《莉莉译东西》是一部中英双语的喜剧类迷你网剧，故事围绕着一名菜鸟口译员莉莉展开，讲述了这位懵懂中国留学生，毕业后在澳大利亚的翻译职场中摸爬滚打， 游走于中西文化，英语与中文之间的囧事。莉莉因一些文化上的差异与翻译上的较真，闹出了许多冷汗笑话。 在口译圈里“走钢丝”，除了需要有对语言的敏感，还得在“出口”时快、狠、准。莉莉要如何在职业道德和文化认同感间做抉择，在攀登“神翻译”巅峰中，渐渐融入澳大利亚多元文化的熔炉呢？ 本作品的创作灵感来源于编剧兼导演冯方娟的亲身口译职场经历，每集旨在以原汁原味的中英交流方式，呈现全新的口译工作场景：从社区菜园，到警察办案，再到艺术圈等，为观众们开启了一扇了解华人移民群体在海外生活的大门，并用幽默诙谐的方式呈现他们异乡生活的喜怒哀乐。

《莉莉译东西》全剧共五集，每集以约五分钟的时长去讲述女主角莉莉作为一位初入职场的口译员是如何迎接各种令人意想不到的翻译任务的：从网红吃播现场到泌尿科医生咨询；从阳春白雪的艺术家座谈会再到鸡飞狗跳的中国大妈后院琐事……这部剧体量虽小，却展示了一个令人眼花缭乱的当代多元文化澳洲社会，以及作为一名口译员需要面对种种挑战——不仅是语言，更是整个东西文化的碰撞。

学者型官员，四十三岁，金融专家，果断干练。在仕途和学术之间挣扎。思虑缜密，疑心颇重，派人调查郑秋冬。其对仕途的追求，与家庭其它成员对生活的追求发生矛盾。

大明刑部狱卒叶小天接受委托，为人送遗书回故乡，遭到不想分割家产的那人家属追杀，逃入黔东。兵部要员艾枫以新任葫县典史前往黔东，调查权贵杨应龙图谋不轨之事，被杨应龙派人杀害。葫县县令花晴风为逃避治安不利的责任，安排叶小天冒充艾典史。叶小天虽是狱卒出身，一身浑不吝的痞劲儿，他并未甘为傀儡，在典史任上，他打击豪绅恶霸，把葫县搅了个天翻地覆，更因缘际会，成为真正的葫县典史，由此开始了他的仕途之路。升任铜仁府推官后，叶小天依旧独善其身，不与尸位素餐浑浑噩噩的无为官吏为伍，为了冤死的民女，他怒斩纨绔恶棍，由此身陷绝境，却也受到了地方百姓的爱戴和贵州爱国大土司的赞赏，最终成为一方土司官。始终坚信明照天下，虽土司治下亦是王土的叶小天联合贵州爱国大土司，遏制野心勃勃的杨应龙扩张，成为朝廷的一道坚实藩篱。

大明刑部狱卒叶小天接受委托，为人送遗书回故乡，遭到不想分割家产的那人家属追杀，逃入黔东。兵部要员艾枫以新任葫县典史前往黔东，调查权贵杨应龙图谋不轨之事，被杨应龙派人杀害。葫县县令花晴风为逃避治安不利的责任，安排叶小天冒充艾典史。叶小天虽是狱卒出身，一身浑不吝的痞劲儿，他并未甘为傀儡，在典史任上，他打击豪绅恶霸，把葫县搅了个天翻地覆，更因缘际会，成为真正的葫县典史，由此开始了他的仕途之路。升任铜仁府推官后，叶小天依旧独善其身，不与尸位素餐浑浑噩噩的无为官吏为伍，为了冤死的民女，他怒斩纨绔恶棍，由此身陷绝境，却也受到了地方百姓的爱戴和贵州爱国大土司的赞赏，最终成为一方土司官。始终坚信明照天下，虽土司治下亦是王土的叶小天联合贵州爱国大土司，遏制野心勃勃的杨应龙扩张，成为朝廷的一道坚实藩篱。

武九年，天下大乱，夏天应与太后武昭仪平定八王之乱，建立新朝。大婚之日，武昭仪轻信谣言，毒杀顾璃，夏天应悲痛欲绝，拒立武韵为后，自废修为遁入空门成空见大师。武昭仪怒立琅琊王夏天誉为储君，夏天誉进京后为讨好武昭仪前往灵隐寺，因小和尚失误大怒，欲杀夏天应。夏天应命悬一线之际，武韵见死不救，武昭仪得知后怒杀武韵，心急如焚赴终南山求医。夏天应伤势却神奇恢复。琅琊王趁武昭仪离宫欲杀夏天应，反被其杀。武九思带高手谋反，被夏天应暗河压下。武九思临死以蛊毒震慑，夏天应不惧，杀武九思后中毒濒死。此时，“假死”的顾璃现身救治夏天应。一切尘埃落定，夏天应夺回一切，与顾璃终成眷属。

大明刑部狱卒叶小天接受委托，为人送遗书回故乡，遭到不想分割家产的那人家属追杀，逃入黔东。兵部要员艾枫以新任葫县典史前往黔东，调查权贵杨应龙图谋不轨之事，被杨应龙派人杀害。葫县县令花晴风为逃避治安不利的责任，安排叶小天冒充艾典史。叶小天虽是狱卒出身，一身浑不吝的痞劲儿，他并未甘为傀儡，在典史任上，他打击豪绅恶霸，把葫县搅了个天翻地覆，更因缘际会，成为真正的葫县典史，由此开始了他的仕途之路。升任铜仁府推官后，叶小天依旧独善其身，不与尸位素餐浑浑噩噩的无为官吏为伍，为了冤死的民女，他怒斩纨绔恶棍，由此身陷绝境，却也受到了地方百姓的爱戴和贵州爱国大土司的赞赏，最终成为一方土司官。始终坚信明照天下，虽土司治下亦是王土的叶小天联合贵州爱国大土司，遏制野心勃勃的杨应龙扩张，成为朝廷的一道坚实藩篱。

武九年，天下大乱，夏天应与太后武昭仪平定八王之乱，建立新朝。大婚之日，武昭仪轻信谣言，毒杀顾璃，夏天应悲痛欲绝，拒立武韵为后，自废修为遁入空门成空见大师。武昭仪怒立琅琊王夏天誉为储君，夏天誉进京后为讨好武昭仪前往灵隐寺，因小和尚失误大怒，欲杀夏天应。夏天应命悬一线之际，武韵见死不救，武昭仪得知后怒杀武韵，心急如焚赴终南山求医。夏天应伤势却神奇恢复。琅琊王趁武昭仪离宫欲杀夏天应，反被其杀。武九思带高手谋反，被夏天应暗河压下。武九思临死以蛊毒震慑，夏天应不惧，杀武九思后中毒濒死。此时，“假死”的顾璃现身救治夏天应。一切尘埃落定，夏天应夺回一切，与顾璃终成眷属。

武九年，天下大乱，夏天应与太后武昭仪平定八王之乱，建立新朝。大婚之日，武昭仪轻信谣言，毒杀顾璃，夏天应悲痛欲绝，拒立武韵为后，自废修为遁入空门成空见大师。武昭仪怒立琅琊王夏天誉为储君，夏天誉进京后为讨好武昭仪前往灵隐寺，因小和尚失误大怒，欲杀夏天应。夏天应命悬一线之际，武韵见死不救，武昭仪得知后怒杀武韵，心急如焚赴终南山求医。夏天应伤势却神奇恢复。琅琊王趁武昭仪离宫欲杀夏天应，反被其杀。武九思带高手谋反，被夏天应暗河压下。武九思临死以蛊毒震慑，夏天应不惧，杀武九思后中毒濒死。此时，“假死”的顾璃现身救治夏天应。一切尘埃落定，夏天应夺回一切，与顾璃终成眷属。

武九年，天下大乱，夏天应与太后武昭仪平定八王之乱，建立新朝。大婚之日，武昭仪轻信谣言，毒杀顾璃，夏天应悲痛欲绝，拒立武韵为后，自废修为遁入空门成空见大师。武昭仪怒立琅琊王夏天誉为储君，夏天誉进京后为讨好武昭仪前往灵隐寺，因小和尚失误大怒，欲杀夏天应。夏天应命悬一线之际，武韵见死不救，武昭仪得知后怒杀武韵，心急如焚赴终南山求医。夏天应伤势却神奇恢复。琅琊王趁武昭仪离宫欲杀夏天应，反被其杀。武九思带高手谋反，被夏天应暗河压下。武九思临死以蛊毒震慑，夏天应不惧，杀武九思后中毒濒死。此时，“假死”的顾璃现身救治夏天应。一切尘埃落定，夏天应夺回一切，与顾璃终成眷属。