《温莎的风流妇人》（The Merry Wives of Windsor）是莎士比亚所著之喜剧，咸认为著作时间应早于1597年，首次出版于1602年，标题中的“温莎”是指英格兰柏克郡的温莎城堡，且虽然剧中时代设定在亨利四世时期，但却毫不掩饰其描写的是当代伊丽莎白时代的中产阶级生活。剧内角色胖骑士法斯塔夫已出现于莎士比亚的剧作“亨利四世”第一部与第二部中，该角色后来也被数部歌剧所采用。 　　本剧描写贪财好色的胖骑士法斯塔夫看中了福德太太和佩芝太太，两位聪明的妇人发现后，开始一连串整人计划，借机整整爱吃飞醋的先生，也让法斯塔夫在众人面前出丑，于是一连串整人计划一幕幕上演。

《温莎的风流妇人》（The Merry Wives of Windsor）是莎士比亚所著之喜剧，咸认为著作时间应早于1597年，首次出版于1602年，标题中的“温莎”是指英格兰柏克郡的温莎城堡，且虽然剧中时代设定在亨利四世时期，但却毫不掩饰其描写的是当代伊丽莎白时代的中产阶级生活。剧内角色胖骑士法斯塔夫已出现于莎士比亚的剧作“亨利四世”第一部与第二部中，该角色后来也被数部歌剧所采用。 　　本剧描写贪财好色的胖骑士法斯塔夫看中了福德太太和佩芝太太，两位聪明的妇人发现后，开始一连串整人计划，借机整整爱吃飞醋的先生，也让法斯塔夫在众人面前出丑，于是一连串整人计划一幕幕上演。

When Sir John Falstaff decides that he wants to have a little fun he writes two letters to a pair of Windsor wives: Mistress Ford and Mistress Page. When they put their heads together and compare missives, they plan a practical joke or two to teach the knight a lesson. But Mistress Ford's husband is a very jealous man and is pumping Falstaff for information of the affair. Meanwhile the Pages' daughter Anne is besieged by suitors.

福斯塔夫（克里斯托弗·本杰明 Christopher Benjamin 饰）是一个又胖又丑的没落的骑士，为了骗钱，他同时向温莎的两个有钱人福特和佩琪的妻子们发去了求爱信，让这两位淑女感到备受侮辱，于是，两人决定联起手来好好的整一整贪得无厌的福斯塔夫。 　　福特的妻子（梅根·塞雷纳·特雷纳 Megan Serena Trainer 饰）先是将福斯塔夫请到家中，假意示好，之后，佩琪的妻子（莎拉·伍德沃德 Sarah Woodward 饰）乱入，向福斯塔夫谎称福特回来了。惊慌失措的福斯塔夫急于躲藏，被塞进了脏衣篓里，丢到了泰晤士河中。之后，福斯塔夫又被两位女士进到森林里做客，众人打扮成了妖精的模样，装疯卖傻的将福斯塔夫一顿胖揍，最终令他认识到了自己的错误。

福斯塔夫（克里斯托弗·本杰明 Christopher Benjamin 饰）是一个又胖又丑的没落的骑士，为了骗钱，他同时向温莎的两个有钱人福特和佩琪的妻子们发去了求爱信，让这两位淑女感到备受侮辱，于是，两人决定联起手来好好的整一整贪得无厌的福斯塔夫。 　　福特的妻子（梅根·塞雷纳·特雷纳 Megan Serena Trainer 饰）先是将福斯塔夫请到家中，假意示好，之后，佩琪的妻子（莎拉·伍德沃德 Sarah Woodward 饰）乱入，向福斯塔夫谎称福特回来了。惊慌失措的福斯塔夫急于躲藏，被塞进了脏衣篓里，丢到了泰晤士河中。之后，福斯塔夫又被两位女士进到森林里做客，众人打扮成了妖精的模样，装疯卖傻的将福斯塔夫一顿胖揍，最终令他认识到了自己的错误。

When Sir John Falstaff decides that he wants to have a little fun he writes two letters to a pair of Windsor wives: Mistress Ford and Mistress Page. When they put their heads together and compare missives, they plan a practical joke or two to teach the knight a lesson. But Mistress Ford's husband is a very jealous man and is pumping Falstaff for information of the affair. Meanwhile the Pages' daughter Anne is besieged by suitors.

为了潜心学习研究，国王和他的同伴发誓三年不近女色。不料他们的志存高远马上就要经受严峻的考验：法国的公主与其女伴就在来的路上。

为了潜心学习研究，国王和他的同伴发誓三年不近女色。不料他们的志存高远马上就要经受严峻的考验：法国的公主与其女伴就在来的路上。

每一部经典的两性文本都值得一次性转版的书写，更何况是《驯悍记》这样“三观可疑”的代表！在皇家莎士比亚剧团2019年全新制作的这一版中，1590年的英格兰变成了由女性掌控的世界，米诺拉正准备将她的儿子凯瑟琳卖给出价最高的人，彼特鲁乔带着婚约出现了。一场关乎性别与权力的斗争即将展开，这次还会是对女性的冒犯吗？ 　　此版导演贾斯汀·奥迪伯特（Justin Audibert）颠覆了莎士比亚这部荒诞又活泼的喜剧，他将原作中的男性角色转变为女性并由女演员饰演，而女性角色则由男演员出演，这种彻底的性别转换实践具有丰富的娱乐性，巧妙挑衅了原著中对女性的物化，凸显了等级制度和两性权力的不公正；另外剧中突破性地选用了27名残疾人员参演，开启了他们与其他社会群体的合作。 　　在当代语境下实现这种性别转换也许更自然，但把它设定在莎士比亚的时代感觉更大胆。依然是伊丽莎白时期的英格兰，依然是《驯悍记》，当性与权力的平衡发生了戏剧性的惊人转变，必定会给予今天的观众更多思考。

每一部经典的两性文本都值得一次性转版的书写，更何况是《驯悍记》这样“三观可疑”的代表！在皇家莎士比亚剧团2019年全新制作的这一版中，1590年的英格兰变成了由女性掌控的世界，米诺拉正准备将她的儿子凯瑟琳卖给出价最高的人，彼特鲁乔带着婚约出现了。一场关乎性别与权力的斗争即将展开，这次还会是对女性的冒犯吗？ 　　此版导演贾斯汀·奥迪伯特（Justin Audibert）颠覆了莎士比亚这部荒诞又活泼的喜剧，他将原作中的男性角色转变为女性并由女演员饰演，而女性角色则由男演员出演，这种彻底的性别转换实践具有丰富的娱乐性，巧妙挑衅了原著中对女性的物化，凸显了等级制度和两性权力的不公正；另外剧中突破性地选用了27名残疾人员参演，开启了他们与其他社会群体的合作。 　　在当代语境下实现这种性别转换也许更自然，但把它设定在莎士比亚的时代感觉更大胆。依然是伊丽莎白时期的英格兰，依然是《驯悍记》，当性与权力的平衡发生了戏剧性的惊人转变，必定会给予今天的观众更多思考。