《苦雨斋译丛》新的一辑，收录周作人四种译著：《现代日本小说集》、《两条血痕》、《如梦记》和《石川啄木诗歌集》。诸书体裁不一，《如梦记》是“写生文”；《两条血痕》是短篇小说、剧本合集；《现代日本小说集》和《石川啄木诗歌集》则如书名所示，分别是短篇小说集和诗歌集，而“诗”与“歌”又实为两种形式。译介缘由也不尽相同，翻译《现代日本小说集》及《两条血痕》是译者早期重要的文学活动；翻译《如梦记》则更多出于个人爱好，即如其所说，“我们在明治时代留学日本的人，对于那时自然更多有怀念，文泉子此书写儿童时代与明治风俗，至为可喜，又与我有不少情分”(《〈如梦记〉第一章附记》)。至于《石川啄木诗歌集》，则系晚年应出版社之约译出，虽然周氏明言“他的诗歌是我顶喜欢的”(《知堂回想录·我的工作五》)。上述作品除个别篇目外，均属于日本文学史上同一时期———按照吉田精一《现代日本文...(展开全部)

《苦雨斋译丛》新的一辑，收录周作人四种译著：《现代日本小说集》、《两条血痕》、《如梦记》和《石川啄木诗歌集》。诸书体裁不一，《如梦记》是“写生文”；《两条血痕》是短篇小说、剧本合集；《现代日本小说集》和《石川啄木诗歌集》则如书名所示，分别是短篇小说集和诗歌集，而“诗”与“歌”又实为两种形式。译介缘由也不尽相同，翻译《现代日本小说集》及《两条血痕》是译者早期重要的文学活动；翻译《如梦记》则更多出于个人爱好，即如其所说，“我们在明治时代留学日本的人，对于那时自然更多有怀念，文泉子此书写儿童时代与明治风俗，至为可喜，又与我有不少情分”(《〈如梦记〉第一章附记》)。至于《石川啄木诗歌集》，则系晚年应出版社之约译出，虽然周氏明言“他的诗歌是我顶喜欢的”(《知堂回想录·我的工作五》)。上述作品除个别篇目外，均属于日本文学史上同一时期———按照吉田精一《现代日本文...(展开全部)

本书收录了石川啄木的四部小集子。《一握砂》包含551首短歌，《可悲的玩具》包含194首短歌，这两部歌集诚恳地记录了诗人在贫病生活中的哀思和叹息。《叫子和口哨》为石川啄木创作的6首现代诗，着重在对现实世界的思考。《可以吃的诗》则是诗人针对诗歌创作而写的一篇自白文章，简述了自己的创作之路，剖析自己的心灵。作者对自然主义提出批判。对日本的古典民族诗歌进行了革新，打破短歌一行诗的陈规，新创了一种散文式的短歌形式，为日本诗歌的发展作出了重要贡献。本书为新文化运动的杰出代表周作人的经典译本。

本书收录了石川啄木的四部小集子。《一握砂》包含551首短歌，《可悲的玩具》包含194首短歌，这两部歌集诚恳地记录了诗人在贫病生活中的哀思和叹息。《叫子和口哨》为石川啄木创作的6首现代诗，着重在对现实世界的思考。《可以吃的诗》则是诗人针对诗歌创作而写的一篇自白文章，简述了自己的创作之路，剖析自己的心灵。作者对自然主义提出批判。对日本的古典民族诗歌进行了革新，打破短歌一行诗的陈规，新创了一种散文式的短歌形式，为日本诗歌的发展作出了重要贡献。本书为新文化运动的杰出代表周作人的经典译本。

他的歌是所谓生活之歌，不但是内容上注重实生活的表现，脱去旧例的束缚，便是在形式上也起了革命，运用俗语，改变行款，都是平常的新歌人所不敢做的。 ——文学家、翻译家 周作人 石川啄木在我的想象里，是会在一段孤寂的旅途中遇到的人，你熟悉这种感觉：即使相对无语，在各自的眼神里也能闪烁起无声的话语。这也正是我读他的诗时心里涌出的感受。 ——音乐人 钟立风 这本石川啄木的诗歌集，很像我最亲爱的给我写来的信啊。 ——诗人、小说家 巫昂 我喜欢那些能够释放心里的恶魔，跟随心里的魔鬼去驰骋的写作者，石川啄木即是其一。 ——出版人 陈亮 特邀新锐画家马君MA JUN特别制作了20张木刻插画，每一张画都触及啄木诗歌的灵魂 由“中国最美的书”获奖设计师周伟伟整体设计 布面精装 / 烫色工艺 / 内文图文套锁 / 用纸典雅

石川啄木的短歌是对生活琐事、亲友恋人、四季变换的记录，在细腻短小的诗歌中，是诗人敏感而炽热的内心情绪。石川啄木的一生短暂贫困，他用三行短诗的形式记录日常而真实的生活体悟，短歌中所呈现的一闪即逝的心情，早已超越了时代与生命的漫长，每首短歌都是当下年轻人藏起来的内心。 这本书较为全面地收录了石川啄木的三部小集子包括《一握砂》 《可悲的玩具》 《叫子和口哨》，以及一篇谈论自己诗歌创作之路的文章《可以吃的诗》。另加入了一篇译者周作人的文章《他的歌是生活之歌》，文章中详细说明了翻译石川啄木诗歌的始末。

在诗歌方面，海涅的代表作有《诗歌集》（1827）、《时代的诗》（1838―1846）、《德国——一个冬天的童话》（1844）和《罗曼采罗》（1851）。使海涅名扬世界的当推《诗歌集》中诸如《罗累莱》、《在奇妙的五月》、《乘着歌声的翅膀》、《你像一朵鲜花》……这样一些诗歌。这些诗歌使海涅成为在国际上知名度最高的德国诗人。海涅用这些诗歌告诉世人，通常被认为是累赘、冗长的的德语（想想康德、黑格尔用这种语言写成的哲学巨著！）也可以用完全不同的另一种面貌示人：它是那样短小、轻灵、通晓明白而又隽永！它迷住了各国的音乐家，现今世界上已经有了约一万首用海涅诗歌谱成的歌曲，这中间有勃拉姆斯、舒曼、门德尔松、迈耶贝尔、李斯特、瓦格纳、鲁宾斯坦和拉赫马尼诺夫等的配曲；它迷住了世界上的男男女女、老老少少来同唱海涅的歌曲。在海涅的诗歌中当然也有像《西里西亚纺织工人》、《等着吧...(展开全部)

简介：不要抄袭！不要抄袭！不要抄袭！

在诗歌方面，海涅的代表作有《诗歌集》（1827）、《时代的诗》（1838―1846）、《德国——一个冬天的童话》（1844）和《罗曼采罗》（1851）。使海涅名扬世界的当推《诗歌集》中诸如《罗累莱》、《在奇妙的五月》、《乘着歌声的翅膀》、《你像一朵鲜花》……这样一些诗歌。这些诗歌使海涅成为在国际上知名度最高的德国诗人。海涅用这些诗歌告诉世人，通常被认为是累赘、冗长的的德语（想想康德、黑格尔用这种语言写成的哲学巨著！）也可以用完全不同的另一种面貌示人：它是那样短小、轻灵、通晓明白而又隽永！它迷住了各国的音乐家，现今世界上已经有了约一万首用海涅诗歌谱成的歌曲，这中间有勃拉姆斯、舒曼、门德尔松、迈耶贝尔、李斯特、瓦格纳、鲁宾斯坦和拉赫马尼诺夫等的配曲；它迷住了世界上的男男女女、老老少少来同唱海涅的歌曲。在海涅的诗歌中当然也有像《西里西亚纺织工人》、《等着吧...(展开全部)