《新东方•译艺(英汉双向笔译)》主体部分的文章，每篇译文之后都附有“简介”和“译法要点”，后者既说方法也谈理论，但却是根据具体译文谈的，所以具有较大的实用价值。

从事翻译理论研究的人与从事翻译实践的人往往是两类人，即研究理论者不从事实践，从事实践者又不研究理论，当然不是绝对，但基本上是如此。 不管是研究理论还是实践，又常常出现这样的情况，搞英译汉的人不搞汉译英，搞汉译英的入不搞英译汉，都是单向翻译，很少有人兼而为之，进行双向翻译的实践和理论研究。 是不是有可能既搞实践又研究理论，既有英译汉又有汉译英，两者兼而为之？本书作者正想解决这个问题，本书

《新东方•译艺(英汉双向笔译)》主体部分的文章，每篇译文之后都附有“简介”和“译法要点”，后者既说方法也谈理论，但却是根据具体译文谈的，所以具有较大的实用价值。

从事翻译理论研究的人与从事翻译实践的人往往是两类人，即研究理论者不从事实践，从事实践者又不研究理论，当然不是绝对，但基本上是如此。 不管是研究理论还是实践，又常常出现这样的情况，搞英译汉的人不搞汉译英，搞汉译英的入不搞英译汉，都是单向翻译，很少有人兼而为之，进行双向翻译的实践和理论研究。 是不是有可能既搞实践又研究理论，既有英译汉又有汉译英，两者兼而为之？本书作者正想解决这个问题，本书

法苑译谭，ISBN：9787800837074，作者：陈忠诚著

《海上译谭》为作者谢天振近一二十年来发表在国内各大报刊上关于翻译问题的学术散文和随笔的选集，内容分成五辑，分别命名为“译苑撷趣”、“译海识小”、“译界谈往”、“译事漫议”和“译学沉思”。这些文章尽管内容各不相同，但有一个目标是相同的，即希望让学术研究从象牙塔里走出来，能与更广大的读者接触。

本書《譯藝譚》2006年之新編版，作者從事翻譯工作與翻譯教學四十餘年的精華結晶。新版除了修訂原作之外，更添長短十餘篇近年來的翻譯心得。全書輯為八部分，以＜中國翻譯檢史＞為首篇，以望有助於瞭解翻譯之源遠流長﹔下接六輯文章闡明翻譯理解與技巧；最後則以一輯＜論辯與省思＞作結，涵括英翻中各層次走向，所觸及範圍更深更廣。 新編版進一步突顯「翻譯是藝術，而且是一門實踐藝術」這一特色，著重介紹譯詞的搭配、帶解釋性加詞、同義反譯、長句拆譯、抽詞拆句等十多種技巧。其中＜翻譯泛論＞係著者近年之力作，反覆以理論和技巧的實例說明譯藝之所本，如中英兩種文字的不同句式結構和兩個民族的不同思維邏輯。有志於學習和研究翻譯之道者，定可從中獲得啟發。

本書《譯藝譚》2006年之新編版，作者從事翻譯工作與翻譯教學四十餘年的精華結晶。新版除了修訂原作之外，更添長短十餘篇近年來的翻譯心得。全書輯為八部分，以＜中國翻譯檢史＞為首篇，以望有助於瞭解翻譯之源遠流長﹔下接六輯文章闡明翻譯理解與技巧；最後則以一輯＜論辯與省思＞作結，涵括英翻中各層次走向，所觸及範圍更深更廣。 新編版進一步突顯「翻譯是藝術，而且是一門實踐藝術」這一特色，著重介紹譯詞的搭配、帶解釋性加詞、同義反譯、長句拆譯、抽詞拆句等十多種技巧。其中＜翻譯泛論＞係著者近年之力作，反覆以理論和技巧的實例說明譯藝之所本，如中英兩種文字的不同句式結構和兩個民族的不同思維邏輯。有志於學習和研究翻譯之道者，定可從中獲得啟發。