世界的东方，刚刚加入世贸组织的中国展现出勃勃生机和无以抗拒的魅力。中国加速走向世界，世界急切拥抱中国。中国与世界的交流在各个层次、各个领域全面展开，新事物、新观念层出不穷；了解世界、开展商情调研究的紧迫感咄咄逼压着从事涉外工作的人们。 　　本书是一部上佳的应时之作。此书在许多方面进行了大胆探索和创新，有两个最鲜明的特点。首先，该书涵盖范围颇为广泛，涉及与商业经营活动相关的方方面面，包括贸易、企业组织、生产管理、财务、会计 营销、银行、证券、投资活动、宏观经济运行及指标，规范这些活动的国内法规、国际规范以及理论学说等。可以说该书是和商务英语学科的革命同步而行的，与学术界对商务英语界定的讨论不谋而合。其次，该书的体例非常独特。

本书精选近年来英、美主流杂志上刊载的值得读者吟诵玩味的部分文章，内容涉及经济、科学、人文、环境等诸多方面，精心注释，配以阅读理解、翻译等练习，选文均附参考译文。本书的编写出版，可望为高校英语专业本科高年级学生及其他具有中级以上水平的英语学习爱好者提供鲜活的阅读素材，在提升英语语言素养的同时，更多、更深地了解西方社会及其文化。对一些取材于外刊的考试，如英语专业四、八级考试、上海市中高级口译资格证书考试、研究生入学考试等，本书也有较高的参考价值。

该书包括五部分内容，第一部分"引言"（Introduction）从广义的角度介绍了翻译学的界定及其学科渊源、研究路径等；第二部分"核心术语"（Key Terms）阐释了翻译学的一些关键术语；第三部分"重要思想奠基人"（Key Thinkers）介绍了对翻译学思想或翻译学理论发展起着重要作用的代表性学者；第四部分"重要论著"（Key Readings and Bibliography）列出了翻译学的代表性著作和论文；*后一部分是"索引"（Index），帮助读者查找本书中出现的术语和学者。

该书是一本语言学工具书，收录的是理论语言学及应用语言学各分支领域的关键术语，并给出了简短释义。全书共分11章，分别是：语音学和音位学，语法，语义学和语用学，话语和语篇分析，社会语言学，心理语言学，历史语言学，应用语言学，文体学，语料库语言学，语言学流派。

本书包括五部分内容，结构布局简单清晰。第一部分“引言：什么是语用学？”（Introduction: What Is Pragmatics?）从广义的角度介绍了语用学的界定及其学科渊源、历史沿革、研究路径等；第二部分“核心术语”（Key Terms）阐释了语用学的一些核心术语；第三部分“重要学者”（Key Thinkers）介绍了对语用学思想或语用学理论发展起着重要作用的代表性学者；第四部分“代表性论著”（Key Works）列出了语用学的代表性著作和论文；最后一部分是“索引”（Index），帮助读者查找本书中出现的术语和学者。

该书主要由三大部分组成：核心术语（The Key Terms）、关键学者（The Key Thinkers）、关键著作（The Key Texts）。三大部分既相互独立，也相互补充，共同为话语分析的学习者和研究者提供一些基本的指引。第一部分“核心术语”收录了309个术语。第二部分“关键学者”收录了42位重要的学者。第三部分“关键著作”介绍了24部代表作品。这些作品分属于话语分析发展的不同时期，基本上代表了话语分析不同领域的研究重点。