本书从西奥多·德莱塞的40多篇短篇小说中选译了12篇作品。 德莱塞的短篇小说与长篇小说一样，显示出作者工于刻画人物的笔力，象《乡村医生》种的格里德雷医生、《坚强的鲁克》中的工人领班鲁克、《圣科伦巴和赫德森河》中的工长麦克格拉塞、《市长和他的选民》中由平民选出来的市长。 德莱塞通过这批生动、形象化的人物，对当时美国社会作了清晰地描画。

本书从西奥多·德莱塞的40多篇短篇小说中选译了12篇作品。 德莱塞的短篇小说与长篇小说一样，显示出作者工于刻画人物的笔力，象《乡村医生》种的格里德雷医生、《坚强的鲁克》中的工人领班鲁克、《圣科伦巴和赫德森河》中的工长麦克格拉塞、《市长和他的选民》中由平民选出来的市长。 德莱塞通过这批生动、形象化的人物，对当时美国社会作了清晰地描画。

契诃夫短篇小说选》收入作者脍炙人口的佳作，集中体现了作者的艺术风格。 契诃夫的显著特色是他能够从最平常的现象中揭示生活本质。他高度淡化情节，只是截取平凡的日常生活片段，凭借精巧的艺术细节对生活和人物作真实描绘和刻画，从中展现重要的社会现象。但他不陷入日常生活的“泥沼”，恰恰相反，他的深刻的现实主义形象常常升华为富有哲理的象征。在展示人物内心世界方面，契诃夫不重于细致交待人物的心理活动过程，只求从人物的行为举止中看出其内心活动和变化。

契诃夫的显著特色是他能够从最平常的现象中揭示生活本质。他高度淡化情节，只是截取平凡的日常生活片段，凭借精巧的艺术细节对生活和人物作真实描绘和刻画，从中展现重要的社会现象。但他不陷入日常生活的“泥沼”，恰恰相反，他的深刻的现实主义形象常常升华为富有哲理的象征。在展示人物内心世界方面，契诃夫不重于细致交待人物的心理活动过程，只求从人物的行为举止中看出其内心活动和变化。

目次： 黑白李 断魂枪 牺牲 上任 柳屯的 善人 马裤先生 微神 柳家大院 老字号 月牙儿 且说屋里 不成问题的问题 后记 后记： 这里选用的十三篇小说都是我在解放前写成的，有几篇已经是二十五、六岁了 用今天的眼光看，这些作品实在有些过景了。那么，就请读者以古董看待它们把。我希望：古董也有古董的某一些好处。 十三篇的排列次序并不足以说明它们发表的前后，因为我已经忘了哪一篇是在某年某月写成的了。 。。。 老舍 1956年初夏于北京