本书的第一编“翻译的基本原理”共分11章，所讲的理论问题大致构成了一个基本完整的体系，可以帮助学生掌握翻译的基本原理、基本方法和基本技巧。在理论的阐述中，本书一方面继续提倡传统翻译理论中还有生命力的内容。另一方面它又揉进了近半个世纪以来国内外翻译研究中出现的一些新理念、新观念。本书坚持理论与实践相结合的原则，每个论点都借助一定数量的实例来阐述。本书所引的译例有许多是有缺陷的，旨在帮助学生分析症结所在，然后拿出相对比较合理的译法，从而更有效地说明问题。 　　 本书主要是供高等院校英语专业本科高年级翻译教学使用，但从理论深度和材料难度来看，也可用作英语专业翻译方向硕士生的辅助教材。

本书系教育部委托中国人民解放军洛阳外国学院编写的我国高等院校通用翻译教材，可供高等院校英语专业高年级学生使用，也可供业余翻译爱好者参考之用。书中所涉及的英译汉理论和实践等方面的问题带有普遍性，也基本上适用于汉译英。 本书简明扼要地阐述了翻译的基本理论知识，通过英汉两种语言的对比和大量译例，介绍了英语汉译的一系列常用方法和技巧。 全书共分六章。各章节后配有单句练习，书后又附有大量短文翻译作业材料，以便学生通过实践而熟悉翻译技巧，培养翻译能力。

《英汉翻译教程》简明扼要地阐述了翻译的基本理论知识，通过英汉两种语言的对比和大量译例，介绍了英语汉译的一系列常用方法和技巧。全书共分六章。各章节后配有单句练习，书后又附有大量短文翻译作业材料，以便学生通过实践，熟悉翻译技巧，培养翻译能力。

本书系教育部委托中国人民解放军洛阳外国学院编写的我国高等院校通用翻译教材，可供高等院校英语专业高年级学生使用，也可供业余翻译爱好者参考之用。书中所涉及的英译汉理论和实践等方面的问题带有普遍性，也基本上适用于汉译英。 本书简明扼要地阐述了翻译的基本理论知识，通过英汉两种语言的对比和大量译例，介绍了英语汉译的一系列常用方法和技巧。 全书共分六章。各章节后配有单句练习，书后又附有大量短文翻译作业材料，以便学生通过实践而熟悉翻译技巧，培养翻译能力。

《实用英汉翻译教程》是为大学英语专业三、四年级学生编写的翻译课教材，也可为一般读者使用。我们编写《实用英汉翻译教程》是从以下几个方面考虑的：一、从题材上来说，尽可能多地采用内容新的材料，以提高使用者的兴趣。二、从体裁上来说，尽量使种类丰富。 三、《实用英汉翻译教程》的一个特点就是脱离了以往编写翻译教材的路子，不从单项的“翻译技巧”入手，而是从实践中更为常见的篇章切入，从大处着眼，然后在大局中顾及具体的方法。我们认为这样做更符合实际情况。 每单元的阅读和练习主要为成篇的材料，辅以为数不多但有针对性的单句练习。这样做主要是从实际出发，考虑到翻译工作的对象一般都是连贯成篇的东西，如果大量练习单名，恐使学生养成只见树木、不见森林的不良习惯，眼睛只盯在一个个的单句上面忽视了语境，译出的东西连贯性不够。 四、联系量也是编者所注重的一点。...(展开全部)

本书是“新世纪英专”《新编英汉翻译教程》的修订版。教材每年销量在2-3万册，在300多所院校使用，影响颇大;本次修订，孙致礼老师对“翻译的基本原理”做了较大的修订，旗帜鲜明地提出了他自己的看法:部分修订“翻译的标准”一节，将“忠实与叛逆”替换为“译者的职责”，新增“翻译的对立统一原则”。另外，更新了4篇短文练习，新增了孙老师近十年来的译作：《老人与海》与《瓦尔登湖》的译文(节选)。作者在以下几个方面做了修订: 1、对“翻译的基本原理"做了三处修订:一是部分地修订了“ 翻译的标准”一节， 从而突出了的翻译理念;二是删除了“忠实与叛逆”一章，换之以“译者的职责”，这样一来，学生可以从更高的境界审视翻译中诸如“忠实与叛逆”之类的矛盾:三是增加了“翻译的对立统一原则”一章，帮助学生切实认清翻译原理的真髓，更快地提高自己的翻译水平。 2、原书26个练...(展开全部)

《普通高等教育"十一五"国家级规划教材•新世纪高等院校英语专业本科生系列教材:新编英汉翻译教程(第2版)(修订版)》作者在编写的过程中，从理论阐述，到练习配备，再到教学方法，都力求突出一个“新”字。全书分为翻译的基本原理；英译汉练习；实例与译文以及附录四部分内容。《普通高等教育"十一五"国家级规划教材•新世纪高等院校英语专业本科生系列教材:新编英汉翻译教程(第2版)(修订版)》按照《高等学校英语专业英语教学大纲》提出的培养目标、课程设置、教学要求和教学原则精心设计，凝聚海内外英语专业教育界专家学者的智慧，反映英语专业教育、科研的最新成果。基于广泛的市场调研、详尽的需求分析和严谨的科学判断，梳理现有教程，优化教材结构，更新教学方法和手段，强化学生综合能力的培养。专业技能、专业知识、相关专业知识的完美匹配，帮助学生打下扎实的语言基本功，增强其分析问题、解...(展开全部)

《大学英汉翻译教程(第3版)》是根据国家教育部制定的《高等学校英语专业高年级英语教学大纲》和《高等学校英语专业八级考试大纲》的有关要求，为高等院校商务英语专业和翻译专业本科学生编写的英汉笔译核心教材，亦适合高校普通英语专业高年级学生、翻译专业硕士生(MTI)以及自学翻译者使用。《大学英汉翻译教程(第3版)》理论与实践相结合，从实用翻译方法和技巧入手，通过大量的译例、译文评析与习作，帮助学生掌握基础翻译理论和基本翻译技能。

《大学英汉翻译教程》的编排与传统的高校英汉翻译教材有所不同。全书共分为十六章，前两章集中讨论有关翻译理论的基本知识，使学生对翻译的性质、标准、过程和方法有一个全面的了解；从第三章到第十二章，每章介绍一种常用的翻译技巧，并结合译例、译文评析和多种练习，使学生能基本掌握和灵活运用这些技巧；最后四章介绍了篇章翻译、编译、外来语的引进和经贸翻译的特点，包括在翻译不同类型和不同文体的经贸文献时应当注意的问题。书中各章均由教学要点、译文评析和练习三大部分组成，各部分相互配合 ，各章循序渐进，形成一个比较完整的体系。

《新编英汉翻译教程》（第2版）（孙致礼主编，上海外语教育出版社）一直被用作高等院校英语专业的翻译教材，被众多院校指定为英语专业考研必读书和学术研究参考书。作为该教材的学习辅导书，全书完全遵循该教材的章目编排，共分为“第一编”和“第二编”，其中“第一编翻译的基本理论”含11章。本书的部分章节都是由三部分组成：第一部分为复习笔记，总结本章的重点难点；第二部分是翻译示例汇总，将该书中的经典示例进行汇编，方便学习者学习和记忆（本书中所引译文，后面注明S者，表示选自学生作业；注明P者，表示选自公开出版物）；第三部分是考研真题详解，精选的名校考研真题均提供了详细的答案和解析。本书具有以下几个方面的特点：1．梳理章节脉络，浓缩内容精华。每章的复习笔记以该教材为主并结合其他教材对本章的重难点知识进行了整理，并参考了国内名校名师讲授该教材的课堂笔记，因此，本书的内容几乎浓缩了经典教材的知识精华。2．翻译示例汇总，便于学习记忆。教材中的翻译示例包含着很多翻译技巧，而且作为考研指定教材或相关参考教材，教材中的翻译示例往往被直接选作考研试卷中翻译部分的试题，因此，对于教材中给出的翻译示例，考生应引起足够的重视，反复练习和揣摩译文。本书将每章中的经典示例进行汇总，选取教材中正确的译文和解析，方便学习者学习和记忆，同时可以帮助学习者强化对重要难点知识的理解和运用。3．精选考研真题，补充难点习题。本书精选名校近年考研真题，并提供答案和详解。所选真题基本体现了各章节的考点和难点，但又不完全局限于教材内容，是对教材内容极好的补充。4．本书中的“第二编英译汉练习及详解”收录了该教材中的26篇英译汉练习，并且每篇练习后面不仅有参考译文，而且还有列举出相应的翻译要点及解析，对于以该书为教材的考生来说，具有极高的参考价值和较强的指导性，同时可以帮助考生巩固该书所学内容。