《翻译的甘苦》收录了知名翻译家董乐山谈翻译的一系列文章，包括翻译理论探讨、翻译批评、词典编撰、语言综述以及关于翻译心得的各类随笔。书中所收文章兼具逻辑性和趣味性，涉及范围广，论述精到，见解深刻，对提高翻译技能极有帮助。

这本书描述和分析的是职业翻译（和多语种媒体传播工程学专业）情况。作者把职业翻译作为多语种媒体传播工程学的核心成分来说明什么是职业翻译。作者描述了职业译者的日常工作，也回答了想做翻译的人和已经决定成为译者且盼望成功的人提出的诸多问题。他统计归纳并回答了影响翻译领域的最重要的问题，并试图勾勒出这个职业的前景，或更准确地讲，“翻译职业”的未来。 此书涉及翻译市场中的各类人员及机构，详细描述了近年来翻译条件、程序和环境等方面的重要变化，分析了职业翻译的性质和内容、翻译报酬以及翻译能力等进入翻译行业的先决条件，对于处于全球化环境下的译员及机构具有很好的学习借鉴意义。

本书为钱歌川先生最经典的百科全书式的英语翻译技巧指南。全书编写严谨、结构合理、条理清晰，注重基础知识点的辨析与讲解，理论与实践相结合。一册在手，读者可以在牢固掌握英语语法和句型特点的基础上，游刃有余地学习翻译的技巧。

百科全书式的英语翻译技巧指南 钱歌川先生一生翻译经验之总结 【编辑推荐】 ——【经典名著】《翻译的技巧》为钱歌川先生总结数十年大学英语翻译教学经验，历时十年，不断增补修订，于七十岁高龄付梓出版的翻译实战经典论著。四十年来流行于海内外华语世界，深受英语学习读者的喜爱。 ——【系统科学】全书分为三编，第一编系统梳理英语的各种句型，为 读者搭建英语学习的骨架；第二编列举12项134条语法知识点，基本覆盖英语常见的惯用句和特殊表现法，提供了骨架上的丰满血肉；第三编上升为大段的中英互译，这种安排构成了良好的循序渐进的学习过程。 ——【习题丰富】本书的编写适合教学使用，三编均附有大量习题以巩固知识点，书后提供详细答案。每周三小时的课程，两小时讲解，一小时的练习，每编足够一年之用。 ——【名篇为例】书中前两编的例句多选自名篇名句，第三编的中译英部分有大量的经典文言...(展开全部)

翻译理论和实践结合的一部教程。

本书从台北初版的《文学翻译谈》中增选几篇文章，第一篇是是作者在河南大学的讲稿《翻译的哲学》，讲稿中提到文学翻译的本体是“美”，方法是“化”，目的是“三之”（知之、好之、乐之），认识论是“艺术”论，简单说来，文学翻译廉洁是三美、三化、三之的艺术。 　　第二篇文章是《世界文学》发表的《文学翻译与翻译文学》，文中提到文学翻译的目标是要成为翻译文学，要把文学翻译提高到文学创作同等的地位，一流文学翻译家的作品，和一流作家的作品，读起来应该没有什么分别。 　　第三篇文章是上海《外国语》发表的《文学翻译：1+1=3》。如果说前一篇文章说的是翻译和文学的关系，这一篇说的却是翻译和科学的关系。 　　第四篇文章是《谈“比较翻译学”》。本书通论中的第一篇文章是《翻译中的矛盾论》，这一篇可能说是《翻译中的实践论》，用实际译例来说明《发挥优势竞争论》。其实，本书专论中的文章多...(展开全部)

本书为钱歌川先生最经典的百科全书式的英语翻译技巧指南。全书编写严谨、结构合理、条理清晰，注重基础知识点的辨析与讲解，理论与实践相结合。一册在手，读者可以在牢固掌握英语语法和句型特点的基础上，游刃有余地学习翻译的技巧。

一个“野生派”译者的自我修养 【内容简介】 不熬空话鸡汤，不玩概念堆砌， 随“野生派”译者陆大鹏在字里行间跨越图书翻译的山海 在这本α文库的“原创职业漫谈”中，著名译者陆大鹏将以充满烟火气的幽默笔触，一步步卸下图书翻译的“专业滤镜”，告诉我们为什么在AI都能写出缠绵情诗的时代，图书翻译依然需要血肉之躯的译者。 此外，曾自学多门语言并担任多年编辑的陆大鹏，还会首度公开他的语言学习“私房课”，并回答众多读者好奇的问题，比如外语书是怎样“变成”中文书的？翻译图书要怎么入行？译者遭遇批评该如何自处？ ………… 以及最重要的——翻译到底有啥乐趣啊？ 【编辑推荐】 ★ 轻读文库·α文库重磅首发，带你探索“人生10001种可能” 今天当译者，明天做咖啡，后天搞摄影……无需辞职，不必内耗，在200页内把职场的苦乐悲欢酿成甘醇的美酒。这个系列献给每一个在“搞钱”和“搞...(展开全部)