《外事笔译》内容简介：全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材包括笔译、口译、理论、通识和工具书五大系列，是国内第一套专门针对MTI学生编写的专业教材，具有专业化、实践性、应用型的鲜明特色。整套教材以职业翻译技能训练为核心，以应用型翻译理论为指导，配合不同学科领域的专题训练，旨在完善学习者的翻译学科知识结构，有效提高学习者口、笔译实践能力。 《外事笔译》为翻译硕士专业学位（MTI）专业选修课教材。 全书由四部分组成，内容涵盖外事翻译概论、外交文书翻译、涉外文书翻译、涉外文函翻译等方面。教材立足于外事翻译的实践技能训练，主要特点如下： 博采众长，构建外事翻译理论：《外事笔译》依据功能翻译、语篇翻译、文化翻译、符号学翻译等理论原理，对外事文书进行文体描述与功能界定，并依据文本特点和功能类型，构建相应的外事翻译理论； 立足应用，知识技能有机结合：《外事笔译》...(展开全部)

《日语笔译》为北京市高等教育自学考试日语专业本科阶段日语笔译课程的指定教材，同时也可作为日语专业本科高年级学生学习笔译时的启蒙教材。《日语笔译》具有如下特点：1．重点突出，实用性强，对于翻译理论不再赘述； 2．不求面面俱到，力争使学习者在有限的时间内尽快掌握笔译的基本要领。《日语笔译》所讲述的有关词汇、句子和翻译技巧等内容均为笔译中最为基础，且较容易出错的部分； 3．针对每个问题点，《日语笔译》准备了丰富的例句，所有例句附有参考译文； 4．对于每一例句的要求，并不是局限于单纯的翻译，而是以点带面，力争通过对例句的理解和翻译，掌握有关翻译技巧； 5．每章结束后，均附有与该章学习内容相关联的练习。

《日语笔译》为北京市高等教育自学考试日语专业本科阶段日语笔译课程的指定教材，同时也可作为日语专业本科高年级学生学习笔译时的启蒙教材。《日语笔译》具有如下特点：1．重点突出，实用性强，对于翻译理论不再赘述； 2．不求面面俱到，力争使学习者在有限的时间内尽快掌握笔译的基本要领。《日语笔译》所讲述的有关词汇、句子和翻译技巧等内容均为笔译中最为基础，且较容易出错的部分； 3．针对每个问题点，《日语笔译》准备了丰富的例句，所有例句附有参考译文； 4．对于每一例句的要求，并不是局限于单纯的翻译，而是以点带面，力争通过对例句的理解和翻译，掌握有关翻译技巧； 5．每章结束后，均附有与该章学习内容相关联的练习。

日本NHK同名电视连续剧《外事警察》的小说原本。作品描述了日本警警察厅公安部外事3课与国际恐怖分子之间的波澜壮绝的间谍战，并以悬疑剧的形式将这个组织的成员与背叛的警察、深藏的间谍及暗中的恐怖分子之间的角逐，将充斥着阴谋与欺骗、杀戮与背叛的暗黑世界尽数展现在读者面前。 日本NHK曾于2009年11-12月间，在每周六晚9点的黄金时段播放了同名电视连续剧《外事警察》。此后，在2010-2011年度也曾多次重播该剧。出演该电视剧的主要演员有渡部笃郎、石田ゆり子、余贵美子、石桥凌等。 由于该电视剧在日本、韩国播出时深受好评，因此，日本东映公司随后又联合韩方拍摄了电影版《外事警察》，男主角由渡部笃郎饰演，韩国人气男星金康宇与日本演员尾野真千子、田中泯、余贵美子共同参与演出。电影版《外事警察》计划于2012年6月25日在日本上映。

日本でテロリストと闘うのは「外事警察」(ソトゴト)と呼ばれる者たちである。そのすべてが秘匿作業で、決して姿を公に晒すことはなく、極限まで目立たないことを追求して街に溶け込み、最高レベルの秘匿作業を行っている。彼らの活躍を通して、日本の危機管理のあり方を問う、驚愕の書き下ろし諜報小説。

日本でテロリストと闘うのは「外事警察」(ソトゴト)と呼ばれる者たちである。そのすべてが秘匿作業で、決して姿を公に晒すことはなく、極限まで目立たないことを追求して街に溶け込み、最高レベルの秘匿作業を行っている。彼らの活躍を通して、日本の危機管理のあり方を問う、驚愕の書き下ろし諜報小説。

日本NHK同名电视连续剧《外事警察》的小说原本。作品描述了日本警警察厅公安部外事3课与国际恐怖分子之间的波澜壮绝的间谍战，并以悬疑剧的形式将这个组织的成员与背叛的警察、深藏的间谍及暗中的恐怖分子之间的角逐，将充斥着阴谋与欺骗、杀戮与背叛的暗黑世界尽数展现在读者面前。 日本NHK曾于2009年11-12月间，在每周六晚9点的黄金时段播放了同名电视连续剧《外事警察》。此后，在2010-2011年度也曾多次重播该剧。出演该电视剧的主要演员有渡部笃郎、石田ゆり子、余贵美子、石桥凌等。 由于该电视剧在日本、韩国播出时深受好评，因此，日本东映公司随后又联合韩方拍摄了电影版《外事警察》，男主角由渡部笃郎饰演，韩国人气男星金康宇与日本演员尾野真千子、田中泯、余贵美子共同参与演出。电影版《外事警察》计划于2012年6月25日在日本上映。

本书在英、汉两种语言、文化、思维方式比较基础上，讨论汉译英翻译基本知识、方法和技巧。作者力图以中西方著名翻译理论为指导思想，以汉英翻译基本方法为具体实践手段，始终围绕着英、汉两种语言相同和相异处，讨论汉英笔译过程中方法和技巧。 全书共分为八章二十三节。第一章和第二章，简要讨论汉英翻译基本知识，使读者对汉英翻译单位、过程、标准有明确了解。第三章到第八章分别在词、句子、篇章三个层面讨论汉译英中运用的翻译技巧。尤其对于汉语中特定句式翻译进行探讨和研究。按照理论联系实际的指导思想，每章后面都有思考或是练习题，用来巩固所学内容。 本书是作者在多年翻译实践和教学积累基础上，并阅读大量参考文献编著而成。

《日语笔译实务(3级)》主要内容简介：全国翻译专业资格（水平）考试日语笔译三级考试大纲（试行）对笔译实务的基本要求是：“1.能够运用一般翻译技巧，进行汉日双语互译。2.译文忠实原文，无严重错译、漏译。3.译文通顺，用词正确且无明显语法及表达错误。”本教材正是根据国家人事部《全国翻译专业资格（水平）考试暂行规定》的总体精神，按照日语笔译三级考试大纲的具体要求编写的。 注：两种封面，随机发送。

《英语笔译实务:3级(教材配套训练)(最新修订版)》的十六个单元涉及十六个实用性很强的主题，包括旅游、经贸、文化、历史、外交、产业、农业、体育、教育、环保、高科技等内容；题材广泛，涵盖了社会生活的方方面面。 《英语笔译实务:3级(教材配套训练)(最新修订版)》的每个单元包括英译汉、汉泽英练习各两篇。每篇后面均附有译文和评析，此外还安排主题相关英汉、汉英词语，英汉、汉英翻译技巧介绍，单元测试等内容。 《英语笔译实务:3级(教材配套训练)(最新修订版)》选材注重新颖性和时代感，同时关注国内外当今社会热点问题，如股市、房地产、金砖四国等。这些内容不但有利于提高学员的学习兴趣，也有较大的现实意义和实践意义。