《翻译与语言哲学(修订本)》主要内容：翻译高潮的出现，首先是全球信息时代降临的结果，又是以中国推行改革开放新政，走上社会主义市场经济的现代化强国之路为契机的。历史潮流滚滚向前。在人类高奏和平发展的大乐章里，翻译无疑是其中不可或缺的旋律。在中华民族复兴的大进军里，翻译必然是一支活跃的先头部队。《翻译与语言哲学(修订本)》是西方语言哲学与中国传统文化珠联壁合的力作。作者倾数年心力，以语言哲学最新思想为翻译理论研究开辟了新的视野，是译学基础研究的杰作。

翻译学必须建立意义观，才能进行基本理论建构。作者认为，翻译学需要的是动态的意义观，强调要在语言交流中把握意义，关注使用、意向性和语言审美。在这一基本认识论原则指导下，本书深入、系统地探讨了对翻译学深层理论关系最为密切的四个问题，即汉语的异质性、本位与外位问题、主体与客体的关系，并为中国的翻译学提出意义理论和文本解读理论架构。全书分为上、中、下三篇，分别探讨翻译理论研究方法论、翻译理论的哲学视角、翻译的价值观论。

对重要的语意概念作出适当的分析，乃是当代语言哲学的主要工作之一。这些重要的语意概念可以分为两类：与指涉有关的概念以及与意义有关的概念。本书的目标即在介绍当代英美分析哲学中，与这两类概念的分析有关的各种理论。全书除导论外，分为两个部分，第一部分计四章，分别讨论确定描述词与专名这两种单称词类，以及自然类语词这种通称词类；第二部分计五章，则分别介绍当代几种重要的意义理论，包括素朴的指涉理论、意念理论、命题理论、使用理论、意图理论、排除论、检证理论、认知性理论、真值条件理论，以及新崛起的二维论。

有两种基本的框架可供选择，一是以哲学家为线索，一是以问题为线索。两种框架各有利弊，《语言哲学》做了混合式的安排：前面的四章谈论语言哲学的背景、简要介绍语言哲学的一些基本论题，中间从索绪尔到乔姆斯基共九章依次阐论20世纪一些最重要的语言哲学家。此后，第十四章先扼要介绍以往哲学家对专名问题的看法，进而探讨指称／意义这一语言哲学的基本问题，第十五章先扼要介绍语言哲学发展后期几位哲学家对隐喻的看法，进而探讨字面／隐含这个基本问题。第十六章从整体上探讨语言和现实的关系，概述了陈嘉映老师对语言哲学的一些主要问题的看法。

有两种基本的框架可供选择，一是以哲学家为线索，一是以问题为线索。两种框架各有利弊，《语言哲学》做了混合式的安排：前面的四章谈论语言哲学的背景、简要介绍语言哲学的一些基本论题，中间从索绪尔到乔姆斯基共九章依次阐论20世纪一些最重要的语言哲学家。此后，第十四章先扼要介绍以往哲学家对专名问题的看法，进而探讨指称／意义这一语言哲学的基本问题，第十五章先扼要介绍语言哲学发展后期几位哲学家对隐喻的看法，进而探讨字面／隐含这个基本问题。第十六章从整体上探讨语言和现实的关系，概述了陈嘉映老师对语言哲学的一些主要问题的看法。

本书是一部讲述语言与哲学之间的关系的入门书，更是思考语言与世界的关系的启迪性书籍。全书从朴素的语言问题出发，精心梳理了从古至今围绕这些问题展开研究的重要见解和哲学观点。各种思想在此交融碰撞，给读者一种“山穷水复疑无路，柳暗花明又一村”的独特气息。 “语言学家并不能解答所有的语言问题”“语言研究与科学研究的关系”“语言和文化的关系”等论题独树一帜，令人耳目一新。柏拉图、康德、乔姆斯基、弗雷格、萨丕尔、罗素、维特根斯坦……各位思想名家的主要观点和利弊在作者巧妙的穿针引线中竞相绽放，耐人寻味。而作译者的语言又是平实通俗的，即便没有语言学、哲学、逻辑学方面的背景知识，读起来也毫无障碍。对于书中用到的涉及日语词句用法的例句，译者贴心地加注说明，让这本书更加通俗易懂。本书既可以作为语言哲学这门课程的教材，也是语言学研究的重要参考书，还是了解语言哲学相关问题的简明...(展开全部)

本书在2003年由北京大学出版社出版的《语言哲学》一书的基础上翻写而成。新书面貌一新，只有少数段落保持原样。虽然篇幅有所缩小，但通过更简练的表述保留了主要内容，纠正了原书中的错误和不妥，思想性和清晰性有所增强。本书介绍了西方分析哲学传统中的语言哲学，此外也介绍了索绪尔和乔姆斯基这两位有深刻哲学思想的语言学家，探讨了语言哲学中的多种重要问题，如意义问题、隐喻与隐含问题、语言与现实的关系以及语言与思想的关系问题等。

本书在2003年由北京大学出版社出版的《语言哲学》一书的基础上翻写而成。新书面貌一新，只有少数段落保持原样。虽然篇幅有所缩小，但通过更简练的表述保留了主要内容，纠正了原书中的错误和不妥，思想性和清晰性有所增强。本书介绍了西方分析哲学传统中的语言哲学，此外也介绍了索绪尔和乔姆斯基这两位有深刻哲学思想的语言学家，探讨了语言哲学中的多种重要问题，如意义问题、隐喻与隐含问题、语言与现实的关系以及语言与思想的关系问题等。

《语言哲学：经典诠释》形式独特。不同于通常的语言哲学专著或者文选，也有别于常见的语言哲学教程，旨在与诸如乌丁尼奇《语言哲学》等文选配合使用。作者选取了语言哲学领域的十部经典文献，着力对十位著名语言哲学家的观点和著作做了清晰明了、深入浅出的阐释和评判。 《语言哲学：经典诠释》并非围绕语言哲学论题的普通导论，而是聚焦于上述经典文献各个作者之代表性思想观点做出的导读性诠释。

《语言哲学：经典诠释》形式独特。不同于通常的语言哲学专著或者文选，也有别于常见的语言哲学教程，旨在与诸如乌丁尼奇《语言哲学》等文选配合使用。作者选取了语言哲学领域的十部经典文献，着力对十位著名语言哲学家的观点和著作做了清晰明了、深入浅出的阐释和评判。 《语言哲学：经典诠释》并非围绕语言哲学论题的普通导论，而是聚焦于上述经典文献各个作者之代表性思想观点做出的导读性诠释。