《莉莉译东西》是一部中英双语的喜剧类迷你网剧，故事围绕着一名菜鸟口译员莉莉展开，讲述了这位懵懂中国留学生，毕业后在澳大利亚的翻译职场中摸爬滚打， 游走于中西文化，英语与中文之间的囧事。莉莉因一些文化上的差异与翻译上的较真，闹出了许多冷汗笑话。 在口译圈里“走钢丝”，除了需要有对语言的敏感，还得在“出口”时快、狠、准。莉莉要如何在职业道德和文化认同感间做抉择，在攀登“神翻译”巅峰中，渐渐融入澳大利亚多元文化的熔炉呢？ 本作品的创作灵感来源于编剧兼导演冯方娟的亲身口译职场经历，每集旨在以原汁原味的中英交流方式，呈现全新的口译工作场景：从社区菜园，到警察办案，再到艺术圈等，为观众们开启了一扇了解华人移民群体在海外生活的大门，并用幽默诙谐的方式呈现他们异乡生活的喜怒哀乐。

《莉莉译东西》全剧共五集，每集以约五分钟的时长去讲述女主角莉莉作为一位初入职场的口译员是如何迎接各种令人意想不到的翻译任务的：从网红吃播现场到泌尿科医生咨询；从阳春白雪的艺术家座谈会再到鸡飞狗跳的中国大妈后院琐事……这部剧体量虽小，却展示了一个令人眼花缭乱的当代多元文化澳洲社会，以及作为一名口译员需要面对种种挑战——不仅是语言，更是整个东西文化的碰撞。

一座南方热带海滨小城，一个11岁少女的秘密心事，埋藏在汹涌燥热的海面之下。 　　中国二胎政策放开后，独生女莉莉在自己生日那天突然得知父母瞒着她怀了二胎，而且私下性别鉴定还是个男孩。“邪恶”的念头在夏日的潮湿蝉鸣中悄然滋生，莉莉开始了她的一场“杀弟”计划……

一座南方热带海滨小城，一个11岁少女的秘密心事，埋藏在汹涌燥热的海面之下。 　　中国二胎政策放开后，独生女莉莉在自己生日那天突然得知父母瞒着她怀了二胎，而且私下性别鉴定还是个男孩。“邪恶”的念头在夏日的潮湿蝉鸣中悄然滋生，莉莉开始了她的一场“杀弟”计划……

莉莉總是和子森、安霓玩在一塊。如果可以，她真希望永遠不要變。 　　子森卻要離開了，莉莉想著沒關係。她會好好把握剩下的時光，況且還有最喜歡的安霓陪伴著她。

Lili Mercier a des rêves plein la tête. Et la jeune femme, fille d’épiciers de Charenton, compte bien réussir sa vie. Si sa meilleure amie, Sabine, a déjà mari et enfant, Lili n’entend pas faire une croix sur ses projets. Fiancée à Bernard, elle choisit de démarrer une carrière dans la coiffure, et pourquoi pas dans un grand salon de la capitale ! Aux joies professionnelles répondent les mésaventures sentimentales et les tracas du quotidien.

莉莉總是和子森、安霓玩在一塊。如果可以，她真希望永遠不要變。 　　子森卻要離開了，莉莉想著沒關係。她會好好把握剩下的時光，況且還有最喜歡的安霓陪伴著她。

Lili Mercier a des rêves plein la tête. Et la jeune femme, fille d’épiciers de Charenton, compte bien réussir sa vie. Si sa meilleure amie, Sabine, a déjà mari et enfant, Lili n’entend pas faire une croix sur ses projets. Fiancée à Bernard, elle choisit de démarrer une carrière dans la coiffure, et pourquoi pas dans un grand salon de la capitale ! Aux joies professionnelles répondent les mésaventures sentimentales et les tracas du quotidien.

莉莉向慢性子老中医求教养生问题，包含美容保养、生育健康、妇科保养、腰颈椎养护、内脏疾病防治、经络知识等，学到了简单有效的自我调理小常识。

莉莉向慢性子老中医求教养生问题，包含美容保养、生育健康、妇科保养、腰颈椎养护、内脏疾病防治、经络知识等，学到了简单有效的自我调理小常识。