你是否渴望突破阶层限制？是否希望下一代活得比你更自由、更有成就？ 德国社会观察家多丽丝·马丁以亲身经历揭开「惯习」的奥秘—— “惯习”（Habitus）是一种由出身、教育、环境共同塑造的隐形力量，深刻影响我们的判断方式、人际表现与社会阶层走向。本书从社会学理论出发，首创“七种资本跃升模型”， 帮助你全面升级思维与行动，掌握上流社会的成功法则，为自己与下一代创造更富裕的未来！

你是否渴望突破阶层限制？是否希望下一代活得比你更自由、更有成就？ 德国社会观察家多丽丝·马丁以亲身经历揭开「惯习」的奥秘—— “惯习”（Habitus）是一种由出身、教育、环境共同塑造的隐形力量，深刻影响我们的判断方式、人际表现与社会阶层走向。本书从社会学理论出发，首创“七种资本跃升模型”， 帮助你全面升级思维与行动，掌握上流社会的成功法则，为自己与下一代创造更富裕的未来！

《社会惯习：从语言到法律》从惯习本质之概述开始，解释了协调性惯习和建构性惯习之间、深层惯习和表层惯习之间的重要差别，进而阐明了惯习在语言、道德和法律领域中的运作情况。他明确指出，许多重要的、被诸多理论家假定为惯习性的语义及语用方面事实上都不是惯习性的，而在道德领域中，惯习的作用更是复杂到让人惊讶，它们主要是起一种辅助性的、支持性的作用。至为重要的是，马默在书中还对法律的惯习基础提出了一种全新的解释，认为深层惯习和表层惯习之别可以用来回应对法律惯习主义的普遍反对。

本书关注翻译的社会属性，关注译者作为“社会个体”的身份特征，将翻译视为译者作为“社会个体”，根据自己的惯习，参照具体的社会因素，通过与翻译规范的互动而做出抉择的过程。本研究主要采用描写性的方法，构建了译者行为背后的抉择模型与描写框架，重构了晚清时期的翻译规范，对共时多元规范背景下林纾与严复的翻译抉择过程进行了细致的对比描写，然后又历时地考察了鲁迅翻译从遵从规范，到抵制规范，进而促进规范嬗变的翻译行为抉择过程。通过共时与历时的对比考察，详尽呈现了译者作为独立的社会个体，面对翻译规范时行为选择“共通性”背后可能存在的“差异性”，而这样的差异性，则可能会融入惯习当中，通过译者行为实践而促使翻译规范发生嬗变。

本书关注翻译的社会属性，关注译者作为“社会个体”的身份特征，将翻译视为译者作为“社会个体”，根据自己的惯习，参照具体的社会因素，通过与翻译规范的互动而做出抉择的过程。本研究主要采用描写性的方法，构建了译者行为背后的抉择模型与描写框架，重构了晚清时期的翻译规范，对共时多元规范背景下林纾与严复的翻译抉择过程进行了细致的对比描写，然后又历时地考察了鲁迅翻译从遵从规范，到抵制规范，进而促进规范嬗变的翻译行为抉择过程。通过共时与历时的对比考察，详尽呈现了译者作为独立的社会个体，面对翻译规范时行为选择“共通性”背后可能存在的“差异性”，而这样的差异性，则可能会融入惯习当中，通过译者行为实践而促使翻译规范发生嬗变。

《社会惯习：从语言到法律》从惯习本质之概述开始，解释了协调性惯习和建构性惯习之间、深层惯习和表层惯习之间的重要差别，进而阐明了惯习在语言、道德和法律领域中的运作情况。他明确指出，许多重要的、被诸多理论家假定为惯习性的语义及语用方面事实上都不是惯习性的，而在道德领域中，惯习的作用更是复杂到让人惊讶，它们主要是起一种辅助性的、支持性的作用。至为重要的是，马默在书中还对法律的惯习基础提出了一种全新的解释，认为深层惯习和表层惯习之别可以用来回应对法律惯习主义的普遍反对。