《济慈诗选》是穆旦所译的济慈诗选，是从人民文学出版社社出版的《穆旦译文集》中拆分出来的单行本。《穆旦译文集》在诗歌爱好者中十分受欢迎，其中所收入的篇目有的之前曾经出版过单行本，有的则是首次以单行本形式推出。 约翰·济慈（John Keats, 1795-1821）是英国十九世纪浪漫主义运动的杰出诗人，和拜伦、雪莱并称于世。济慈很早便喜好文学，但是没有机会求学深造，最终选择了与写作和贫困相伴的生活道路。济慈的诗在形式上、在语言上都可以说是英文诗中的高峰，济慈所展示给我们的尽管是一个小天地，其中却没有拜伦的悲观和绝望，也没有雪莱的乌托邦气氛——它是一个半幻想、半坚实而又充满人间温暖与生活美感的世界。

《英诗经典名家名译:济慈诗选(英汉对照)》内容简介：济慈是英国浪漫主义诗歌的巨擘，他遍涉各种诗歌体裁，经历几次诗风的变化，完成了一系列惊世的杰作。《英诗经典名家名译:济慈诗选(英汉对照)》收录了济慈最负盛名的6首颂、48首十四行诗、11首抒情诗和1首叙事诗，译文选用了国内最获好评的屠岸译本。 点击链接进入： 英诗经典名家名译:华兹华斯诗选(英汉对照) 英诗经典名家名译:彭斯诗选(英汉对照) 英诗经典名家名译:叶芝诗选(英汉对照) 英诗经典名家名译:弗罗斯特诗选(英汉对照) 英诗经典名家名译:莎士比亚十四行诗(英汉对照) 英诗经典名家名译:狄金森诗选(英汉对照) 英诗经典名家名译:雪莱诗选(英汉对照) 英诗经典名家名译:拜伦诗选(英汉对照) 英诗经典名家名译:济慈诗选(英汉对照) 英诗经典名家名译:纪伯伦诗选(英汉对照) 英诗经典名家名译:布...(展开全部)

这部《济慈诗选》译本根据的英文原文选自加罗德（H．W．Garrod）编的《济慈诗歌全集》（ThePoeticalWorksofJohnKeats），牛津大学出版社一九五六年版；同时参考福尔曼（H．BuxtonForman）编注的《济慈诗歌全集》，牛津大学出版社一九三一年版；塞林柯特（E．deSelincourt）编注的《济慈诗歌全集》，伦敦麦修恩公司一九二六年修订版；以及其他版本。译者选诗的原则是：凡济慈的优秀作品，尽可能选入，如六首《颂》诗，三首长篇叙事诗，抒发诗歌观的长诗《睡与诗》，绝大部分十四行诗，及一部分经过挑选的抒情诗、歌谣等。诗人自称为“诗的传奇”的长诗《恩弟米安》也被选入。神话史诗《海披里安》，诗风雄健沉郁，诗艺更为成熟，虽未完成，但有很大代表性，也收入其中。

这部《济慈诗选》译本根据的英文原文选自加罗德（H．W．Garrod）编的《济慈诗歌全集》（ThePoeticalWorksofJohnKeats），牛津大学出版社一九五六年版；同时参考福尔曼（H．BuxtonForman）编注的《济慈诗歌全集》，牛津大学出版社一九三一年版；塞林柯特（E．deSelincourt）编注的《济慈诗歌全集》，伦敦麦修恩公司一九二六年修订版；以及其他版本。译者选诗的原则是：凡济慈的优秀作品，尽可能选入，如六首《颂》诗，三首长篇叙事诗，抒发诗歌观的长诗《睡与诗》，绝大部分十四行诗，及一部分经过挑选的抒情诗、歌谣等。诗人自称为“诗的传奇”的长诗《恩弟米安》也被选入。神话史诗《海披里安》，诗风雄健沉郁，诗艺更为成熟，虽未完成，但有很大代表性，也收入其中。

“最美的，就应该是最有力量的。”——济慈 在英国浪漫主义辉煌的“七姊妹星团”（彭斯、华兹华斯、柯尔律治、拜伦、雪莱、布莱克、济慈）中，济慈出生最晚，生命最短。但他的光越来越强，到今天，已超过了其他六颗星。他的诗作充满辽阔高远的想象、自然瑰丽的语言和摄人心魄的力量，不断唤起人们内在的激情和渴望。 本书精选济慈最负盛名的6首颂、48首十四行诗、11首抒情诗和1首叙事诗，译文选用了国内最获好评的屠岸译本。译者屠岸先生是著名诗人、翻译家。2001年，他因《济慈诗选》译本2001年获第二届鲁迅文学奖翻译彩虹奖；2010年，获全国翻译行业最高荣誉奖——中国翻译文化终身成就奖。济慈是屠岸最喜爱的诗人，他曾评论济慈：“如果天以借年，他能够达到什么样的成就，是难以逆料的。但是人们公认，当他二十四岁停笔时，他对诗坛的贡献已大大超越了同一年龄的乔叟、莎士比亚和弥尔顿。”

展示浪漫主义诗歌精髓，收录天才诗人传世名作。全新译本，部分首译；形神兼备，准确优美。 本书收录了蕴含济慈诗歌艺术特色和成就的经典作品，同时兼顾表现济慈脉脉温情、嬉笑调侃或针砭吋弊的诗作，尽可能全方位地将真实的济慈呈现给读者。

☆ 文学纪念碑 046 浪漫星云06 再现继莎士比亚，弥尔顿后，现代诗人济慈的诞生 ☆ 普利策获奖传记，近年来国内首本济慈标准传记，《西方正典》作者布鲁姆推荐，深入解读《恩底弥翁》《夜莺颂》等诗作 ☆ 哈佛大学W.杰克逊·贝特教授执笔，译文雅正流畅 ☆ 此地长眠者，声名水上书；短短一生，何以成就身后不朽名？ 【内容介绍】 济慈的一生短暂而伟大，为研究文学天才之滋长蕃盛及其背后的助因提供了绝佳素材。贝特的《济慈传》是济慈研究的权威传记。本书提供了济慈早年生活的大量珍贵文献，作者注重挖掘诗人的艺术创作与外部广阔的人文环境之间的关联。在生平叙述的框架内着力还原济慈诗歌风格和诗歌创作思想从源头而起的演进全景，以著名信件和主要诗作为索逐年逐月回溯其诗艺淬炼、打磨、革新、成熟、突破的来路，并追索诗人的人格成长与诗艺精进之间的有机联系。济慈的个人魅力、喷薄...(展开全部)

☆ 文学纪念碑 046 浪漫星云06 再现继莎士比亚，弥尔顿后，现代诗人济慈的诞生 ☆ 普利策获奖传记，近年来国内首本济慈标准传记，《西方正典》作者布鲁姆推荐，深入解读《恩底弥翁》《夜莺颂》等诗作 ☆ 哈佛大学W.杰克逊·贝特教授执笔，译文雅正流畅 ☆ 此地长眠者，声名水上书；短短一生，何以成就身后不朽名？ 【内容介绍】 济慈的一生短暂而伟大，为研究文学天才之滋长蕃盛及其背后的助因提供了绝佳素材。贝特的《济慈传》是济慈研究的权威传记。本书提供了济慈早年生活的大量珍贵文献，作者注重挖掘诗人的艺术创作与外部广阔的人文环境之间的关联。在生平叙述的框架内着力还原济慈诗歌风格和诗歌创作思想从源头而起的演进全景，以著名信件和主要诗作为索逐年逐月回溯其诗艺淬炼、打磨、革新、成熟、突破的来路，并追索诗人的人格成长与诗艺精进之间的有机联系。济慈的个人魅力、喷薄...(展开全部)

除莎士比亚外，约翰・济慈或许是英国诗人中受评论界关注最多的一位。尤其是他的六首伟大的颂歌，这些在1819年数月间完成的诗作，标志着济慈短暂文学生涯的巅峰。两百多年以来，人们感叹这些颂歌的美轮美奂，但诸多阐释的努力仍未能揭开它们的面纱。本书是哈佛大学教授海伦·文德勒——“最好的诗歌读者”（希尼语）——对济慈六首颂歌《怠惰颂》《赛吉颂》《夜莺颂》《希腊古瓮颂》《忧郁颂》《秋颂》及一部史诗《海披里安的覆亡》的精微细读。文德勒考察济慈的阅读史，在其阅读标记中查找线索，在其手稿和书信中寻找蛛丝马迹；又把他放进英语诗歌史中衡量，在其颂歌中辨识出斯宾塞、莎士比亚、弥尔顿的身影，并听见叶芝、史蒂文斯的声音。在此“考据”工作上，文德勒把济慈的颂歌视作“一个统一的序列”，以猜想式重建的决心，梳理出了它们之间或继承或强化或反驳的相互关系。她的诗歌批评展现出一种上天入地的气...(展开全部)

本书是十九世纪英国三大经典诗人拜伦，雪莱，济慈的诗歌精选，收入了《她走在没的光彩中》《西风颂》《夜莺颂》等名作，此选本有中国现代著名诗人穆旦翻译，被视为三诗人的经典译本。