《英语新闻翻译的常见错误辨析》由李宗凯著。新华社是从事新闻报道与传播的媒体，其英译汉新闻几乎都是选自外电、外报、外刊、外网的新闻稿件，具有量大、时效要求高、涉及面广、内容更新快、准确度要求高等特点，这无疑增加新华社英译汉工作的难度。作为新华社参编部资深的英文译审，《英语新闻翻译的常见错误辨析》作者仔细回顾了自己从事英语新闻翻译的数十年工作经验，结合大量例句、例文对英译汉中常见的错译和疏漏进行了详细的归纳总结，对于英语学习者和翻译人员都有很大的参考借鉴作用。

本书著者凭借几十年在新华社从事英汉翻译和审稿定稿的经验教训，从最新英美报刊文章和美国中长篇小说中摘出一些句子作为例句，点评分析译文中的各种问题与常见错误。其中既有常用习语、词语和句型翻译中的常见错误，又有定语从句和被动语态翻译中的常见问题，还有英文专名的翻译原则和一些翻译小技巧，它涉及英汉翻译的方方面面。 本书为作者几十年在新华社从事翻译和审定工作的经验所得，书中几百个实例均摘自最新英文报刊文章，每个例句均配有“原译”与“改译”，以供读者比较分析。对例句的译文加以点评分析，并对句中的语言点逐一阐释。所选例句涉及国际政治、经济、军事、科技、文化、体育、文学等不同领域。 本书适用于大学英语专业和非英语专业的学生、各类翻译等级证书的报考者、各种英语培训班学员以及有意从事英汉翻译的社会人士。

本书著者凭借几十年在新华社从事英汉翻译和审稿定稿的经验教训，从最新英美报刊文章和美国中长篇小说中摘出一些句子作为例句，点评分析译文中的各种问题与常见错误。其中既有常用习语、词语和句型翻译中的常见错误，又有定语从句和被动语态翻译中的常见问题，还有英文专名的翻译原则和一些翻译小技巧，它涉及英汉翻译的方方面面。 本书为作者几十年在新华社从事翻译和审定工作的经验所得，书中几百个实例均摘自最新英文报刊文章，每个例句均配有“原译”与“改译”，以供读者比较分析。对例句的译文加以点评分析，并对句中的语言点逐一阐释。所选例句涉及国际政治、经济、军事、科技、文化、体育、文学等不同领域。 本书适用于大学英语专业和非英语专业的学生、各类翻译等级证书的报考者、各种英语培训班学员以及有意从事英汉翻译的社会人士。

很多读者学习了多年的英语，仍然犯上不必要的错误，主要原因是我们每天接触的英语报刊、杂志或电台节目，或许都犯上同样的错误，在耳濡目染之下，难免受到影响。本书从外国刊物及电台节目中，搜集了大量经常会犯错误的句子及会话，按词汇顺序列出，供读者快速查阅，避免错误。 本词典特色： 收录了约2000个读者经常会犯错误的语句。 例子特多，而且解说详尽，能够针对中国人学习英语的需要。 双色印刷，编排清晰。词汇按英文字母顺序排列，查阅方便。 附加英语语法条目，提高读者的英语水平。 作者Harry Blamires，专门研究英语语法多年，经验丰富，搜集了大量英语病句，编写此书。曾出版The Queen's English，分析当代英语用法的特点。

很多读者学习了多年的英语，仍然犯上不必要的错误，主要原因是我们每天接触的英语报刊、杂志或电台节目，或许都犯上同样的错误，在耳濡目染之下，难免受到影响。本书从外国刊物及电台节目中，搜集了大量经常会犯错误的句子及会话，按词汇顺序列出，供读者快速查阅，避免错误。 本词典特色： 收录了约2000个读者经常会犯错误的语句。 例子特多，而且解说详尽，能够针对中国人学习英语的需要。 双色印刷，编排清晰。词汇按英文字母顺序排列，查阅方便。 附加英语语法条目，提高读者的英语水平。 作者Harry Blamires，专门研究英语语法多年，经验丰富，搜集了大量英语病句，编写此书。曾出版The Queen's English，分析当代英语用法的特点。

作者波玲·理查德森根据自己多年在中国生活、工作和教学经验，在书中有针对性地总结并分析纠正了中国人学习英语所犯的常见语用偏误，帮助中国的英语学习者省时省力、高效便捷地提高英语水平。本书涵盖172条关于英语单词、短语以及句法的用法分析，针对每一条列举了大量的语用偏误例句，并加以说明和纠正，有助于提高使用者的语言技能和交际技能。

《新闻翻译教程》包括：新闻翻译概论、新闻导语翻译、新闻稿全文翻译、直译与意译、被动语句的翻译、新闻长句翻译、翻译与数字有关的新闻、新闻标题翻译、新闻编译、翻译稿行文体例等11章。

《英汉新闻翻译》与同时出版的《汉英新闻编译》是姊妹篇，都属高等院校新闻专业教材，系统讲授如何把英文新闻翻译成中文新闻，供国内中文媒体使用。本书是作者长期从事新闻翻译和英文新闻报道的经验总结，其中还汇集了作者在香港树仁学院（现香港树仁大学）讲授新闻翻译和高级英文新闻写作课程的讲义，以及在清华大学讲授英汉新闻翻译的讲稿。它既是新闻院校的专业教科书，也可作为有志于学习英汉新闻翻译的记者、编辑和青年教师的专业进修教材。

在英美法漫长的发展和演变历程中，法律语言创制和衍生出大量同义或近义的术语。这些术语的区分和辨析，是法律翻译中最令人头疼和最容易出错的事。作者在《法律英语同义近义术语辨析和翻译指南》编译中有深刻体会！

在英美法漫长的发展和演变历程中，法律语言创制和衍生出大量同义或近义的术语。这些术语的区分和辨析，是法律翻译中最令人头疼和最容易出错的事。作者在《法律英语同义近义术语辨析和翻译指南》编译中有深刻体会！