本书所收13篇论文从不同角度论述了语用因素对翻译的影响，如：语言的行为功能、礼貌原则、相关原则以及合作原则、新信息与旧信息、前提与明示、时间与空间、指称和语篇连贯、会话的避免正面回答以及如何使译文读者获得与原文读者等同效果等因素。 所收论文讨论的范文体裁多为法律、政治、幽默、诗歌及其他文学作品。

In Pragmatics, the study of meaning derived from context, Jean Stilwell Peccei offers a practical introduction to this core area of linguistics. Pragmatics: encourages the reader to look at different levels of meaning within sentences； provides a basic understanding of key pragmatic concepts such as sentence and utterance, entailment, presupposition, implicature an...(展开全部)

《语用学》一书作者对语用学与句法学以及语义学的界面进行研究，为我们展现出了一幅比较完整的语用学研究图景。全书『见解独到、内容新颖，是一部优秀的语用学教科书。《语用学》作者黄衍早年留学英国，师从著名语用学家Stephell C.Levinson，获剑桥大学博士学位，后冉获牛津大学博士学位，并曾在这两所人学及雷丁大学执教。黄衍现为新西兰奥克兰久学语言学及应用语言学系教授。 当代国外语言学与应用语言学文库

In Pragmatics, the study of meaning derived from context, Jean Stilwell Peccei offers a practical introduction to this core area of linguistics. Pragmatics: encourages the reader to look at different levels of meaning within sentences； provides a basic understanding of key pragmatic concepts such as sentence and utterance, entailment, presupposition, implicature an...(展开全部)

本书聚焦指称语用、信息语用、语用意义、语用行为、人际语用、元语用等核心话题，涵盖语用学传统研究及最新研究几乎所有的基础概念、原则和理论，体现了整合与变异研究的最新学术思想和视角融合的方法论思想。同一主题的内容呈现由浅入深，案例丰富，分析细致入微，不仅适合入门级语用学爱好者阅读，而且可以满足语用学研究者追踪议题发展的需要。

本书聚焦指称语用、信息语用、语用意义、语用行为、人际语用、元语用等核心话题，涵盖语用学传统研究及最新研究几乎所有的基础概念、原则和理论，体现了整合与变异研究的最新学术思想和视角融合的方法论思想。同一主题的内容呈现由浅入深，案例丰富，分析细致入微，不仅适合入门级语用学爱好者阅读，而且可以满足语用学研究者追踪议题发展的需要。

本书是由国际语用学会秘书长Jef Verschueren著，广东外语外贸大学钱冠连教授翻译的一本语用学领域精品著作。书中系统地将语言适应论与语用综观论搭建成一个完整而统一的语用学理论框架，其哲学底蕴深厚，并且反映出当今语用学界的新观点。不仅给读者以本学科的知识，更能带给读者能超出知识之外灵活应用的智慧。本书专业性较强，适合研究生、语言学研究人员、教学人员及相关专业本科生阅读。

《语用学新解》内容简介：What do people do when using language? How exactly is meaning generated when we communicate? And why is so much of what we mean left implicit? Examining the mental and social processes involved in communicating through language, Understanding Pragmatics is a comprehensive introduction to the subject. the book provides an original and systematic outline of the theor...(展开全部)

本书阐述了当代语用学的最新理论和研究成果，是作者2001年在本社出版的《语用学-理论及应用》（英文）一书的姊妹篇。本书用中文撰写，便于广大读者准确地把握语用学理论的精髓。与一般语用学教材不同的是：本书不仅努力原原本本地介绍和分析当代的语用学理论，同时侧重于阐述作者自己对各种主要理论的看法和评价。并提出了修正或改进的建议。书中融入了作者多年来从事语用学研究所取得的成果，是一部高水平的研究性教材。

《语用学教程》这本小册子是在1996年和1998年先后两次为北京大学中文系汉语专业研究生开设“语用学”课讲稿的基础上修订、整理而成的。《语用学教程》除作为中国语言文学系汉语专业研究生的教材之外，还可以作为外国语言文学系、哲学系、社会学系、心理学系等系研究生的教材，以及所有对提高自身言语交际能力感兴趣的人们的有益的参考书。