《契丹小字文献选读》参考国内外契丹文字研究最新成果，结合内蒙古大学契丹文字文献教学经验编写而成。本书从已公开发表的契丹小字文献中选取了契丹文字墓志、碑刻及金石文献共14篇，分成了九章31节。每一节包括文献介绍、文献拓片照片、契丹小字、拉丁文转写、汉译、注释、练习题、生词等。注释部分对已构拟音值的原字、已释读的词汇意义、已归纳的语法规律进行了详细的解释。书末附有总词汇表、契丹语附加成分表及参考文献。

契丹小字研究的历史虽然可以追溯到20世纪30年代，但在很长一个时期里，中外学者并未找到一种真正有效的解读方法。直至70年代中期，由中国科学院民族研究所刘凤翥、于宝林和内蒙古大学蒙古语文研究所清格尔泰、陈乃雄、邢复礼等五人组成的契丹文字研究小组，才以契丹小字中的汉语借词为突破口，*次找到了破译这种死文字的有效手段。这种方法的成功运用，标志着契丹小字研究取得了突破性进展。作为契丹文字研究小组集体研究成果的《契丹小字研究》一书，不仅创造出一种切实有效的解读方法，在契丹小字字形规范方面也做了大量工作。契丹小字字形和原字字形的规范是解读这种文字必须要做的一项基础性工作，契丹文字研究小组对上世纪80年代以前发现的所有石刻资料进行了细致的辨析和整理，据此厘定原字378个和契丹小字词汇4167个，并对全部原字和契丹小字词汇编制了索引。(2) 这些开创性的研究成果为本...(展开全部)

契丹小字研究的历史虽然可以追溯到20世纪30年代，但在很长一个时期里，中外学者并未找到一种真正有效的解读方法。直至70年代中期，由中国科学院民族研究所刘凤翥、于宝林和内蒙古大学蒙古语文研究所清格尔泰、陈乃雄、邢复礼等五人组成的契丹文字研究小组，才以契丹小字中的汉语借词为突破口，*次找到了破译这种死文字的有效手段。这种方法的成功运用，标志着契丹小字研究取得了突破性进展。作为契丹文字研究小组集体研究成果的《契丹小字研究》一书，不仅创造出一种切实有效的解读方法，在契丹小字字形规范方面也做了大量工作。契丹小字字形和原字字形的规范是解读这种文字必须要做的一项基础性工作，契丹文字研究小组对上世纪80年代以前发现的所有石刻资料进行了细致的辨析和整理，据此厘定原字378个和契丹小字词汇4167个，并对全部原字和契丹小字词汇编制了索引。(2) 这些开创性的研究成果为本...(展开全部)

前言 自1922年比利时传教士梅岭蕊(L.Kervyn)首次在庆陵发现契丹文字哀册以来，迄今出土的契丹小字石刻已多达30余种，契丹大字石刻也有10余种。契丹文字被认为是中国民族古文字中最难破译的文字之一，除了这种文字先天存在的问题之外，主要有三个方面的原因： 其一是缺乏活的语言资料。契丹自公元14世纪以后就不再以单一的民族形态而存在，它的语言早已消亡，今天的契丹语文学家在解读契丹文字时往往不得不借助于阿尔泰语系中的某些亲属语言，如达斡尔语、蒙古语、土族语、东乡语、保安语、东部裕固语（恩格尔语）甚至满语等等，但大量的解读实践告诉我们，契丹语是一种独立的语言，在它与上述诸语言中的任何一种语言之间都存在着相当程度的差异。 其二是缺乏对译的文字资料。虽然辽代墓葬中同时出土契丹小字（或大字）墓志与汉文墓志的情况并不少见，如《道宗哀册》、《兴宗哀册》、《仁懿哀册...(展开全部)

10世纪初叶，从北方草原崛起并建立辽国（时称契丹）的契丹人，曾创制并使用过两种文字，即契丹大字和契丹小字。二百余年后，随着大辽王朝的瓦解和契丹人的神秘失踪，契丹语言文化走向衰落，契丹字文献也随之散失殆尽，所剩无几。从此，有关契丹字的知识渐渐从人们的记忆中消失，元末明初，契丹大、小字便成为无人可识的死文字。 几百年后，契丹小字于1922年6月被比利时神父凯尔温（L.Kervyn，汉名梅岭蕊）在辽庆陵（现属内蒙古赤峰市巴林右旗），契丹大字于1935年10月被日本医生山下泰藏（Yamashita Taizo）在辽中京（现属内蒙古赤峰市宁城县）地区先后发现，消失已久的契丹文字再次展现在世人面前，引起了学术界的广泛关注和热议。 对学术界来说，契丹文字的重现意义重大。人们推想，通过契丹字的解读，可使蒙古语族语言史向前推进数百年，可将契丹《辽史》研究推向新的高度，...(展开全部)

10世纪初叶，从北方草原崛起并建立辽国（时称契丹）的契丹人，曾创制并使用过两种文字，即契丹大字和契丹小字。二百余年后，随着大辽王朝的瓦解和契丹人的神秘失踪，契丹语言文化走向衰落，契丹字文献也随之散失殆尽，所剩无几。从此，有关契丹字的知识渐渐从人们的记忆中消失，元末明初，契丹大、小字便成为无人可识的死文字。 几百年后，契丹小字于1922年6月被比利时神父凯尔温（L.Kervyn，汉名梅岭蕊）在辽庆陵（现属内蒙古赤峰市巴林右旗），契丹大字于1935年10月被日本医生山下泰藏（Yamashita Taizo）在辽中京（现属内蒙古赤峰市宁城县）地区先后发现，消失已久的契丹文字再次展现在世人面前，引起了学术界的广泛关注和热议。 对学术界来说，契丹文字的重现意义重大。人们推想，通过契丹字的解读，可使蒙古语族语言史向前推进数百年，可将契丹《辽史》研究推向新的高度，...(展开全部)

本书选取有清一代用满文创作和翻译的书籍类文献以及文书档案共30篇汇编而成。书籍类文献篇目出自儒家经典、会话教材、政书、日记、小说、笔记等作品，涵盖经、史、子、集四大部类。文书档案篇目包括谕旨、题本、奏折、奏片、咨文、咨呈、札文、呈文等清代常用公文。每篇课文由满文原文、罗马字母转写、语法标注、汉译、注释、词汇和练习构成，可供高等院校语言文学、历史学科的学生和科研工作者学习使用，旨在帮助其掌握满文的书写及其读音和语法要点，拓展其对满语书面语文字特点、文本体裁、文献种类与版本、文书档案、碑铭文献以及满语语言本体和清史相关问题的了解，培养其对原始材料的阅读理解和分析能力，为语言、文史研究打下良好的基础，推动中国古典文献学、语言学、历史学等学科的建设和发展。全书题材力求丰富，内容涉及国学、教育、政治、经济、军事、医疗、外交、社会生活等诸多领域，蕴涵生动的故事，...(展开全部)

本书选取有清一代用满文创作和翻译的书籍类文献以及文书档案共30篇汇编而成。书籍类文献篇目出自儒家经典、会话教材、政书、日记、小说、笔记等作品，涵盖经、史、子、集四大部类。文书档案篇目包括谕旨、题本、奏折、奏片、咨文、咨呈、札文、呈文等清代常用公文。每篇课文由满文原文、罗马字母转写、语法标注、汉译、注释、词汇和练习构成，可供高等院校语言文学、历史学科的学生和科研工作者学习使用，旨在帮助其掌握满文的书写及其读音和语法要点，拓展其对满语书面语文字特点、文本体裁、文献种类与版本、文书档案、碑铭文献以及满语语言本体和清史相关问题的了解，培养其对原始材料的阅读理解和分析能力，为语言、文史研究打下良好的基础，推动中国古典文献学、语言学、历史学等学科的建设和发展。全书题材力求丰富，内容涉及国学、教育、政治、经济、军事、医疗、外交、社会生活等诸多领域，蕴涵生动的故事，...(展开全部)