山海经炫丽多彩，博大精深，然其中文字历史久远，颇为晦涩。今人翻译又过于生硬，少儿版本又难尽其中韵味。故余突发奇想，是否可以原版山海经为蓝本，以当下古言小说风格，重新编制一部通俗易懂，读来朗朗上口的小书呢？于是乎，心动不如行动，天下事本无难易，难易只在为与不为之间耳！

山海经炫丽多彩，博大精深，然其中文字历史久远，颇为晦涩。今人翻译又过于生硬，少儿版本又难尽其中韵味。故余突发奇想，是否可以原版山海经为蓝本，以当下古言小说风格，重新编制一部通俗易懂，读来朗朗上口的小书呢？于是乎，心动不如行动，天下事本无难易，难易只在为与不为之间耳！

《故事新编》是鲁迅的一部短篇小说集，收录了鲁迅在1922年-1935年间根据古代神话、传说、 传奇所改写的短篇小说八篇。 包括《补天》,《奔月》,《理水》,《采薇》,《铸剑》,《出关》,《非攻》,《起死》。该书1936年由上海文化生活出版社初版。

新编日语，ISBN：9787544608039，作者：周平、陈小芬

新编日语4，ISBN：9787544608046，作者：周平，陈小芬 编

《故事新编》是鲁迅的一部短篇小说集，收录了鲁迅在1922年～1935年间创作的短篇小说八篇。1936年1月由上海文化生活出版社初版，列为巴金所编的《文学丛刊》之一作者生前共印行七版次。 这八篇小说分别是：《补天》、《奔月》、《理水》、《采薇》、《铸剑》、《出关》、《非攻》、《起死》。外加一篇《序言》。此书主要以神话为题材，多数是在“博考文献”的基础上，“取一点因由，随意点染。” 其中，《补天》写于1922年冬天，原题《不周山》，收录于《呐喊》初版，后改名《补天》并抽出；《奔月》、《铸剑》写于1926年和1927年，《铸剑》在《莽原》上发表时题名《眉间尺》；《补天》、《理水》、《非攻》、《采薇》、《起死》写于1934至1935年。

《我的世界》，向来是充满着无尽可能和想象的。要写关于它的小说，或许不能引起很多人的共鸣，但我还是会写下去。我不会只写一个故事，以后，这本书里还会有更多，敬请期待！

本书为公版书，为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品，供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。

故事新编者参照前文本，重写而赋予故事新的意义。本书收录〈怒沉百宝箱〉、〈孟姜女〉、〈牛郎织女〉和〈劈山救母〉四篇故事新编作品，为香港著名作家刘以鬯1960年代报刊连载之作。〈孟姜女〉的哭崩长城、〈牛郎织女〉的鹊桥相会和〈劈山救母〉的沉香排除万难救母属神话改编；〈怒沉百宝箱〉写名妓杜十娘故事则改编自古典小说。四篇小说蛰伏旧报经年，今首度结集成书，小说保留了丰富的神话和传说的原材料，在民间文学的保存和传播上，大有贡献；对于考察刘以鬯和香港文学的发展轨迹饶有意义。刘以鬯的故事新编一直备受推崇，而本书作品有别于刘以鬯的〈寺内〉、〈蜘蛛精〉等实验探索，书写朴实而细腻。刘以鬯以丰富的民间文学知识，重新编写杜十娘、孟姜、织女和华山圣母的故事，描写四位女性受折磨的人生，藉此表达他对女性，尤其是香港六十年代劳工阶层妇女的关怀，是富文化意涵的作品。

《故事新编》共收《补天》、《奔月》、《理水》、《采薇》、《铸剑》、《出关》、《非攻》、《起死》八篇。主要以神话为题材，故事有趣，想象丰富，是鲁迅作品中仅有的以远古为背景创作的小说。《故事新编》除收录了鲁迅的《故事新编》，还收录了11篇日译小说，包括：夏目漱石的《挂幅》、森鸥外的《游戏》、有岛武郎的《与幼小者》、菊池宽的《三浦右卫门的最后》、芥川龙之介的《鼻子》等。