导演：唐义均
《汉英翻译技巧示例》由唐义均编著，从事或学习汉英翻译的人首先要了解英汉两种语言的差异，以保证译文的精确度。这些差异主要是词汇层面（第一章）与句子结构层面（第二章）。汉译英的过程中，译者会经常看到，汉语的一个词义在英语中有许多同义—近义词来表达（第三章“一义多词”）。例如，“计算”一词用calculate，count，compute，reckon，figureout，workout，tally，crunch等翻译，示情况而定。然而，同一语义群的词项（lexicalitem）语义差异微妙，各有其用，所以必须各得其所，不能随意乱使（第四章“用词有别”）。例如，表示“压力”一词的英语词汇有专指心理压力的stress，指社会、军事、外交、工作方面压力的pressure，指身体上的压力的strain，还有表示经济、生活压力的burden等，均用于不同的语境。由于...(展开全部)
