作者：張琨，字次瑤，河南開封人，1917年生，1963年起任柏克萊加州大學中國語言學及漢藏語教授，1972年當選為中央研究院院士，為國際漢藏語言大師，對苗傜語、梵語、藏語、漢語音學和漢語方言學都有輝煌貢獻。譯者：張賢豹，台大中文系畢業，柏克萊加州大學中國語言學博士，任教清華大學中國語文學系、語言學研究所。

語音學是認識人類語言的基礎。它並非冷門的學科，而是現代人必備的常識。有了語音學基礎，方能觀察詞彙的組成、句子的結構等「語言」現象，「語言」必須從「語音」開始，語音的規律，是歷史語言學的靈魂。 從二十世紀中葉迄今，七十年過去了，為何直到現在仍遲遲未見漢語史的語言連續性？張光宇教授打破古代文獻的迷思，建立現代方言的對應，追索語音定律，深具開創性和完整性。 漢語語言學家張光宇教授在這十幾年中，耗費時間最多、用力最深的學術領域，總結十九世紀西方歷史語言學的發展過程及其經驗教訓，檢討二十世紀比較法在中國的演練，其中之研究理論與方法可以作為多方面的參考，所引述西方文獻的內容盡可能採取原文與譯文並陳的方式，以免失真。內涵包括邏輯和歷史的演進過程，也就是文獻、方言和歷史人文活動三合一的結晶；讓讀者了解如何在中國古今的材料上正確地使用，要解答這些基本問題，一方面有必要...(展开全部)

現象學與當代哲學：現象學漢語翻譯問題 外國經典翻譯，向為文化建設的重要一環。以哲學經典之翻譯而言，由於哲學思想概念密集、理論曲折、語境抽象，翻譯起來，自有其獨特的難處。現象學根植於歐陸古典哲學，發源於德、法二國，至今已於世界各地廣為傳習，而其在中國的發展，於近年尤為迅速。這一「現象」，從現象學經典漢語翻譯近年出版的蓬勃這一點可以得證。 本專輯以「現象學漢語翻譯問題」為主題，收錄從事現象學經典漢語翻譯的同道之論文，所涉課題除了出自德語、法語兩種主要的現象學傳統語言的材料外，還側及希臘文和梵文傳統的翻譯議題；在討論層面上講，既有宏觀理論的探討，也有細部譯例的斟酌；就概念架構而言，除各種經典性的現象學概念外，更帶出了語詞場域、隱喻，和歧義的理論與應用等問題。——關子尹(香港中文大學哲學系 教授)

《古文字与汉语历史比较音韵学》编纂的目的是为了增进古文字研究者和上古音研究者之间的了解，促进不同学术背景的学者之间通过对话，探寻研究方法的异同，确立学科交流的范式。收入集中的论文分为三类：一类是侧重音系构拟的古音与古文字交叉研究；第二类是侧重古文字文本的古音与古文字结合研究；第三类是历史语言学研究。论文集就文字学与音韵学学科差异、两者在研究方法上的不同、双方能否找到互相认可的理论基础和认知原点，以及不同学术背景的文字学者、音韵学者的研究方法差异，特别是谐声、通假、同源词等语言现象在应用原则上的冲突等问题进行了深入探讨。

《古文字与汉语历史比较音韵学》编纂的目的是为了增进古文字研究者和上古音研究者之间的了解，促进不同学术背景的学者之间通过对话，探寻研究方法的异同，确立学科交流的范式。收入集中的论文分为三类：一类是侧重音系构拟的古音与古文字交叉研究；第二类是侧重古文字文本的古音与古文字结合研究；第三类是历史语言学研究。论文集就文字学与音韵学学科差异、两者在研究方法上的不同、双方能否找到互相认可的理论基础和认知原点，以及不同学术背景的文字学者、音韵学者的研究方法差异，特别是谐声、通假、同源词等语言现象在应用原则上的冲突等问题进行了深入探讨。

《汉语知识丛书:音韵》共分四章，内容包括：汉语音节概述、《中原音韵》音系、《切韵》音系、《诗经》音系。

全书条理清晰，所举例证恰当，论述问题既有广度又有深度，读后不但能够获得关于汉语俗字的全面、系统的知识，了解研究俗字的方法；并且对俗字研究在汉字学中的地位及其对古籍整理和字典编纂工作的重要性，也都能得到深刻的认识。 作者通过对大量俗文字数据的深入研究，揭示了前人未曾注意到的很多文字现象，指出了语文著作中与俗文字有关的很多疏失，解决了不少疑难问题。从本书中能够得到很多关于具体的俗字的新知。

黃宣範教授修訂版譯序 最近幾年全球似乎掀起一股學中文的熱潮，在國內有關教學中文的機關，學校或研究所也一再地增設。因此解說中文語法的書籍就變得更形重要。為了因應新的變局，決定將漢語語法中文譯本一書的版面加以革新，並藉這個機會修訂內容。 透過我個人私人的信件往返，知道原來的兩位作者之一的李訥教授已經退休，另外一位安珊笛教授雖然尚未退休，但近年來主要的研究興趣已經改變，兩位都沒有再版的計畫。因此，這一次中文譯本的再版除了重新打字排版之外，主要是針對譯文再作多次更仔細的校對，以期把錯誤減到最低的程度，而原來英文書目中提到的論文或書籍有一些是標示為forthcoming（即將出版），我們也把實際出版的日期找了出來，填了上去。此外，第一版譯序中提到的幾個因翻譯需要產生的安排仍然是用第二版。 基本上英文原著是一本很有價值的著作，過去多年來早已廣為國際上許許多多語言...(展开全部)