本書《譯藝譚》2006年之新編版，作者從事翻譯工作與翻譯教學四十餘年的精華結晶。新版除了修訂原作之外，更添長短十餘篇近年來的翻譯心得。全書輯為八部分，以＜中國翻譯檢史＞為首篇，以望有助於瞭解翻譯之源遠流長﹔下接六輯文章闡明翻譯理解與技巧；最後則以一輯＜論辯與省思＞作結，涵括英翻中各層次走向，所觸及範圍更深更廣。 新編版進一步突顯「翻譯是藝術，而且是一門實踐藝術」這一特色，著重介紹譯詞的搭配、帶解釋性加詞、同義反譯、長句拆譯、抽詞拆句等十多種技巧。其中＜翻譯泛論＞係著者近年之力作，反覆以理論和技巧的實例說明譯藝之所本，如中英兩種文字的不同句式結構和兩個民族的不同思維邏輯。有志於學習和研究翻譯之道者，定可從中獲得啟發。

本書《譯藝譚》2006年之新編版，作者從事翻譯工作與翻譯教學四十餘年的精華結晶。新版除了修訂原作之外，更添長短十餘篇近年來的翻譯心得。全書輯為八部分，以＜中國翻譯檢史＞為首篇，以望有助於瞭解翻譯之源遠流長﹔下接六輯文章闡明翻譯理解與技巧；最後則以一輯＜論辯與省思＞作結，涵括英翻中各層次走向，所觸及範圍更深更廣。 新編版進一步突顯「翻譯是藝術，而且是一門實踐藝術」這一特色，著重介紹譯詞的搭配、帶解釋性加詞、同義反譯、長句拆譯、抽詞拆句等十多種技巧。其中＜翻譯泛論＞係著者近年之力作，反覆以理論和技巧的實例說明譯藝之所本，如中英兩種文字的不同句式結構和兩個民族的不同思維邏輯。有志於學習和研究翻譯之道者，定可從中獲得啟發。

“四书”包括《大学》《中庸》《论语》《孟子》四部文献，由南宋儒家学者朱熹合编一处，撰为《四书章句集注》，俗称“四子书”“四书”；与“五经”并列，成为古代读书人的必修典籍。书中涵括的传统文化精髓，至今未失其借鉴意义。 然而由于语言与文化的暌隔，今人在阅读、检索、征引“四书”内容时，往往感到无从入手。为此，本书编者尝试将四部文献全部打通，依内容重新归类，编为“德行”“伦常”“君子”“为学”“大道”“治国”六章。章下分节（如“德行”之下又有“仁”“义”“忠”“恕”“智”“勇”“耻”“信”等节），各录相关语录若干条，俾便读者按类求取。各章节均有小序，各条语录均有译文及词语注释，个别条目还附有简要评析。 对于希望了解一点国学知识并从中获得启示的朋友，这部形式新颖的“四书”读本是召之即来的好帮手。

本书首先从正向角度介绍编译系统的一般原理和基本实现技术，主要内容有词法分析、语法分析、语义分析与处理、符号表、运行时存储组织、优化、目标代码生成和多样化编译等；然后从反向角度介绍反编译的相关原理和技术，包括反编译及其关键要素、反编译器的整体框架、反编译中的指令解码和语义描述与映射、反编译中的恢复技术、编译优化的反向处理、反编译与信息安全等。 本书可作为计算机及信息安全相关专业高年级本科生的教科书或教学参考书，也可供计算机相关专业研究生和从事编程或者软件逆向分析工作的工程技术人员参考。

钱君匋先生是二十世纪杰出的书画篆刻艺术家，在文学写作、音乐创作、编辑出版和古书画鉴藏诸领域均有成就。本书是沈建中所编的有关钱君匋先生的篆刻作品辑录。编者尽最大可能全面辑录钱君匋先生关于篆刻学著述、篆刻创作回忆录和篆刻艺术鉴赏文论，并影印文中所涉及的相关篆刻作品几百方，非常有出版价值。另有“编前叙言”，末附编者纪念文章。本书对篆刻收藏者和爱好者而言，不仅具有相当的参考研究史料价值，同时也有非常高的鉴赏价值。

“编译技术”是从事软件开发和信息安全相关工作的技术人员必须掌握的基础性技术，也是高等院校计算机科学与技术和软件专业的一门必修专业课，这是理论与实践结合非常强的领域，对提升开发人员的技术水平和大学生科学思维的养成、解决实际问题能力具有重要作用。“反编译技术”则是近几年发展起来的新兴技术，许多计算机软件或信息安全从业者非常关心该技术的发展，但目前这方面的书籍较少，与“编译技术”结合起来讲解的书也很少，从实践角度来剖析的更是少见。本书就是在这种需求以及作者在这两方面的科研实践的驱动下诞生的，目的是为计算机软件和信息安全从业者提供编译与反编译技术方面的知识和实战技巧。

“编译技术”是从事软件开发和信息安全相关工作的技术人员必须掌握的基础性技术，也是高等院校计算机科学与技术和软件专业的一门必修专业课，这是理论与实践结合非常强的领域，对提升开发人员的技术水平和大学生科学思维的养成、解决实际问题能力具有重要作用。“反编译技术”则是近几年发展起来的新兴技术，许多计算机软件或信息安全从业者非常关心该技术的发展，但目前这方面的书籍较少，与“编译技术”结合起来讲解的书也很少，从实践角度来剖析的更是少见。本书就是在这种需求以及作者在这两方面的科研实践的驱动下诞生的，目的是为计算机软件和信息安全从业者提供编译与反编译技术方面的知识和实战技巧。

本书从编辑和译者的视角，结合实例，探讨了英译汉时容易出现的种种问题，作者还对名著翻译的标准和弹性，诗歌的翻译等等发表了自己的看法。书中所列举的例子来自作者日常编辑工作中的积累，很有代表性与实用性，对从事英译汉的翻译者和大专院校英语专业的学生很有裨益。