本书兼具文学性和应用性，也有一定的学科交叉性，体现了新文科背景下翻译教材的创 新。全书共有演说、散文、小说、戏剧、诗词等十个专题，其中的代表性篇章大部分为笔者 首译，翻译鉴赏部分更是集群儒之言，令人赏心悦目。

本书是一本关于汉英词语对译正误辨

本书是一本关于汉英词语对译正误辨

《译海一粟》讨论了九百多个汉英翻译的例子，这些例子的来源主要是《邓小平文选》、《李岚清教育访谈录》、杨宪益和戴乃迭合译的鲁迅作品、以及英若诚译曹禺的剧作《家》，主要目的是说明英汉两种语言的特点，使读者多了解一些英汉两种语言的特点，无论是对汉译英还是英译汉都将有很大的帮助。

《译海一粟》讨论了九百多个汉英翻译的例子，这些例子的来源主要是《邓小平文选》、《李岚清教育访谈录》、杨宪益和戴乃迭合译的鲁迅作品、以及英若诚译曹禺的剧作《家》，主要目的是说明英汉两种语言的特点，使读者多了解一些英汉两种语言的特点，无论是对汉译英还是英译汉都将有很大的帮助。

《古诗赏析》是清张玉穀编选评析的隋以前诗歌谣谚集。全书选取古诗中的名篇佳构，并加解说点评，有助于我们体味其中的立意、谋篇、用韵等技巧，学习诗歌创作方法。本书整理以一九一五年归安陆氏依乾隆初刻本板片刷印之重印本为底本，且整理者为每篇作品都注明最早出处，异文出校，更堪信据。

《古诗赏析》是清张玉穀编选评析的隋以前诗歌谣谚集。全书选取古诗中的名篇佳构，并加解说点评，有助于我们体味其中的立意、谋篇、用韵等技巧，学习诗歌创作方法。本书整理以一九一五年归安陆氏依乾隆初刻本板片刷印之重印本为底本，且整理者为每篇作品都注明最早出处，异文出校，更堪信据。

《书法赏析》教我们要提升书法鉴赏眼光，还要了解作品背后的世界，任何一件书法作品，都诞生于某一特定时间与空间。鉴赏者只有对书法家完成作品的那个特定时空有所了解，才能穿越历史时空，拉近自我与书法家的心灵距离。书、印都为“心画”，每个书法家的作品都是他生命的照现，照现出其个人的气质、胸襟、性格、情感、修养等，如清代文艺家刘熙载说的“如其学，如其才，如其志，总之日如其人而已”。书法，它在照现个体生命品质的同时，也把艺术家对身边这个生生不息的世界，这个活泼泼的天地的理解化蕴在其中。所以，我们欣赏古代的经典书法，不仅是娱乐消遣，还是我们的生命与前贤生命的一次次交流，更是不断超越与提升自我的过程。提高鉴赏力的最好办法就是：多看经典书法作品，从精神到形质，从形质到精神，在“精神一形质”两个层面回环往复地察看和领悟。

《汉英翻译过程中的疑难现象处理》针对目前翻译界公认的、在汉译英方面出现的疑难现象，通过引用现有中外翻译理论和翻译方法，结合我国大量翻译工作者的翻译经验和心得体会，提出了比较全面和实际的处理方法。本书在归纳和总结各种处理方法的过程中，修正了部分翻译理论，提炼出一些相对新颖的翻译观点和实践路径。为发展和丰富今后的翻译理论研究和翻译实践方法提供了一定的实证材料和经验总结。

《古诗赏析》由清代张玉榖所著。书中对唐以前的名诗传作进行了较为细致的分析鉴赏。 该书内容全面，可使读者对格调派的诗学主张有更深的印象，对唐以前诗歌谣有一个总体的了解，认清唐诗的源头，同时可提高对汉魏六朝的名篇佳作的鉴赏能力。有助于提高学习及掌握诗歌的创作方法，是一本功效齐全，引人入胜的诗学通俗讲座，非常值得静心披阅。