导演:释迦牟尼
《增壹阿含经》 第一译(四十一卷本),兜佉勒(Tukhara)国沙门昙摩难提(Dharmanandi)于苻秦建元二十年(公元三八四)在长安,闇诵诵出《增壹阿含经》,佛念译传,昙嵩笔受,道安、法和共考正,僧[(丰*力)/石]、僧茂助校。第二译(五十一卷本),罽宾(Kawmira)人瞿昙僧伽提婆(Gotama Sajghadeva)于东晋隆安元年(公元三九七)之前,于洛阳译改,竺道祖笔受。第二译仅改正而非重出或重译,故第二译与难提本小异而已。两译在唐.武周(公元六九五)「二本俱存」,至唐开元(公元七三O)「两译一阙」。第二译,有译有本(留存);第一译,有译无本(散失)。今本书所依佛光版《增壹阿含经》所依据之「丽本」属僧伽提婆译正之第二译。