《英语世界中的中国哲学》是一本自英语译出的中国哲学论文集，旨在对当今英语世界中的各家各派之中国哲学研究给予全面与综合的介绍和引进。英语世界中绝大多数最有影响的中国哲学学者的论文在《英语世界中的中国哲学》中都有收入。这些论文的作者包括了许多中国读者已有所闻的海外中国哲学大家，英语世界中中国哲学的领军人物，也包括了部分中国在海个的中国哲学学者。出于帮助中国读者解英语世界中国哲学研究之全貌的目的，《英语世界中的中国哲学》兼收并蓄，对各家各派一视同仁。正因如此，《英语世界中的中国哲学》较全面地反映了当今英语世界之中国哲学研究的现状，将对国内的中国哲学研究起到特有的借鉴和促进作用。

本书是丁四新教授主持的海外中国哲学研究追踪计划（校级研究项目）之一系列成果的汇集,比较全面、系统地综述和评论了近二十年来英语世界早期中国哲学研究的大致情况，并非常重视综述那些长期使用英语思维的研究者的相关论著。同时，本书也简要地交代了西方汉学在相关专题和问题上的研究历史和背景。本书包括六章，它们分别是《英语世界的先秦儒学研究》《英语世界的先秦道家研究》《英语世界的〈墨子〉研究》《英语世界的名家哲学研究》《英语世界的秦汉哲学研究》和《英语世界的易学研究》。此外，本书附录了方克涛（ChrisFraser）教授的《英美学界对于中国经典诠释传统之研究：回顾与展望》一文。通过本书，读者可以大体了解西方特别是英美学界近二十年来早期中国哲学的研究概况，把握他们的研究视角、问题意识、提问方式和思考路径，乃至中国哲学史的写法。

这是一本综述性的书稿，目的是追踪英语世界的早期中国哲学的研究。 此项研究，笔者初未起意，然而终究为之者，乃由于武汉大学人文社会科学管理方启动了“海外人文社会科学研究动态追踪计划”，我被号召来主持海外中国哲学研究的追踪项目。考虑到个人的研究兴趣及团队成员的外语能力，笔者当时就将追踪的范围具体划定在“英语世界的早期中国哲学研究”上。从总体上看，英语无疑是当代海外中国哲学研究的主导语言。这个项目的目标很明确，就是具体展示近十年来英语世界特别是英美澳加学界早期中国哲学研究的概况和成绩，并为国内中国哲学界提供一定的参考。《诗》曰：“他山之石，可以攻玉。”现在看来，这个目的是否真正达到了，值得怀疑。这个项目，从2006年起，迄今已届十年。十年间，我们在预定的范围内一共完成了6个相关子题，6篇综述文章，共计230千余字（电脑统计）。现在，到了将它们集合起来出版的时...(展开全部)

这是一本综述性的书稿，目的是追踪英语世界的早期中国哲学的研究。 此项研究，笔者初未起意，然而终究为之者，乃由于武汉大学人文社会科学管理方启动了“海外人文社会科学研究动态追踪计划”，我被号召来主持海外中国哲学研究的追踪项目。考虑到个人的研究兴趣及团队成员的外语能力，笔者当时就将追踪的范围具体划定在“英语世界的早期中国哲学研究”上。从总体上看，英语无疑是当代海外中国哲学研究的主导语言。这个项目的目标很明确，就是具体展示近十年来英语世界特别是英美澳加学界早期中国哲学研究的概况和成绩，并为国内中国哲学界提供一定的参考。《诗》曰：“他山之石，可以攻玉。”现在看来，这个目的是否真正达到了，值得怀疑。这个项目，从2006年起，迄今已届十年。十年间，我们在预定的范围内一共完成了6个相关子题，6篇综述文章，共计230千余字（电脑统计）。现在，到了将它们集合起来出版的时...(展开全部)

本书是丁四新教授主持的海外中国哲学研究追踪计划（校级研究项目）之一系列成果的汇集,比较全面、系统地综述和评论了近二十年来英语世界早期中国哲学研究的大致情况，并非常重视综述那些长期使用英语思维的研究者的相关论著。同时，本书也简要地交代了西方汉学在相关专题和问题上的研究历史和背景。本书包括六章，它们分别是《英语世界的先秦儒学研究》《英语世界的先秦道家研究》《英语世界的〈墨子〉研究》《英语世界的名家哲学研究》《英语世界的秦汉哲学研究》和《英语世界的易学研究》。此外，本书附录了方克涛（ChrisFraser）教授的《英美学界对于中国经典诠释传统之研究：回顾与展望》一文。通过本书，读者可以大体了解西方特别是英美学界近二十年来早期中国哲学的研究概况，把握他们的研究视角、问题意识、提问方式和思考路径，乃至中国哲学史的写法。

《中国诗歌在英语世界:英美译家汉诗翻译研究》内容简介：中国诗歌在英语世界的翻译与接受有悠久的历史和丰硕的成果，产生了很大影响，对沟通并促进中国与英关在文学与文化方面的交流发挥了重大作用。《中国诗歌在英语世界:英美译家汉诗翻译研究》从19世纪中叶以来的英美翻译家中精选最具代表性的20位(含四位美籍华裔学者)，运用现当代西方翻译理论观念和丰富的译例，对他们英译汉诗的主要成就、译学思想、翻译策略、形式技巧、历史贡献和误解误译等作系统的分析评述，以此对一个多世纪以来中国诗歌在英语世界的翻译与传播作历时性的全面描述。《中国诗歌在英语世界:英美译家汉诗翻译研究》既是翻译研究的学术专著，亦可用作翻译研究和比较文学等方向的研究生教材。

《英语世界精选(第1册)》是由百期《英语世界》精选出的101篇佳作组成，其中包括：名著故事梗概24篇；文艺28篇；报刊选读18篇；西方侧影31篇。其特点是选材广泛，内容新颖；短小精悍，趣味隽永；深浅结合，雅俗共赏；英汉对照，英汉详注。

《中国哲学与世界哲学》以分析的重建的方法阐述了中国哲学的主要传统和思想的综合特征，通过分析当代英美哲学的发展阐释西方哲学的特色，以中西哲学家为例比较中西哲学同异，并对中西融合之道、会通之前景、中国哲学与世界哲学的发展等内容进行了论述，既体现出中国化特质，又体现出世界化的眼光。

《中国哲学与世界哲学》以分析的重建的方法阐述了中国哲学的主要传统和思想的综合特征，通过分析当代英美哲学的发展阐释西方哲学的特色，以中西哲学家为例比较中西哲学同异，并对中西融合之道、会通之前景、中国哲学与世界哲学的发展等内容进行了论述，既体现出中国化特质，又体现出世界化的眼光。

本书以英语世界中国神话研究为对象，历时性地介绍和探讨了代表性学者的学术成果，通过对不同时期研究特点、研究内容、特色学者及其代表性成果的梳理和探讨，试图揭开英语世界中国神话研究这一错综复杂的学术世界，同时也尝试结合国内相关研究进行比较分析，从而对中国神话海外研究情况进行整体的介绍和研究。试图初步探索不同文明下的学者对作为中华文明载体的中国神话进行的深入思索和探究，期望能为国内相关研究理路的拓宽提供一定的借鉴与启发。