伍光建是近代的大翻译家之一，他所译最有名的书，是大仲马的《侠隐记》（Les Trois Mousquetaires，今通译作《三个火枪手》）。其书出版以后，脍炙一时，为公认的大手笔。胡适评之云：“吾以为近年所译西洋小说，当以君朔（伍光建笔名）所译书为第一。”又说：“近几十年中译小说的人，我认为伍昭扆（光建）先生最不可及。他译大仲马的《侠隐记》，用的白话最流畅明白，于原文最精警之句，他皆用气力炼字炼句，谨严而不失为好文章，故我最佩服他。”这一评论是中肯的，绝非虚语。

《昆仑侠隐记》是赵焕亭描写高原奇侠风采的代表作，以昆仑山为背景，讲述隐世剑客沈峯因救人偶出山林，从此卷入江湖纷争的故事。沈峯本不问世事，却因旧友惨死、义女被掳，重拾佩剑，与藏边豪杰石大鹏、女剑客林婉柔联手闯荡西域，揭露贩奴恶势力与边关贪官勾结的黑幕。小说气氛苍茫悲壮，兼具雪域风情与民族题材，在刀光剑影中透出山河大义与人性温情，是赵焕亭作品中别具一格的侠义传奇。

赵焕亭作为民国武侠小说作家，在南派武侠盛行时期独掌北派武侠局势，促成了“北派五大家”的产生。他1923年开始的《奇侠精忠全传》一出世，便和平江不肖生的《江湖奇侠传》并称。赵焕亭的小说生动逼真，注意武打动作的一举一动，语言平实，情节丰富多彩。我社“民国武侠小说典藏文库•赵焕亭卷”收录其作品二十余部，编辑成十七册，本书为其中一部。