《时间的群马》收录了诗人戴望舒的译作，包括散文《爱经》和诗歌两部分。戴望舒的诗歌译作文采斐然，雅信并重，后世很难望其项背。

《烟》为外国文学、历史、心理学名著等最初引进国门时的译本，多是开先河的中文翻译之作，译者为民国时期的著名翻译家、文学家、思想家、语言学家、教育家等，这既使译著充满了人文色彩，又使其闪烁着理性的光彩，堪称中国文艺复兴时期的璀璨荟萃。

《幸福》收录了曼殊斐尔等名家名作，译笔很生动，很漂亮。有许多困难的地方很能委曲保存原书的风味，是很难得的译本。

《泰绮思》是法朗士的代表作，作品以古埃及名城亚历山大和后期希腊文化生活为背景，叙述在沙漠里修行的圣僧巴甫努斯，立誓拯救女优泰绮思。他冒险进城，劝导泰绮思改行，并胜利地把她送进修道院。可是他却被泰绮思的美貌所打动，堕入情网。《泰绮思》是一部杰作,也是一个拯救灵魂的故事。鲁迅在其《京派和海派》中指出：“《泰绮思》的构想，很多是应用弗洛伊特的精神分析学说的。”并在评论泰绮思的艺术形象时说：“她在俗时是泼辣的活，出家后就刻苦的修，比起我们的有些所谓‘文人’，刚到中年，就自叹道‘我是心灰意懒了’的死样活气来，实在更其像人样。”

《泰绮思》是法朗士的代表作，作品以古埃及名城亚历山大和后期希腊文化生活为背景，叙述在沙漠里修行的圣僧巴甫努斯，立誓拯救女优泰绮思。他冒险进城，劝导泰绮思改行，并胜利地把她送进修道院。可是他却被泰绮思的美貌所打动，堕入情网。《泰绮思》是一部杰作,也是一个拯救灵魂的故事。鲁迅在其《京派和海派》中指出：“《泰绮思》的构想，很多是应用弗洛伊特的精神分析学说的。”并在评论泰绮思的艺术形象时说：“她在俗时是泼辣的活，出家后就刻苦的修，比起我们的有些所谓‘文人’，刚到中年，就自叹道‘我是心灰意懒了’的死样活气来，实在更其像人样。”

1932年10月8日，戴望舒搭乘邮船从上海前往法国留学，从此开始了欧洲文学的翻译工作。本小说集收录的即是戴望舒在当时翻译的12位法兰西作家的小说作品，译者对书里的每篇小说都写了译者附记，以介绍作者生平和作品情况，如对法兰西小说家保尔·穆朗的《罗马之夜》，戴望舒对其评价说他的作品“使人折服其措辞之精妙”。

《孤独者》为比利时近代短篇小说精选集，由我国现代文坛著名诗人戴望舒先生精心选译。 本书主要选译比利时的著名作家具有代表性的短篇小说，其中包括用佛兰芒语写作的皮思、德林克、都散、倍凯尔曼、曷佛尔、蒂麦尔芒、克尼思等人，以及用法文写作的特各司德、梅特林克、维尔哈仑、德穆尔特、克安司、勒穆尼、海伦思等人的作品共20篇。

《猛虎与蔷薇》源于英国当代诗人西格夫里·萨松的诗句，经过余光中的经典翻译在华语世界广为传播。 猛虎象征人性刚强的一面，蔷薇象征人性柔美的另一面，猛虎与蔷薇也可以指两性关系中的男人和女人，这也是徐志摩翻译西方经典情诗的初衷。 《猛虎与蔷薇》是徐志摩经典译诗选，包括泰戈尔、歌德、拜伦、波德莱尔、华兹华斯、柯尔律治、威廉·布莱克等名家的经典诗歌41篇，并首次配以英文原文和精美插图上百幅，以图文并茂的形式完美呈现《园丁集》《恶之花》《堂吉诃德》等诗篇中爱与人性之美。 另外，本书还选入徐志摩论外国诗歌和诗歌翻译的几篇文章。

侯爵夫人》是契诃夫短篇小说集，书中收入了《剧后》、《侯爵夫人》、《伏洛卡》、《居家》、《邻人》、《无名的故事》、《厌闻》等七篇契诃夫经典的短篇小说。 《契诃夫短篇小说集》所收入的这些小说都是具有很高艺术成就的名著，不仅是作家的代表作，也是十九世纪末俄国文学的杰作。 契诃夫作品突出的艺术特点是：真实、朴素、幽默。他把文体的简朴和语言的洗练看作是艺术的标准。他的作品取材于平凡的日常生活，表现的却是重大的社会问题，内容深邃，文笔精练，形象鲜明，语调舒缓，读者在掩卷之余，总有余味无穷之感。

梁遇春是民国文坛少见的少年奇才，他被称为“中国的伊利亚”，他的作品被称为“新文学当中的六朝文”。本书全文收录梁遇春经典译作《英国小品文选》、《小品文选》、《小品文续选》，及数百条妙趣横生的译者原注。