《汉译英求疵录:从中式英语到准确英语》主要内容：翻译不容易，而将汉语中很多习惯说法用地道的英语表达出来更是难上加难了。尽管在我国的翻译文献中探讨英汉翻译的文章数以千计，但专门研讨汉语习语英译的文章并非很多。大概是由于这方面的研究难以把握吧。 现举一例：我们中国人讲的“受气包儿”该如何翻译?相信学过十几年英语的学生也未必能用地道的英语将此概念译出。其实，英语中有个doormat(放在门口的垫子)，就是我们中国人所说的“受气包儿”。确实，用地道的英语表示我们汉语中的很多概念决非易事。汉译英之难表现在以下三个方面： 其一，环境问题。我们在学校学习英语时接触的大都是标准的书面用语，对于英美人在生活中实际使用的俚语、双关语、习语、谚语、委婉语以及行话等我们都很陌生。即使是从事英语翻译工作多年的专业人员也未必能说出诸如“爱生气”、“糊弄人”、“好处费”、“一根筋...(展开全部)

《汉译英求疵录:从中式英语到准确英语》主要内容：翻译不容易，而将汉语中很多习惯说法用地道的英语表达出来更是难上加难了。尽管在我国的翻译文献中探讨英汉翻译的文章数以千计，但专门研讨汉语习语英译的文章并非很多。大概是由于这方面的研究难以把握吧。 现举一例：我们中国人讲的“受气包儿”该如何翻译?相信学过十几年英语的学生也未必能用地道的英语将此概念译出。其实，英语中有个doormat(放在门口的垫子)，就是我们中国人所说的“受气包儿”。确实，用地道的英语表示我们汉语中的很多概念决非易事。汉译英之难表现在以下三个方面： 其一，环境问题。我们在学校学习英语时接触的大都是标准的书面用语，对于英美人在生活中实际使用的俚语、双关语、习语、谚语、委婉语以及行话等我们都很陌生。即使是从事英语翻译工作多年的专业人员也未必能说出诸如“爱生气”、“糊弄人”、“好处费”、“一根筋...(展开全部)

大蔵省の若きエリート・桐原は、初めての大きな挫折に心身ともに追いつめられていた。そんな彼を偶然救った同期の司馬は、ライバルである桐原との関係をこれ以上深めまいとする。しかし、思いがけず桐原が見せる脆さ、危うさに惑わされ―。衝撃の官僚ハードロマンス、小b掲載作を大幅加筆修正した決定版。

大蔵省のエリート官僚として順調な人生を歩んでいたはずの桐原と司馬。だが悦楽だけだった二人の関係を清算した時、互いの存在が、自分の生き方や愛情に大きな変化をもたらしていたことに気づく。何かを失い、何かを得た二人が、最後に求めるものは―。人気沸騰の疵(スキャンダル)シリーズ、大量加筆とともに感動のクライマックス。

若きエリート官僚として順調にキャリアを積む桐原と、同期でライバルの司馬。頂点を目指す二人だが、それは弱音を吐くこともできない孤独な闘いだった。しかし桐原に大きな挫折が訪れた時、彼が身も心もゆだねられたのは───。大蔵省を舞台に、人気絶頂のかわいゆみこが描く衝撃の官僚ハードロマンス、雑誌掲載作に大幅加筆しての登場！

司馬を裏切り、望む地位を手に入れた桐原だが、司馬に去られた喪失感には身も心も打ちのめされていた。やがて戻ってきた司馬と身体だけの関係を続けながらも、それだけではない何かを感じ始めて…。官僚ハードロマンス。

ホロコーストを生き残り、アメリカ大統領顧問をつとめた著名なユダヤ人が射殺された。凶器は第二次大戦期の拳銃で、現場には「１６１４５」の数字が残されていた。司法解剖の結果、被害者がナチスの武装親衛隊員だったという驚愕の事実が判明する。そして第二、第三の殺人が発生。被害者の過去を探り、犯罪に及んだのは何者なのか。ドイツで累計２００万部突破の警察小説シリーズ開幕。

司馬に救われ、ようやく平静を取り戻した桐原は彼を出し抜いてついに望む地位（ポスト）を手にいれる。しかし裏切りを知った司馬に去られたとき、その大きな喪失感にうちのめされる。プライドをかなぐり捨て不器用ながらも夢中で取りすがる桐原の中で、身体だけの関係だったものがゆっくりと変わりはじめていく……。 90年代、大蔵省高級官僚（キャリア）たちの孤独な愛と抵抗――。新たに書き下ろしを加えて3巻登場。