该书本有大量读者鲜见的珍贵图片，通过对法国历代王朝国一的简介，以图文并茂的形式，穿插讲述各王朝重大的历史事件及国王们的趣闻逸事，从而使读者对法国这一国家的形成、发展及其璀璨的文明，以及前进中的风雨坎坷有一个明晰的了解。

这是一本介绍英国王室历史和文化的图文并茂的普及读物。 该书内容丰富，繁简适中，资料翔实，脉络清晰，并配有二百余幅照片和插图，不仅饶有趣味地讲述了英吉利民族的由来，英格兰国家的起源，而且重点地介绍了英国各王朝四十个国王的生平、政绩、功过及其趣闻逸事，并以国王为中心扼要地叙述了各历史时期的历史事件和历史人物，从而使读者对英国的历史和文化有一个明晰概括的了解，这些将有助于读者深入了解英国的现当代

请读片段： 从地域上来讲,俄国人的祖先起源于黑海北岸的潘提克大草原.这里水草肥美,气候适宜,是游牧民族理想的栖居地。早先居住在这里有辛梅里安人,这是一支属于印欧语系的种族,古希腊诗人荷马在其史诗中曾经提到过这个民族,可是关于他们的来源和生活情况,现在人们知之甚少。大约在公元前700年左右,他们被西叙安人赶走。

本书分六章，对每一章都详细的进行了讲述，主要内容包括了第一章法兰克王国、第二章第一帝国——德意志民族神圣罗马帝国、第三章第二帝国——俾斯麦-威廉德意志帝国、第四章第一共和国——魏玛共和国、第五章第三帝国——然特勒德国、第六章第二共和国——战分后裂与统一、附录：德国历代执政者一览表、参考文献。

公元八零零年，查理曼大帝加冕为神圣罗马帝国皇帝，建造了一个强大的帝国。到了他的孙辈，帝国一分为三，即法、德、意三国。公元九八七年建立起的卡佩王朝一直统治法国达八百多年，直至一八四八年结束。 　　该书本有大量读者鲜见的珍贵图片，通过对法国历代王朝国一的简介，以图文并茂的形式，穿插讲述各王朝重大的历史事件及国王们的趣闻逸事，从而使读者对法国这一国家的形成、发展及其璀璨的文明，以及前进中的风雨坎坷有一个明晰的了解。

本书以历代日本天皇作为线索，简单叙述了日本历史，尤其是近代日本如何走上富强之强。相信读者对比一下明治维新以后的中日发展道路，都会从中汲取许多有益的借鉴。

英国是迄今少数保留君主制度的国家之一。自从一零六六年威廉一世征服英格兰岛后，开始了英国特有的文明。一六八五年的［光荣革命］，资产阶级最终战胜了封建专制政体。十八世纪的工业革命提升了全人类的生产力水平，也使世界各国的社会生态发生了剧变。

西班牙位于欧洲西南部的伊比利亚半岛上，西南部濒临大西洋，西北部靠比斯开湾，西临葡萄牙，东北部与法国和安道尔接壤，东部和东南部是地中海，南面隔直布罗陀海峡与北非的摩洛哥相望。其国土南北长约八百七十公里，东西长约一千零五十公里，面积约五十万四千七百四十八平方公里。其海岸线长达四千三百多公里，大部分海岸船只都能到达。 葡萄牙的早期历史是和西班牙一致的。5世纪初，蛮族人侵西欧，进入葡萄牙一带的主要有阿拉诺人、汪达尔人和苏维汇人。苏维汇人建立了较为稳定的政治组织，他们开创了包括加利西亚在内的苏维汇王国，首都设在布拉加。从此以后，领土不断扩大，一直延伸到杜罗河以南。历史学家们认为，那时杜罗河两岸的居民就是葡萄牙人的先祖。

全书共分成四个部分： 　　第一部分：笔译理论概述，首先谈到翻译的标准、步骤，并对学生提出了一些要求，阐述翻译活动中的思维特点，其中特别提到抽象思维活动的一个重点——从整体上把握原文。 　　第二部分：译作赏析，提供了15篇法汉对照的选段，个别篇章配有2-3个译文，供阅读和讨论之用。 　　第三部分：短文练习（一），这一部分选取短文20篇，并配有参考译文。 　　第四部分：短文练习（二），这一部分选取短文100篇，未提供参考译文。 　　在选取的篇章中，有些较长，目的是为了提供一个清楚的上下文。使用时可以从中摘选一部分。为了更醒目，编著者给有些段落加了小标题。 　　书后附有法译汉实践中经常使用的工具书的目录。