本书以汉语双音节虚词的语法化为研究对象，对这些虚词的语法化环境、路径、语法化链及其动因和机制进行了研究。全书语法化研究侧重对“化”的过程进行细致描写，从具体翔实的语料中体现语言演变的规律。既注重个案的描写，也注重类别的归纳；既注重普遍规律的研究，又关注演变例外所体现的规律的探索。本书还特别关注构式框架对双音虚词语法化的影响，如构式省缩、构式配对以及构件融合等学界热门话题在书中都有涉及。

《吴语虚词及其语法化研究》是国内第一部从语法化的视角，将历史文献与现代方言相结合，探讨汉语方言中虚词的语法功能及其来源与演变的专书。 《吴语虚词及其语法化研究》通过对具体个案的深入分析，观察吴语某个虚词在早期吴语的历史文献（必要时也会涉及官话语法史上的文献资料）和现代吴语（当然有时不止涉及吴语，而是以吴语为主，兼及其他汉语方言）中的具体表现，关注的问题包括该虚词在语法上的多功能性、该虚词在吴语周边方言中的具体表现、现代方言中共时的用法与历史文献之间的联系等。 虚词、词序是汉语最重要的两个语法手段。虚词的共时描写与历时溯源是汉语语法史研究的重要课题。由于各种原因，撇开北方官话不论，汉语各大方言的文献资料的丰富程度、时代早晚等都不尽相同。相比之下，吴语从晚明开始有比较全面的历史文献，语料的性质也比较明确。

汉语具有三千余年的文献历史和丰富多样的方言类型，因此就语法化研究而言，汉语有着其他任何一种语言所无法比拟的优势，语法化无疑是汉语语言学特别是汉语语法学中的一个最具前景的研究领域。20世纪70年代以来，已有若干研究汉语的学者开始致力于汉语的语法化研究。这本论文集总结汉语语法化的研究成果，从汉语的实际出发，通过语言事实的发掘和描写，揭示藏于其中的规律和机制，从而概括出若干语法化原则和语言演变理论。进一步推动和促进汉语语法化研究和汉语语言学研究。

本书全面论述了动词向介词、副词、连词、助词、助动词发展的动因和机制。较为详细地描写了发展过程，资料丰富，描写详尽，特别是“句法结构的变化和语法化”研究很有特色，使人们看到了语言发展的轨迹，是一部系统全面总结动词语法化的专论。

作为第一部在汉语语料基础上讨论语法化理论问题的专著，本书试图在语法化普遍规律和汉语事实之间找到一个交汇点，即不仅以语法化理论方法来观照汉语历时形态句法变化，更重要地是以汉语历时形态句法变化的现象来证实或证伪既有理论，从而达到修正、补缺和创新的目的。全书共十二章，所涉及的主要课题包括语法化环境、语法化链、语法化窄化观和扩展观 、频率和语法化的关系、图式性构式的历时演变。对以上课题的讨论都以扎实的汉语语料分析为基础。此外，本书还分析了语法化理论的跨语言性和跨范畴性，并探讨了语法化过程重构的理据和方法。

汉语虚词的翻译是英语学习的难点。处理好汉语虚词的英译，不仅可以体现译者的翻译水平，摆脱生硬的译文腔，也有助于英语学习者提高英语语感和英文写作能力。《常用汉语虚词英译》收词赅备，文辞雅训，体例精当，查阅方便，是译家学子案头的必备书。《常用汉语虚词英译》是关于汉语虚词英译的研究。选收了30个汉语虚词，共汇集了英语的不同表达形式约680种。每种英语表达形式都有例句说明。例句附有汉语译文，并有注解说明各表达形式的原义、转义、用法、辨异和互见等等。这些汉语虚词表达为英语时大部分也是虚词，包括英语的介词、连词、助动词、副词等，反映出英语虚词的含义和用法。同一汉语虚词换成英语可有不同的表达形式，而同一个英语表达形式译成汉语也不限于一种说法。 ------- 目录 一、因为 二、既然 三、如果；要是；若 四、只要 五、虽然 六、即使 七、尽管 八、不管；无论 九、除...(展开全部)

本书综合介绍了语法化这一概念。在语法化过程中，词汇术语和结构出现的某种语言语境中具有语法功能，而一旦其本身发生语法化，就会继续发展出新的语法功能。因此，名词和动词会随着时间变化而充当不同的语法成分，如格的标志、句子的连接词以及助词。作者在本书中涉及了包括历史语言学、话语分析和语用学在内的多个语言领域，数据取自多种语言，包括埃维语、芬兰语、法语、印地语、赫梯语、日语、马来语和英语，其中尤以英语为主。 本书为第二版，根据十年间出现的最新理论和方法问题对第一版进行了彻底的修订，并且增加了详细的参考书目。本书还着重探讨了当今学术界对语言混合过程中语法化的变化的方向以及语法化的作用等问题的不同见解。 对所有关注语法开式发展的语言学家来说，《语法化》一书都是一本极有价值，引人深思的教材。本书语言、结构和用法之引互相作用的深刻见解也会引起有志于人类学和心理学研究读...(展开全部)

本书系统收集、整理国内外相关研究，共构拟汉语语法化路径416条，路径构拟遵循最小路径原则。每条路径由两部分构成。第一部分是来源和目标例句，尽量选择最早期的例证。第二部分是路径分析和说明，探讨语法化路径的句法和语义动因、演变机制，分析已有研究的得失，并尝试从语言类型学角度探讨汉语相关语法化路径的地位。本书有助于归纳、总结汉语语法化演变规律，探讨汉语与其他语言在语法化演变方面的异同；有助于回顾、总结已有语法化研究的成就与不足，有助于与国际语言学界交流、对话；可以为方言语法研究提供很多参照，还可以为方言词汇的探源提供一些思考及旁证，对词典、辞书的编撰和修订也具有一定的指导意义和参考价值。

这本 论文集选收作者近年来发表的十二篇文章，内容涉及语法化、汉语历史语法和汉语方言语法史三个方面。现在把它们辑入成书，是希望得到更多专家学者的指正。