日本NHK同名电视连续剧《外事警察》的小说原本。作品描述了日本警警察厅公安部外事3课与国际恐怖分子之间的波澜壮绝的间谍战，并以悬疑剧的形式将这个组织的成员与背叛的警察、深藏的间谍及暗中的恐怖分子之间的角逐，将充斥着阴谋与欺骗、杀戮与背叛的暗黑世界尽数展现在读者面前。 日本NHK曾于2009年11-12月间，在每周六晚9点的黄金时段播放了同名电视连续剧《外事警察》。此后，在2010-2011年度也曾多次重播该剧。出演该电视剧的主要演员有渡部笃郎、石田ゆり子、余贵美子、石桥凌等。 由于该电视剧在日本、韩国播出时深受好评，因此，日本东映公司随后又联合韩方拍摄了电影版《外事警察》，男主角由渡部笃郎饰演，韩国人气男星金康宇与日本演员尾野真千子、田中泯、余贵美子共同参与演出。电影版《外事警察》计划于2012年6月25日在日本上映。

日本でテロリストと闘うのは「外事警察」(ソトゴト)と呼ばれる者たちである。そのすべてが秘匿作業で、決して姿を公に晒すことはなく、極限まで目立たないことを追求して街に溶け込み、最高レベルの秘匿作業を行っている。彼らの活躍を通して、日本の危機管理のあり方を問う、驚愕の書き下ろし諜報小説。

这是一场败仗，又不是一场简单的败仗。 百姓歌舞升平，起居照旧。 社稷的深处，大厦将倾，无人知晓。 『山崖之乱』后 都城仍无战事，边境却再无宁时。 妖族的崛起，人族的衰颓。 兵临城下，一个个悬案接踵而至，却只是序幕开始…… 黑暗中，风起云涌。

“山崖之乱”后，人族四国根基动摇。 妖族再度振兴，意欲收归故土。 大陆之大，容不下更多异族！ 人族外事巡，曾经何其风光，可如今，却成了无人敢做的高危差事。 边境之乱，怎堪治之。 恰这时，乔杨，意外穿越来此……

第一课为外事翻译概述，讲述外事翻译的特点、种类、标准及外事译员应具备的素质等内容。第二课为韩国语和汉语的特点，通过对韩国语和汉语在语音、词汇、语法等方面的对比，阐明两种语言的特点 。第三课到第十四课为韩国语外事笔译和口译方面的内容，每课由“译前准备”“Part1韩译中（课文+参考译文+翻译解析+练习题）”“Part2中译韩（课文+参考译文+翻译解析+练习题）”组成。　附录包括“外事常用词汇韩汉对照”“世界各国名称韩汉对照”“韩国教育用基础汉字音训表”“汉语拼音的韩文转写法.”“中韩友好城市一览表”“练习题参考答案.”六个部分。

“山崖之乱”后，人族四国根基动摇。 妖族再度振兴，意欲收归故土。 大陆之大，容不下更多异族！ 人族外事巡，曾经何其风光，可如今，却成了无人敢做的高危差事。 边境之乱，怎堪治之。 恰这时，乔杨，意外穿越来此……

2033年。 第二次世界大战后，全球保持无战争状态长达七十余年。地球，慢慢地成为了一颗联邦制星球。2006年，地外事务调查局成立，公众开始知晓地外生物存在于地球上。 项晓雅，时年22岁。为了完成儿时的梦想，一直在追寻着地外事务调查局的脚步。 2033年，她来到了汉市——一座由中国政府创建的、供地外事务调查局活动的新兴城市。她加入了地外事务调查局，成为了该局一名探员。 H，时年26岁，自16岁起便一直是地外事务调查局的探员，但他很少秉公行事，被称为编制内的编外探员。因为自身性格问题，已经换了四十多名搭档。 二人成为了搭档，同时，也成为了室友。 在汉市牡莲大道63号房内，一位位来访者带来了星空下的奇幻案件；在全球七大洲，四大洋内，项晓雅与H，在夜色的笼罩下，展开了一场场侦查、追逐。 星空夜的奇幻狂想曲，蓝星上的两位王牌探员。 故事，就此展开。

2033年。 第二次世界大战后，全球保持无战争状态长达七十余年。地球，慢慢地成为了一颗联邦制星球。2006年，地外事务调查局成立，公众开始知晓地外生物存在于地球上。 项晓雅，时年22岁。为了完成儿时的梦想，一直在追寻着地外事务调查局的脚步。 2033年，她来到了汉市——一座由中国政府创建的、供地外事务调查局活动的新兴城市。她加入了地外事务调查局，成为了该局一名探员。 H，时年26岁，自16岁起便一直是地外事务调查局的探员，但他很少秉公行事，被称为编制内的编外探员。因为自身性格问题，已经换了四十多名搭档。 二人成为了搭档，同时，也成为了室友。 在汉市牡莲大道63号房内，一位位来访者带来了星空下的奇幻案件；在全球七大洲，四大洋内，项晓雅与H，在夜色的笼罩下，展开了一场场侦查、追逐。 星空夜的奇幻狂想曲，蓝星上的两位王牌探员。 故事，就此展开。