作的共融互补、语言的丰富与微妙，读到“学海无涯”的宏阔和“十年出一书”的沧桑。这些，都是以平实散淡的作风、站在美学趣味的立场让我们心领神会的。

本书分“译余偶拾”、“译书故事”、“走近普鲁斯特”三部分，是著名法国文学翻译家周克希先生记录其翻译生涯种种感受、体验、了悟、探讨的随笔集。其中“翻译要靠感觉”、“好译文是改出来的”、“查词典这道坎儿”具见其心得，“折衷的译法”、“译应像写”、“用心灵去感受”、“追寻普鲁斯 特之旅”谈翻译《基督山伯爵》、《包法利夫人》、《小王子》、《追寻逝去的时光》的体会，均深耐玩味。

本书分“译余偶拾”、“译书古事”、“走近普鲁斯特”三部分，是著名法国文学翻译家周克希先生记录其翻译生涯种种感受、体验、了悟、探讨的随笔集。其中“翻译要靠感觉”“好译文是改出来的”、“查词典这道坎儿”具见其心得，“折衷的译法”、“译应像写”、“用心灵去感受”、“追寻普鲁斯特之旅”谈翻译《基督山伯爵》、《包法利夫人》、《小王子》、《追寻逝去的时光》的体会，均深耐玩味。

《译边草》收录周克希先生十来万字的作品，包括“译余偶拾”、“译书故事”和“走近普鲁斯特”三个部分。在《译边草》里，你能读到翻译界的趣闻、名家的妙语，读到对经典的评介和关于译文的疑题，读到翻译与创作的共融互补、语言的丰富与微妙，读到“学海无涯”的宏阔和“十年出一书”的沧桑。这些，都是以平实散淡的作风、站在美学趣味的立场让我们心领神会的。

本书不到一百六十页，狭长的小三十二开本，装帧淡雅，编排精心，很有学问。上篇录一百二十二则译事漫笔，下篇记十个译书故事。 作者系数学家改业文学翻译，半路出家，肯虚心求教，于译事能心悟神解，是为难得。翻译上的理论主张，有土有洋，政出多门，到动手翻译时，无非是推敲字句，掂量轻重。作者以钻研数学的求索精神，从大量译作中，披沙拣金，挑出佳译或误句，加以赏鉴或评骘，仿诗话写法，片言立要，文繁理富。说字字珠玑，篇篇精彩，或许有溢美之嫌，但确实没一句废话，无一个废字。看得出作者对翻译抱有浓厚的兴趣，所以笔下把译事写得颇为诱人，一字一句，深挖细抠，其乐无穷，“惹得读者向往”，倒要羡慕起翻译工作来。其实，每种工作都有其甘苦，译者的苦恼，恰恰就在翻译的过程中，往往意有所会而言传不出；周君出于对翻译的热诚，这一方面略而不说或少说，此乃行文狡猾处。

读书可以开拓人的视野，深化人的思想，让人们在苦难和迷茫的时刻保持清醒，并拥有走出困境的勇气和智慧。本书作者正是这样一位终生爱书、以书为伴的人。作者通过记录自己一生的阅读历程和藏书经历，一方面以书为媒，勾勒出作者人生的起伏变化，向读者展示了面对种种困境时保持乐观、向上的积极人生态度，并从书籍中获取进步的力量，另一方面，也向读者描绘了一幅社会变迁的图像，给读者以思考和鼓励，让今人更加珍惜读书的力量和读书的人格独立和进取精神。