钱歌川（1903—1990），原名慕祖，笔名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文家、翻译家、英语学者。1920年赴日留学。1930年进上海中华书局做编辑，曾参与创办《新中华》杂志,并担任《中华英语半月刊》主编,在此期间,将大量精力放在英语读物的翻译、编写、出版方面。1936年入英国伦敦大学研究英美语言文学。1939年回国后任武汉、东吴等大学教授。曾与鲁迅、茅盾、田汉、郭沫若、郁达夫等文化名人交往，参与文化运动。1947年春，前往台北创办台湾大学文学院并任院长。六十年代赴新加坡，先后任义安学院、新加坡大学和南洋大学中文系教授。1972年底，以70高龄退出讲台，后移居美国纽约。 钱歌川一生发表了大量散文与英语教学资料，包括《翻译的基本知识》《翻译的技巧》《英文疑难详解》《英文疑难详解续篇》《论翻译》《简易英文文法》《简易英文动词》《美国日用英语》《英语造...(展开全部)

钱歌川（1903—1990），原名慕祖，笔名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文家、翻译家、英语学者。1920年赴日留学。1930年进上海中华书局做编辑，曾参与创办《新中华》杂志,并担任《中华英语半月刊》主编,在此期间,将大量精力放在英语读物的翻译、编写、出版方面。1936年入英国伦敦大学研究英美语言文学。1939年回国后任武汉、东吴等大学教授。曾与鲁迅、茅盾、田汉、郭沫若、郁达夫等文化名人交往，参与文化运动。1947年春，前往台北创办台湾大学文学院并任院长。六十年代赴新加坡，先后任义安学院、新加坡大学和南洋大学中文系教授。1972年底，以70高龄退出讲台，后移居美国纽约。 钱歌川一生发表了大量散文与英语教学资料，包括《翻译的基本知识》《翻译的技巧》《英文疑难详解》《英文疑难详解续篇》《论翻译》《简易英文文法》《简易英文动词》《美国日用英语》《英语造...(展开全部)

思果（1918-2004），原名蔡濯堂，江苏镇江人。曾任职中国银行国外部，主编该部《办事细则》。后任香港工业总会、科学管理协会编辑，《读者文摘》中文版编辑。兼任香港圣神学哲学院中文教授。旋任香港中文大学翻译。著有散文集《艺术家肖像》、《香港之秋》、《想入非非》、《偷闲要 紧》等二十余种；专论翻译的有：《翻译研究》等三种，译有David Copperfield等二十余种。

思果（1918-2004），原名蔡濯堂，江苏镇江人。曾任职中国银行国外部，主编该部《办事细则》。后任香港工业总会、科学管理协会编辑，《读者文摘》中文版编辑。兼任香港圣神学哲学院中文教授。旋任香港中文大学翻译。著有散文集《艺术家肖像》、《香港之秋》、《想入非非》、《偷闲要 紧》等二十余种；专论翻译的有：《翻译研究》等三种，译有David Copperfield等二十余种。

本書以晚清至五四的外國文化（文學）翻譯作為研究對象，籍此考察西方對於中國的再疆域化過程，以及中國對於西方文化的接受、抵制以及協商等諸種碰撞。

無所逃亦無可名之的 政治、自由、憂傷與孤獨 有些問題拖得太久，久過了一整代年輕人變老。 還來得及嗎？ 賴香吟取景台灣解嚴三十年小說集。收錄全新修訂的〈翻譯者〉，從時間回憶政治的〈虛構一九八七〉系列、從空間反思歷史的〈島〉三部曲，以及映照當前世局的最新創作〈雨豆樹〉、〈後四日〉等十二則短篇，描繪各世代不同立場，關於政治但也穿透政治，那段我們共同經歷希望、爭執而迷惘的時光。 得獎作品〈翻譯者〉一方面試圖將社會、歷史材料轉譯成文學語言，另方面又已後設指出：現實與記憶完全溝通之不可能。轉譯或追憶，知其不可為而為，尋求的是詮釋的能力，新的創造。誠如翻譯者最後頓悟：「她所留下的愛與親情只在一些暗示，但也正是那些暗示才誘引我去回憶或寫故事──倘若在這過程中因此抓住了什麼線索或意義──我彷彿聽見了沉默母親的聲音：那麼，就應該那樣相信地活下去。」 ● 「我離開他，繼續...(展开全部)

精通多種語言、中西學養俱佳的黃國彬，詩、散文、文學評論、翻譯、翻譯研究、語言研究等六種文類，皆為其所擅長與愛寵，此六種文類亦構成其文字宇宙的六重天，而他的筆就像是一艘宇宙飛船，自在悠遊地在文字宇宙中翱翔。 任何時代，任何語言都會發生變化，這完全是因為時間之神在語言上施展了「魔術」。活語言都頗像希臘神話中海神普洛透斯，可以不斷變形，叫人難以捉摸，難以預測。而翻譯，不但要深諳語法、句法、省略、補足、移位等技巧的靈活運用，還要留心各種語言的說話之別、音樂效果。在這本說語言、談翻譯的精采文集中，從詞典的進化說到語言發展的規律，在漢譯《神曲》的過程中談到歐洲史詩的句法、格韻、長句的翻譯，及至翻譯的節奏、音量……等等。這就是黃國彬的宇宙飛船在二重天的飛行日誌，伴以文字演奏，搭配聲調頓挫抑揚的音樂效果，閱讀時彷若樂聲在耳畔悠揚響起。

無所逃亦無可名之的 政治、自由、憂傷與孤獨 有些問題拖得太久，久過了一整代年輕人變老。 還來得及嗎？ 賴香吟取景台灣解嚴三十年小說集。收錄全新修訂的〈翻譯者〉，從時間回憶政治的〈虛構一九八七〉系列、從空間反思歷史的〈島〉三部曲，以及映照當前世局的最新創作〈雨豆樹〉、〈後四日〉等十二則短篇，描繪各世代不同立場，關於政治但也穿透政治，那段我們共同經歷希望、爭執而迷惘的時光。 得獎作品〈翻譯者〉一方面試圖將社會、歷史材料轉譯成文學語言，另方面又已後設指出：現實與記憶完全溝通之不可能。轉譯或追憶，知其不可為而為，尋求的是詮釋的能力，新的創造。誠如翻譯者最後頓悟：「她所留下的愛與親情只在一些暗示，但也正是那些暗示才誘引我去回憶或寫故事──倘若在這過程中因此抓住了什麼線索或意義──我彷彿聽見了沉默母親的聲音：那麼，就應該那樣相信地活下去。」 ● 「我離開他，繼續...(展开全部)

一對經歷嬰兒難產夭折的夫妻，婚姻也瀕臨破滅；但一次停電事件卻使得他們能夠坐下來面對面仔細審視兩人的關係，經過四天來的彼此剖白，他們能否重拾往日情懷？ 從美國到印度旅行的印裔家庭，找了一位會說英語的印度人當導遊。旅途中，印裔太太卻告訴導遊一個不為人知、深藏內心八年的秘密....。 一篇篇尋找世間真愛的故事，從印度到新英格蘭，再度回歸到印度，忠實的記錄書中人物跨越了國籍、世代的限制，尋愛的過程，是一場印度文化感官之旅，也同時訴說每個旅居他鄉旅客的心境；拉希莉遊走在嚴肅的傳統與不可思議的新世界之間，純熟的小說技巧、故事鋪陳，醞釀出一篇篇精彩作品。書中同名的一篇小說＜醫生的翻譯員＞，同時也獲得歐亨利獎(O.Henry Adward)、最佳美國短篇小說獎(The Best American Short Stories)，2000年普立茲獎和紐約客小說新人獎、海...(展开全部)

清代是中國歷史上一個相當特殊的朝代：中外交涉雖非始自此時，但其頻繁複雜遠邁前代，下則開啟民國以後的國際局面。本書乃一相關會議的論文結集而成，雖非篇篇關涉文學，卻是篇篇以翻譯為中心而拓展開來。相關之議題所處理者，包括元曲《趙氏孤兒》的法譯、首部白話文中譯的《聖經》、嘉慶年間東印度公司譯員「阿耀」的事件、英國外交部的中國學生譯員計畫、近代「主義」一詞的散播、「文學」一詞今義的形成、編纂《華英字典集成》等書的鄺其照、中譯《基督山恩仇記》的陳景韓、英語話劇《寶川夫人》的形構，以及清末民初夏洛蒂‧科黛的形象研究。這些篇什涵蓋清初與清末，甚至蔓延到民國初年，可見跨度之廣，乃研究清代翻譯與文化，尤其是文學文化的要籍，專家學者錯過不得。