本书对语料库翻译学的学科属性、特征、研究领域和意义作了系统梳理，重点介绍了当代语料库翻译研究的主要板块，包括翻译语言特征、翻译策略和技巧、翻译规范、译者风格、语料库翻译学与功能语言学、以及语料库翻译学与翻译认知研究等。本书共计9个章节。第1章“引言”部分概述语料库翻译学的内涵与意义，并简介了本书的研究内容和章节安排。第2章“语料库翻译学研究述评”从国内、国外两个方面评述语料库翻译学研究的现状，并展望了这一学科的发展趋势。第3章至第8章，作者从五个维度详细阐述了当前语料库翻译学的主要研究课题，包括基于语料库的翻译语言特征、翻译策略与技巧、翻译规范、译者风格、译员培养和语料库翻译学和翻译认知等领域的研究。第9章“结语”总结了语料库翻译学的研究内容、研究范式和研究价值，同时也客观分析了从语料库途径探究翻译存在的问题。最后，作者展望了语料库翻译学的发展前景。

《语料库翻译学概论》由胡开宝所著，介绍语料库翻译学的基本概念、 理论基础和发展演变，分析语料库翻译学的研究内容、研究路径、面临的问 题和发展前景，重点阐述译学研究语料库的建设及其在翻译学研究中的具体 应用，如基于语料库的翻译语言特征、译者风格、翻译规范等理论层面的研 究，基于语料库的翻译实践和翻译教学的等应用层面的研究以及基于语料库 的口译研究。本书旨在帮助读者了解语料库翻译学的研究内容、研究方法及 存在的问题，从而掌握语料库翻译学的基本理论和基本方法。 本书可作为对语料库翻译学研究感兴趣的学者的参考用书，亦可作为教 材使用。

《语料库翻译学理论研究》一书回顾了国内外语料库翻译学二十多年来的理论发展，并对此领域从研究对象到研究方法、从研究视角到研究课题都提出了诸多思考。全书共分为六章。第一章从研究理念、方法、对象等方面梳理语料库翻译学的缘起。第二章介绍语料库翻译学的学术话语体系，包括语料库类型、基本术语以及参数类考察工具等。第三章简要介绍语料库翻译学方法论的发展历程。第四章回顾语料库翻译学的基本研究课题。第五章探讨语料库翻译学现有研究的不同视角。最后一章是对语料库翻译学理论的简要评价，既讨论语料库翻译学的学科贡献，也从认识角度说明其局限性。

《语料库翻译学理论研究》一书回顾了国内外语料库翻译学二十多年来的理论发展，并对此领域从研究对象到研究方法、从研究视角到研究课题都提出了诸多思考。全书共分为六章。第一章从研究理念、方法、对象等方面梳理语料库翻译学的缘起。第二章介绍语料库翻译学的学术话语体系，包括语料库类型、基本术语以及参数类考察工具等。第三章简要介绍语料库翻译学方法论的发展历程。第四章回顾语料库翻译学的基本研究课题。第五章探讨语料库翻译学现有研究的不同视角。最后一章是对语料库翻译学理论的简要评价，既讨论语料库翻译学的学科贡献，也从认识角度说明其局限性。

为了满足读者了解如何动手制作语料库的需要，自2006年以来，中国外语教育研究中心和外语教学与研究出版社连续四年举办了语料库与外语研究研修班，梁茂成、李文中、许家金几位博士都是主讲人。他们根据授课经验，收集和设计了许多案例和颇为有效的软件，精心编制了这本《语料库应用教程》，手把手地传授语料库创建和应用方面的方法和技术。此事可庆可贺，而此书则是一本值得向读者大力推荐的好书。这本书有什么好处呢？ 1) 说理清楚。这本书强调的是怎样动手，但是知其然，还必须知其所以然。否则就会陷入盲目性。语料库语言学牵涉到的学科专业不少，例如文本分析、语体分析、计算机技术、统计学等。这本书删繁就简、用精取宏，把道理和概念都交代得清清楚楚。 2) 按部就班，循序渐进。要动手，必须讲究先后安排，那就是条理性的问题。这本书经过精心策划，安排得当，使学习者容易上手，然后逐步升堂入室。...(展开全部)

《语料库语言学》是20世纪80年代才崭露头角的一门交叉学科,它研究自然语言文本的采集、存储、加工和统计分析,目的是凭借大规模语料库提供的客观翔实的语言证据来从事语言学研究和指导自然语言信息处理系统的开发。《语料库语言学》将系统地介绍语料库语言学这门新兴学科的研究内容和方法,既包括用计量方法来研究词汇学、词典编纂学、语法学和语义学等方面的内容,也包括语言素材的计量与计算的运用,开发众多的自然语言信息处理系统。主要章节有:语料库语言学研究的现状与展望,语料库的设计与开发,语料库的加工和管理技术,基于语料库语言学研究,语料库方法在计算语言学中的应用。

This book is about invetigation the way people use language in speech and writing. It introduces the corpus-based approach to linguistics, based on analysis of large databases of real language examples stored stored on computer. Each chapter focuses on a different area of linguistics, including lexicography. grammar. discourse, register variation, language acquisition, and...(展开全部)

This book is about invetigation the way people use language in speech and writing. It introduces the corpus-based approach to linguistics, based on analysis of large databases of real language examples stored stored on computer. Each chapter focuses on a different area of linguistics, including lexicography. grammar. discourse, register variation, language acquisition, and...(展开全部)

《语料库语言学》是20世纪80年代才崭露头角的一门交叉学科,它研究自然语言文本的采集、存储、加工和统计分析,目的是凭借大规模语料库提供的客观翔实的语言证据来从事语言学研究和指导自然语言信息处理系统的开发。《语料库语言学》将系统地介绍语料库语言学这门新兴学科的研究内容和方法,既包括用计量方法来研究词汇学、词典编纂学、语法学和语义学等方面的内容,也包括语言素材的计量与计算的运用,开发众多的自然语言信息处理系统。主要章节有:语料库语言学研究的现状与展望,语料库的设计与开发,语料库的加工和管理技术,基于语料库语言学研究,语料库方法在计算语言学中的应用。

《语料库语言学》每章都集中探讨一个语言学问题，用实例详细说明了对其进行定量分析和定性分析的过程。《语料库语言学》可作为中文、外语等专业高年级本科生和研究生教材，也可供从事语料库语言学、计算机辅助语言研究和自然语言处理的研究者参考。