《历史上的翻译家》筛选了历史上极具影响意义的翻译家个人和群体，以与其翻译活动息息相关的不同领域为横轴，以时间发展脉络为纵轴，深入、细致地挖掘了不同国家、不同文化、不同历史时期中的翻译现象及其背后的社会、文化因素，堪称"世界翻译百科全书"。正文部分共分为九章，记述了翻译家与字母发明、翻译家与民族语发展、翻译家与民族文学的出现、翻译家与知识传播、翻译家与文化价值传递、翻译家与词典编纂等主题，内容涉猎翻译学、历史学、语言学、社会学、传播学等多个学科领域。

梁实秋不仅是有名的文学家、文学评论家、词典编纂家，也是重要的翻译家。《翻译家梁实秋》是作者白立平的博士论文《诗学、意识形态与赞助人与翻译——梁实秋翻译研究》经10年的改编提炼而成。

翻译家鲁迅，ISBN：9787310022069，作者：王友贵著

宇宙通用语，唯数学与物理。李浩得到未知文字记录的外星文明高科技。运用理科思维，翻译一个文明，当一个科技翻译家。

本书共12章，既包含鲁迅翻译活动中的世界意识、现代意识、兄弟合作；文化思潮与翻译模式、苏俄文学与鲁迅、中外文化关系中的鲁迅及其翻译观等学术评介，亦包括了浪漫的鲁迅、苦闷的鲁迅、童心的鲁迅作者等生活化的介绍；全书采用“以译文为本”的研究范式，尽可能全面地梳理鲁迅约139万字的翻译作品；考察中国现代翻译史上一位极为独特的译家，以及其译作和翻译活动在中国翻译文学史、中外文学关系史、中外关系史、国民教育史上所产生的重要影响，包括对上述各领域本身的建设和发展所起到的作用。

梁实秋不仅是有名的文学家、文学评论家、词典编纂家，也是重要的翻译家。《翻译家梁实秋》是作者白立平的博士论文《诗学、意识形态与赞助人与翻译——梁实秋翻译研究》经10年的改编提炼而成。

翻译家鲁迅，ISBN：9787310022069，作者：王友贵著

J.D.贝纳尔的这部不朽巨作，首次试图完整地通过历史，分析了科学和社会之间的互反关系，从石器时代完美的打火石到氢弹。在这部卓越的研究报告中，这位上世纪伟大的物理学家，阐明了被推动和被限制在各种田园、农业、封建制度、资本主义和社会主义制度下的科学，是如何用逆袭的方式改变了我们的经济、社会，以及政治信仰和实践的。

J.D.贝纳尔的这部不朽巨作，首次试图完整地通过历史，分析了科学和社会之间的互反关系，从石器时代完美的打火石到氢弹。在这部卓越的研究报告中，这位上世纪伟大的物理学家，阐明了被推动和被限制在各种田园、农业、封建制度、资本主义和社会主义制度下的科学，是如何用逆袭的方式改变了我们的经济、社会，以及政治信仰和实践的。

贝尔纳的《历史上的科学》（1959年科学出版社初版）是一部全面探讨科学发展历程的经典著作。作者从历史唯物主义的视角出发，追溯了科学起源与演化的轨迹，揭示了科学与社会经济基础之间的密切联系。全书按历史阶段梳理科学的主要成就，涵盖了古代文明的萌芽、希腊科学的哲学背景、中世纪的停滞与延续，以及文艺复兴后的科学革命，直至现代科学体系的形成和发展。贝尔纳特别关注科学技术在推动社会进步中的作用，批判了科学发展中的种种阻碍因素，如宗教束缚和资本主义制度对科学的异化。他强调科学是人类实践活动的重要组成部分，呼吁将科学为全人类服务作为目标。全书内容丰富，论述严谨，既是科学史爱好者的入门读物，也是对科学与社会关系深入探讨的理论成果。