《歌德全集》共40卷48本，包括诗歌、戏剧、散文、小说、自传、书信、日记、谈话录、自然科学作品、美学著作、政论作品等，其中有多部首次发表的作品版本，还有大量具有较高学术价值的注释。上海外国语大学卫茂平教授领衔我国实力强、经验丰富的翻译团队，计划打造史上全面的汉译歌德作品集。 此为第12卷，由上海外国语大学卫茂平教授、广东外语外贸大学德语系教授卢铭君、华东师范大学德语系冯晓春副教授等专家学者翻译而成。

《歌德全集》共40卷48本，包括诗歌、戏剧、散文、小说、自传、书信、日记、谈话录、自然科学作品、美学著作、政论作品等，其中有多部首次发表的作品版本，还有大量具有较高学术价值的注释。上海外国语大学卫茂平教授领衔我国实力强、经验丰富的翻译团队，计划打造史上全面的汉译歌德作品集。 此为第12卷，由上海外国语大学卫茂平教授、广东外语外贸大学德语系教授卢铭君、华东师范大学德语系冯晓春副教授等专家学者翻译而成。

《歌德全集》第39卷，收爱克曼辑录的《歌德谈话录》，按法兰克福版《歌德全集》原版，复现该《谈话录》在1836年和1848年分三卷出版的原貌；但其中第三卷的德语文本，根据留存手稿得到修订。译者说"此版本可以称为最忠实完整的《歌德谈话录》"，确非虚言。 与目前主要流行的《谈话录》汉译全本相比，本卷内容有增补：它不仅收录了歌德与好友索雷的一些谈话，使歌德与他人谈话的记录更加完整；而且译出爱克曼本人当年分别为其三卷《谈话录》所写的"前言"，对理解该《谈话录》形成的背景颇有助益。

《歌德全集》第36卷，主一要收录歌德从1819年10月到1822年12月的书信、日记和谈话，留下他这一时期的生活和创作轨迹。歌德此时已步入老年，工作重点逐渐从文学创作转移到对自己以往自然科学和美学研究的总结和整理上。《在魏玛和耶拿之间独立创作时期2（1819-1822）/歌德全集》以三百多篇的书信、日记和谈话，展现出从事化学、物理学、地理学、解剖学、植物学等自然科学以及其他人文社会科学研究的歌德，极大地丰富了这位文学大家的形象。

《歌德全集》第36卷，主一要收录歌德从1819年10月到1822年12月的书信、日记和谈话，留下他这一时期的生活和创作轨迹。歌德此时已步入老年，工作重点逐渐从文学创作转移到对自己以往自然科学和美学研究的总结和整理上。《在魏玛和耶拿之间独立创作时期2（1819-1822）/歌德全集》以三百多篇的书信、日记和谈话，展现出从事化学、物理学、地理学、解剖学、植物学等自然科学以及其他人文社会科学研究的歌德，极大地丰富了这位文学大家的形象。