《罗兰之歌·近代英国诗钞》不仅有中世纪武功歌的代表作品《罗兰之歌》，还有杨宪益先生亲自选译的49首英语近代诗歌，囊括了叶芝、艾略特、奥登等现代著名诗人的诗作，其中多数均由杨宪益首次译成中文，至今仍为独本。《罗兰之歌》是法兰西古老的英雄史诗，与英国的《贝奥武夫》、德国的《尼伯龙根之歌》并称为欧洲文学的三大英雄史诗。杨译本生动还原了史诗昂扬的战斗精神与爱国情怀，罗兰牺牲等诗节读来催人泪下。《近代英国诗钞》所选诗歌均创作于二十世纪两次世界大战的间隙，而杨宪益先生选译这些作品的原因也正如他在序中所言，“过去中国和欧洲国家处境不同，但当时中国青年也同欧洲青年一样，经过迷惘失望和追求，对祖国和世界人类前途保持了美好的理想和希望。”《罗兰之歌》与《近代英国诗钞》两部作品合为一本，更是凸显了西方诗歌在主题和形式上的古今之变。

《罗兰之歌·近代英国诗钞》不仅有中世纪武功歌的代表作品《罗兰之歌》，还有杨宪益先生亲自选译的49首英语近代诗歌，囊括了叶芝、艾略特、奥登等现代著名诗人的诗作，其中多数均由杨宪益首次译成中文，至今仍为独本。《罗兰之歌》是法兰西古老的英雄史诗，与英国的《贝奥武夫》、德国的《尼伯龙根之歌》并称为欧洲文学的三大英雄史诗。杨译本生动还原了史诗昂扬的战斗精神与爱国情怀，罗兰牺牲等诗节读来催人泪下。《近代英国诗钞》所选诗歌均创作于二十世纪两次世界大战的间隙，而杨宪益先生选译这些作品的原因也正如他在序中所言，“过去中国和欧洲国家处境不同，但当时中国青年也同欧洲青年一样，经过迷惘失望和追求，对祖国和世界人类前途保持了美好的理想和希望。”《罗兰之歌》与《近代英国诗钞》两部作品合为一本，更是凸显了西方诗歌在主题和形式上的古今之变。

《奥德修纪》，又作《奥德赛》，创作于2700多年前，是西方最古老的文学作品之一，相传为古希腊诗人荷马所作的长篇史诗，讲述了希腊英雄的奥德修斯长达十年的战后返乡之旅，及其一路上的海上冒险经历。于1979年面世的杨宪益译本则采用了突破性的散文体译法，完美保留了原诗的故事性，破除了诗歌模式对还原语言音乐性和节奏感的限制，在中文世界独树一帜。

《奥德修纪》，又作《奥德赛》，创作于2700多年前，是西方最古老的文学作品之一，相传为古希腊诗人荷马所作的长篇史诗，讲述了希腊英雄的奥德修斯长达十年的战后返乡之旅，及其一路上的海上冒险经历。于1979年面世的杨宪益译本则采用了突破性的散文体译法，完美保留了原诗的故事性，破除了诗歌模式对还原语言音乐性和节奏感的限制，在中文世界独树一帜。

历史戏剧《凯撒和克莉奥佩特拉》讲述了罗马帝国时期凯撒征伐过程中与埃及女王克莉奥佩特拉发生的种种故事，杰出的剧作家萧伯纳在《凯撒和克莉奥佩特拉》里塑造了鲜明复杂的人物形象，描绘了他们妙语连珠的对话，以寄托萧伯纳的政治理想，讽刺当时欧洲帝国主义蔓延全球的动荡现实。《卖花女》里，伊莉莎应允了语音学家息金斯的实验，摇身一变，如出名门。萧伯纳借《卖花女》抨击了当时英国社会腐朽保守的等级意识。《卖花女》在1912年出版发行之后，立即获得成功，于1956年改编为舞台剧在百老汇上演，于1964年改编为奥黛丽·赫本主演的电影《窈窕淑女》，并获得八项奥斯卡大奖，包括最佳影片奖。杨宪益译本充分还原了萧伯纳犀利而诙谐的语言风格，表现力极强。

历史戏剧《凯撒和克莉奥佩特拉》讲述了罗马帝国时期凯撒征伐过程中与埃及女王克莉奥佩特拉发生的种种故事，杰出的剧作家萧伯纳在《凯撒和克莉奥佩特拉》里塑造了鲜明复杂的人物形象，描绘了他们妙语连珠的对话，以寄托萧伯纳的政治理想，讽刺当时欧洲帝国主义蔓延全球的动荡现实。《卖花女》里，伊莉莎应允了语音学家息金斯的实验，摇身一变，如出名门。萧伯纳借《卖花女》抨击了当时英国社会腐朽保守的等级意识。《卖花女》在1912年出版发行之后，立即获得成功，于1956年改编为舞台剧在百老汇上演，于1964年改编为奥黛丽·赫本主演的电影《窈窕淑女》，并获得八项奥斯卡大奖，包括最佳影片奖。杨宪益译本充分还原了萧伯纳犀利而诙谐的语言风格，表现力极强。

本书是作者的个人诗集，主要收集了作者对自身缺点的调侃的诗歌，大多为打油诗。风趣而隽永，体现了大学问杨宪益的这本集子的风格。

本书是作者的个人诗集，主要收集了作者对自身缺点的调侃的诗歌，大多为打油诗。风趣而隽永，体现了大学问杨宪益的这本集子的风格。