张爱玲（1920—1995）的中英翻译历时四十余载，是张氏的翻译活动乃至其一生中极为重要的组成部分。张爱玲的中英翻译始于1952年，彼时，张爱玲刚刚从中国大陆辗转至香港。在港寓居三年后，张氏移民美国，此时，张氏的中英翻译可视为她英语写作中的重要环节。移居美国后，张爱玲的生活也是居无定所、流离颠沛。张爱玲所有的中英翻译活动都是在这种离散的历程中开始和完成，这种地理上的置换与离散经历对张爱玲的中英翻译产生了深远的影响——张爱玲不同时期、不同地域的翻译都展示了不同的面貌，而这些面貌又与译者迁出的母国和移居国有着密切的联系。透过张爱玲的中英翻译，我们看到张爱玲一直在反复追寻、思考自己的文化身份。因此，张爱玲的中英翻译也就构成了张爱玲一生图景中极为重要的景致。对张爱玲的中英翻译进行研究将为现今我们认识一个更为完整、更为全面、更为真实的张爱玲有重要意义。然而，与...(展开全部)

张爱玲（1920—1995）的中英翻译历时四十余载，是张氏的翻译活动乃至其一生中极为重要的组成部分。张爱玲的中英翻译始于1952年，彼时，张爱玲刚刚从中国大陆辗转至香港。在港寓居三年后，张氏移民美国，此时，张氏的中英翻译可视为她英语写作中的重要环节。移居美国后，张爱玲的生活也是居无定所、流离颠沛。张爱玲所有的中英翻译活动都是在这种离散的历程中开始和完成，这种地理上的置换与离散经历对张爱玲的中英翻译产生了深远的影响——张爱玲不同时期、不同地域的翻译都展示了不同的面貌，而这些面貌又与译者迁出的母国和移居国有着密切的联系。透过张爱玲的中英翻译，我们看到张爱玲一直在反复追寻、思考自己的文化身份。因此，张爱玲的中英翻译也就构成了张爱玲一生图景中极为重要的景致。对张爱玲的中英翻译进行研究将为现今我们认识一个更为完整、更为全面、更为真实的张爱玲有重要意义。然而，与...(展开全部)

-------------------------------------------------------------------------------- 　　 本书提出女性“闺阁政治论述”的观点，通过有关性别、权力和情欲论述的视角，探讨张爱玲笔下的女性人物的复杂关系，分析女性之间的各种冲突与矛盾问题，指出她们所具备的双重特质。 　　此外，本文亦通过“去势模拟”和“杀父书写”视角，剖析了张爱玲文本中的男性家长及其阉割构图，更进一步窥探双重意识的女性叙述。借此论证女性亚文化与父权主导文化如何共同存在于复杂错综的关系中，既与之同谋，同时又是主导文化的颠覆者。反抗与压抑的双重声音，构成张爱玲书写的文本策略。

-------------------------------------------------------------------------------- 　　 本书提出女性“闺阁政治论述”的观点，通过有关性别、权力和情欲论述的视角，探讨张爱玲笔下的女性人物的复杂关系，分析女性之间的各种冲突与矛盾问题，指出她们所具备的双重特质。 　　此外，本文亦通过“去势模拟”和“杀父书写”视角，剖析了张爱玲文本中的男性家长及其阉割构图，更进一步窥探双重意识的女性叙述。借此论证女性亚文化与父权主导文化如何共同存在于复杂错综的关系中，既与之同谋，同时又是主导文化的颠覆者。反抗与压抑的双重声音，构成张爱玲书写的文本策略。

由肖丽华著作的《后殖民女性主义文学批评研究》在研究过程中有三大特点：其一，将“后殖民女性主义文学批评”研究放到当代西方文论的大背景中，充分考虑该理论与后殖民主义、女性主义、解构主义等诸多理论的错综复杂的关系；其二，将该理论与具体的社会运动、社会热点问题紧密联系；其三，根据该理论的具体论点，进行了大量的文本解析。这既符合该理论的“实战型”特点，也可以对该理论的可行性进行检验，通过宏观和微观两个方面对后殖民女性主义文学批评进行建设性研究。

由肖丽华著作的《后殖民女性主义文学批评研究》在研究过程中有三大特点：其一，将“后殖民女性主义文学批评”研究放到当代西方文论的大背景中，充分考虑该理论与后殖民主义、女性主义、解构主义等诸多理论的错综复杂的关系；其二，将该理论与具体的社会运动、社会热点问题紧密联系；其三，根据该理论的具体论点，进行了大量的文本解析。这既符合该理论的“实战型”特点，也可以对该理论的可行性进行检验，通过宏观和微观两个方面对后殖民女性主义文学批评进行建设性研究。

张爱玲作品的魅力在于：不时折射这位民国女子临水照花的又一面貌。林幸谦教授重读张爱玲，以女性论述为基础，旁及心理分析、身体诗学和政治、文化批判。全书自张爱玲少时的作品始，重要作品无不触及。尤其在解析张爱玲创作策略及叙述立场之余，还反思中国现代女性文学本文性别论述间的互动与对话。立论尖新，实为难得的文学批评佳作。

她用亲身经历写《不幸的她》，用一本正经的“孩子气的认真”写《论卡通画之前途》，用无拘无束的幻想写《天才梦》，用细腻的观察记录写《沉香屑》，用精致瑰丽的才情写《倾城之恋》，用对文字的虔诚写《自己的文章》……就这样，她从1932年的处女作《不幸的她》一直写到1994年的最后一本《对照记》。她也爱过，爱得很是轰烈，虽然她对胡兰成不敢信任，对桑弧不够勇敢，但不论怎样，她的爱是真的，没有分厘的利益计较，也没有丝毫的怨尤悔恨。而本书讲的，便是她如此传奇的一生。当我们陪她欢笑哭泣，陪她高歌沉默，陪她爱恨，陪她释然之后，我们就会更加了解这个传奇女子——张爱玲。

丰润张氏算得上百年来颇有影响的家族，这个家族祖孙两代出现了像张佩纶、张爱玲这样的著名人物。张佩纶是清朝名臣，光绪年间“四谏”之一。张佩纶在中法战争中的马江之役打了败仗，被充军察哈尔，获释后当了相府贵婿。张佩纶与李鸿章爱女李菊耦的婚姻一时被传为佳话，《孽海花》生动地记述了这件事。张爱玲是张佩纶、李菊耦的孙女，她出生时已进入民国，前辈的光环早已裉色。张爱玲从小便显露过人才华，四十年代成为上海最红的女作家。六十年代至今，在一浪一浪的张爱玲热中，她赢得了比李鸿章、张佩纶更高的声誉。张爱玲是张氏家族中最后的贵族，本书就是从她的豪华家族对她影响的分析中，打开一条能读张爱玲的新路。本书既是丰润张氏的百年家族史，也是从另一角度写的张爱玲传。

收录《倾城之恋》、《红玫瑰与白玫瑰》、《到底是上海人》、《童言无忌》、《自己的文章》、《雨伞下》等二十余篇张爱玲的作品。