一个烈日高照的寻常夏日，离开的人短暂回来，常居的人冷暖相对。科西嘉岛上唯一的黑皮肤居民冯斯瓦，静静地听着祖母教职退休後的生活思索。更多时候是若有似无地参与其他成人与孩童的生活。石头小径、牧场牛羊、夜间派对和湖光山色，无声地陪伴着每个人的祕密与伤口。 　　导演帕斯卡．塔格纳提自导自演，诠释总是带着浓厚忧郁的水电工戴欧一角，影片集结一众科西嘉岛民与职业演员，演绎了一幕幕科西嘉岛夏日离散诗篇。影片既有写实的岛屿风情，亦多线铺排各式出乎预料的奇遇和想像。哲学、性爱、幸福的话题，在一个个凝望的镜头裡，如同袒露特写的切片。性别与世代，肤色和话语，彼此吞吐勾引却又疏离，成了迴旋在岛上的一个个孤独又集体的回忆气泡。

Comme chaque été, une jeune Corse qui vit à Paris rentre sur son île pour y retrouver tout ce qu’elle y a laissé, à savoir, sa bande d’ami.e.s et leurs névroses. 　　Back To Corsica, nous fait découvrir le quotidien d’Andréa, jeune lesbienne en quête d’amour, de son frère, Petru Anto, macho Corse sentimental, de sa meilleure amie, Marie-Luce, « célibatante » insulaire, de Flora et Bastien, un jeune couple fraichement installé au village, et de Maxime, un original local dont la seule ambition est d’organiser des soirées électro. 　　Un été qui promet d’être aussi drôle et ennuyeux que tous les autres pour Andréa. C’était sans compter sur le retour d’Alice, une ex-conquête. Une arrivée qui va la replonger dans un fantasme amoureux. Alors, comment cette bande de joyeux losers va-t-elle réussir à passer la saison estivale tous ensemble?

Première française 　　Première oeuvre 　　Jean, 35 ans, habite encore avec sa mère dans sa petite ville de Corse et travaille comme cuisinier dans le restaurant familial. Son avenir, à son grand désespoir, est tout tracé : reprendre le restaurant. Mais un jour, Nora, jeune femme de caractère, est jetée à la mer depuis un voilier de course. Elle échoue sous les yeux de Jean. C’est l’aventure qui frappe à sa porte. Une nuit très mouvementée commence : une promenade en voiture avec une femme aussi imprévisible que séduisante, qui va l’entraîner bien loin de chez lui… Jean-Luc Perreard fait son entrée dans le long métrage de fiction avec une comédie romantique coécrite par Pierre Salavadori et Jacques Monnet. Explorant le sujet de l’éternelle confrontation entre l’amour et la raison, il entraîne ses deux héros dans un questionnement universel sur les choix de la vie et ce qu’ils entraînent d’imprévu, de déstabilisant, d’aventure et d’évasion. Un couple inattendu et savoureux, incarné par Fred Testot (complice d’Omar Shy sur Canal +) et Leïla Bekhti, qui font preuve tous deux une maturité d’acteurs épatante. 　　--- 　　1h30 / numérique / couleur 　　Scénario : Pierre Salvadori, Jacques Monnet 　　Interprétation : Fred Testot, Leïla Bekhti, Jean-François Stévenin, Laurent Fernandez 　　Production : Elia Films / Mars Films 　　Image : Marc Koninckx 　　Son : Yves Comeliau 　　Décors : Samantha Gordowski 　　Montage : Joséphine Petit 　　Musique : Eric Neveux 　　Costumes : Emmanuelle Youchowski 　　Distribution : Mars Distribution 　　Film présenté : Festival international du film de comédie de l’Alpe d’Huez 2011.

Comme chaque été, une jeune Corse qui vit à Paris rentre sur son île pour y retrouver tout ce qu’elle y a laissé, à savoir, sa bande d’ami.e.s et leurs névroses. 　　Back To Corsica, nous fait découvrir le quotidien d’Andréa, jeune lesbienne en quête d’amour, de son frère, Petru Anto, macho Corse sentimental, de sa meilleure amie, Marie-Luce, « célibatante » insulaire, de Flora et Bastien, un jeune couple fraichement installé au village, et de Maxime, un original local dont la seule ambition est d’organiser des soirées électro. 　　Un été qui promet d’être aussi drôle et ennuyeux que tous les autres pour Andréa. C’était sans compter sur le retour d’Alice, une ex-conquête. Une arrivée qui va la replonger dans un fantasme amoureux. Alors, comment cette bande de joyeux losers va-t-elle réussir à passer la saison estivale tous ensemble?

Première française 　　Première oeuvre 　　Jean, 35 ans, habite encore avec sa mère dans sa petite ville de Corse et travaille comme cuisinier dans le restaurant familial. Son avenir, à son grand désespoir, est tout tracé : reprendre le restaurant. Mais un jour, Nora, jeune femme de caractère, est jetée à la mer depuis un voilier de course. Elle échoue sous les yeux de Jean. C’est l’aventure qui frappe à sa porte. Une nuit très mouvementée commence : une promenade en voiture avec une femme aussi imprévisible que séduisante, qui va l’entraîner bien loin de chez lui… Jean-Luc Perreard fait son entrée dans le long métrage de fiction avec une comédie romantique coécrite par Pierre Salavadori et Jacques Monnet. Explorant le sujet de l’éternelle confrontation entre l’amour et la raison, il entraîne ses deux héros dans un questionnement universel sur les choix de la vie et ce qu’ils entraînent d’imprévu, de déstabilisant, d’aventure et d’évasion. Un couple inattendu et savoureux, incarné par Fred Testot (complice d’Omar Shy sur Canal +) et Leïla Bekhti, qui font preuve tous deux une maturité d’acteurs épatante. 　　--- 　　1h30 / numérique / couleur 　　Scénario : Pierre Salvadori, Jacques Monnet 　　Interprétation : Fred Testot, Leïla Bekhti, Jean-François Stévenin, Laurent Fernandez 　　Production : Elia Films / Mars Films 　　Image : Marc Koninckx 　　Son : Yves Comeliau 　　Décors : Samantha Gordowski 　　Montage : Joséphine Petit 　　Musique : Eric Neveux 　　Costumes : Emmanuelle Youchowski 　　Distribution : Mars Distribution 　　Film présenté : Festival international du film de comédie de l’Alpe d’Huez 2011.

第１話「パクシ家」／第2話「ビン」／第3話「絵本」／第4話「ハミガキ」／第5話「いないいないばあ」／第6話「みず」／第7話「帰り道」／第8話「いす」／第9話「ハンカチ」／第10話「パレード」／第11話「ダンス」／第12話「バルタザール」／第13話「まんじゅう」／第14話「のりもの」／第15話「落ち葉」／第16話「ソフトクリーム」／第17話「オルガン」／第18話「しんか」 　　「パクシのうた」

第１話「パクシ家」／第2話「ビン」／第3話「絵本」／第4話「ハミガキ」／第5話「いないいないばあ」／第6話「みず」／第7話「帰り道」／第8話「いす」／第9話「ハンカチ」／第10話「パレード」／第11話「ダンス」／第12話「バルタザール」／第13話「まんじゅう」／第14話「のりもの」／第15話「落ち葉」／第16話「ソフトクリーム」／第17話「オルガン」／第18話「しんか」 　　「パクシのうた」

Ruthless entrepreneur Crassus is building a new housing estate with no regard for health or safety - which results in Stylax's death. Builder Jason turns up to reveal that he inadvertently m.77mi.cc killed Stylax due to Crassus's disregard for rules and joins with Marcus and Grumio to force Crassus to give them their own property - actually a run-down former public lavatory.

Ruthless entrepreneur Crassus is building a new housing estate with no regard for health or safety - which results in Stylax's death. Builder Jason turns up to reveal that he inadvertently m.77mi.cc killed Stylax due to Crassus's disregard for rules and joins with Marcus and Grumio to force Crassus to give them their own property - actually a run-down former public lavatory.