本书主要从多元化视角探索翻译研究内部的跨界研究，理论研究层面涉及多个研究方向、流派和视角之间的理论衔接和构建，案例研究层面通过多个理论视角对同一研究对象展开不同侧面的多方位研究。本书系作者近年来围绕上述两个层面所进行的理论思考和案例研究，旨在推进不同视角和理论流派之间的贯通与合作，促进翻译学科的理论化和系统化发展。

本书汇集了33篇建筑口述史采访记录及口述史工作经验论文。在延续《中国建筑口述史文库第一辑：抢救记忆中的历史》中国现代建筑记述、建筑遗产保护与中国建筑史研究记述的专题外，加入了华侨建筑与传统匠作记述、口述史工作经验及论文、历史照片识读三个主题。拟为建筑史研究者提供更丰富 的史料和口述经验参考。

本书为论文集，共收录论文17篇，包括《张舜民〈郴行录〉之文学研究》《阅读史视域下胡适的文学眼光、观念心态与文学革命“前史”——作为“思想草稿”的〈胡适留学日记〉》等，通过对不同时代日记文本的研究，多视角地揭示诸如历史真相、社会变迁、时代更迭、官场政坛、文学创作等方面，进一步凸显日记作为重要史料补充的史料和文献价值。

本书运用传播学理论对外宣翻译进行研究。首先厘定了外宣翻译的相关术语概念，明确了外宣翻译的研究对象、研究范围及其区别性特征。同时结合现阶段的外宣工作的特点和战略任务，归纳和总结我国外宣翻译研究面临的机遇和挑战，探讨了可供进一步深入研究的领域。

本书为首届“口述历史在中国”国际研讨会征文集。论文作者来自中国、印度、美国及香港、澳门等多个国家和地区，既有普通从业者也有资深学者。内容从多元化的视角呈现口述历史在中国的理论与实践现状，既有学科前沿的剖析，也有实际案例的解读；既有口述历史方法论指导，也有口述历史记录文本，是一部可读性较强的专业性学术读物。

本书为首届“口述历史在中国”国际研讨会征文集。论文作者来自中国、印度、美国及香港、澳门等多个国家和地区，既有普通从业者也有资深学者。内容从多元化的视角呈现口述历史在中国的理论与实践现状，既有学科前沿的剖析，也有实际案例的解读；既有口述历史方法论指导，也有口述历史记录文本，是一部可读性较强的专业性学术读物。

石守谦，国立故宫博物院副院长； 葛婉章，国立故宫博物院文献处副研究员。 萧启庆，中央研究院院士，国立清华大学历史研究所教授； 蔡玫芬，国立故宫博物院器物处研究员； 陈韵如，国立故宫博物院书画处助理研究员。

石守谦，国立故宫博物院副院长； 葛婉章，国立故宫博物院文献处副研究员。 萧启庆，中央研究院院士，国立清华大学历史研究所教授； 蔡玫芬，国立故宫博物院器物处研究员； 陈韵如，国立故宫博物院书画处助理研究员。

本书从语言、文化、文学等多视角，围绕壮、泰谚语的文学属性、语言属性和文化属性进行深入细致的解读或对比分析。壮、泰语谚语具有鲜明的审美特征与语言特征，蕴含着丰富的文化内涵。其文学属性较为相似，然语言与文化属性存在一定的差异性，这是由于两个民族历史演变和社会变迁的结果。构建多元视角下壮、泰谚语比较研究的理论框架，为世界谚语文化交流和不同民族的谚语比较研究提供借鉴。通过壮、泰民族的谚语比较研究，探求两个民族的语言同源关系及历史文化渊源关系，增强两个民族的语言与文化认同感，将促进壮、泰民族传统文化交流，增进相互理解，促进民心相通。