外国人编写的汉语教材课文，都是当时活生生的汉语口语，是近代汉语研究的重要语料。这批教材已经是现代意义上的出版物，保存完好，印刷精美清晰，即使现在读者阅读起来并无障碍。这些西方作者们多受过语言学训练，他们用印欧语的眼光考量汉语，创建汉语的语法体系，设计记音符号系统，对早期北京话语音、词汇、语法面貌的描写要比本土文献更为精准。由于编写出版年代较早，编写者多用自创记音符号标注当时北京话的发音，非常珍贵，但是不同作者自创的记音符号很难如实重新排版，为保存原貌，本卷以影印加导读的形式出版。本册收入早期经典教材CHINESE-ENGLISH MANDARIN PHRASE BOOK： PEKING DIALECT，具有很高的版本价值和学术价值。

《北京官话语音研究》内容简介：“北京官话”的名称容易被人误以为是北京话或北京地区的方言。在语言学上，由于北京与我国东北地区存在密切的关系，“北京官话”用来指北京一带以及东北地区的方言。在《北京官话语音研究》里，具体范围包括：北京市，天津市，河北省承德市、保定市、唐山市、秦皇岛市、廊坊市，内蒙古自治区赤峰市、海拉尔市、通辽市，东北三省除辽东半岛外的其他地区。

《北京官话语音研究》内容简介：“北京官话”的名称容易被人误以为是北京话或北京地区的方言。在语言学上，由于北京与我国东北地区存在密切的关系，“北京官话”用来指北京一带以及东北地区的方言。在《北京官话语音研究》里，具体范围包括：北京市，天津市，河北省承德市、保定市、唐山市、秦皇岛市、廊坊市，内蒙古自治区赤峰市、海拉尔市、通辽市，东北三省除辽东半岛外的其他地区。

语言（言）、文字（文）和视象符号（象）三者构成了文化的核心要素和条件。中国语言、学术、文化的基本问题是一个汉字问题，即以汉字为枢纽，在言、文、象三者的对立统一关系格局中研究其中的每一个要素，并将这种以汉字为本的言、文、象三者既分离又统一看作是中国学术、中国文化存在的*基本条件。它要求我们冲破传统学科分治的壁垒，在一个大汉字文化观的格局下进行学术研究。文化语言学的“再汉字化”研究是中国文化转型期的中心问题。文化语言学引领中国学术和文化的“再汉字化”转向，顺应了世界学术的大趋势。强调汉字汉语独特的人文精神，强调建立具有中国特色的语言学，在文史哲通融的大汉字文化格局中研究汉语，带有强烈的理论反思精神，高举语言学是人学的旗帜，通过对科学主义、工具主义语言学的质疑和批判，促进中国语言学的方法论转向。

《汉英文物考古词汇》从建筑、文物、考古等角度和内容上排列条目，译成英文，对文物考古爱好者有一定参考价值。 随着对外文化交流活动日益开展，来华旅游参观日益增多，编译一本汉英对照的文物博物馆考古专业词汇，是翻译工作者、研究人员和广大中外旅游参观的需要，我们将30余年来在翻译工作实践中收集、积累、钻研和使用并得到社会认可的有关文物博物馆考古专业词分类编译成册，有助于提高中外广大读者对我国文物考古的兴趣。

《最新汉英特色词汇词典（第5版）》秉承了一贯收录中国特色词语以及流行词的传统，注重翻译的灵活性和实用性，旨在提高读者在学习和工作中运用英语的能力。收录6000余词条，紧跟最新经济、社会、生活动态；配以英汉对照例句，方便实用；汇集国内外著名媒体报道，翻译精当；14种专业领域词汇附录，方便迅速查词。

《官话类编》是19世纪美国传教士狄考文为了帮助来华外国人更好地掌握汉语，专为编写的汉语教材。全书包括初版前言（PREFACE TO FIRST EDITION）、第二版前言（PREFACE TO SECOND EDITION）、目录（CONTENTS）、引言（INTRODUCTION）、凡例、序、致学习者之建议（Suggestions to the Student）、课文（LESSON）和附录（SUPPLEMENT）九部分内容。特点：1.是一部实用的官话口语课本；2.以课文为核心组织教材，将语法、词汇要点融入课文；3.注释和附录内容丰富。价值：1.展示了南北官话的语言面貌，为研究南北官话提供了有价值的语料；2.为早期北京话研究提供一些实证；3.为当今国际汉语教育教材的编写提供借鉴。

《官话类编》是19世纪美国传教士狄考文为了帮助来华外国人更好地掌握汉语，专为编写的汉语教材。全书包括初版前言（PREFACE TO FIRST EDITION）、第二版前言（PREFACE TO SECOND EDITION）、目录（CONTENTS）、引言（INTRODUCTION）、凡例、序、致学习者之建议（Suggestions to the Student）、课文（LESSON）和附录（SUPPLEMENT）九部分内容。特点：1.是一部实用的官话口语课本；2.以课文为核心组织教材，将语法、词汇要点融入课文；3.注释和附录内容丰富。价值：1.展示了南北官话的语言面貌，为研究南北官话提供了有价值的语料；2.为早期北京话研究提供一些实证；3.为当今国际汉语教育教材的编写提供借鉴。

本书是2000年版《现代英汉心理学词汇》的修订版，共收录英文词语约16700条。此次修订中，新收录术语、表达方式和常用缩略语共1800余条，其中，张厚粲教授特别编入了许多心理量表和问卷的标准译法；修改或删除前版中不准确的词语千余条。为满足广大心理学专业师生、科研工作者和读者的英文写作需要，本版增添了一个新的部分，按照石绍华在1989年对词典的设计方法，编制出汉一英词汇对照查询部分。一书在手，读者不但能够方便地查找英文心理学术语的中文表达方式，而且能够同样快捷地查找中文术语的英文表达方式。

本书是2000年版《现代英汉心理学词汇》的修订版，共收录英文词语约16700条。此次修订中，新收录术语、表达方式和常用缩略语共1800余条，其中，张厚粲教授特别编入了许多心理量表和问卷的标准译法；修改或删除前版中不准确的词语千余条。为满足广大心理学专业师生、科研工作者和读者的英文写作需要，本版增添了一个新的部分，按照石绍华在1989年对词典的设计方法，编制出汉一英词汇对照查询部分。一书在手，读者不但能够方便地查找英文心理学术语的中文表达方式，而且能够同样快捷地查找中文术语的英文表达方式。