本书收录钱稻孙各个时期翻译的代表作。除意大利但丁《神曲》外，收录日本古代及现代作品，包括《伊势物语》、《源氏物语》（节选）、《飞鸟川》、《千曲川旅情歌》等多首。钱稻孙的译作“力图符合原作的文章风格，雅语与俗语兼用，时庄时谐”，有些古代的作品更是用骚体文、韵文翻译，“有撤有韵”，真实反映江户时代日本作品的原貌。

本书收录钱稻孙各个时期翻译的代表作。除意大利但丁《神曲》外，收录日本古代及现代作品，包括《伊势物语》、《源氏物语》（节选）、《飞鸟川》、《千曲川旅情歌》等多首。钱稻孙的译作“力图符合原作的文章风格，雅语与俗语兼用，时庄时谐”，有些古代的作品更是用骚体文、韵文翻译，“有撤有韵”，真实反映江户时代日本作品的原貌。

卞之琳对西方文学的译介，为中国广大读者打开了一个丰富、独特、异彩纷呈的文学世界。本书主要收录法国波德莱尔、玛拉美、魏尔伦、瓦雷里、苏佩维埃尔等诗人的诗歌12首，波德莱尔、玛拉美、阿索林等的随笔6篇，乔伊斯、伍尔孚等的短篇小说3篇和纪德的中篇小说《窄门》。

《穆旦译作选》精选穆旦翻译的普希金、丘特切夫、布莱克、拜伦、雪莱、济慈、朗费罗、艾略特等西方经典诗人的佳作名篇，较为丰富地展现了西方现代派诗歌的文学成就和面貌。

本选本主要遴选了《域外小说集》（中华书局1936年版）中的3篇、《现代小说译丛》（商务印书馆1931年版）中的9篇、《现代日本小说集》（商务印书馆1933年版）中的11篇、《浙江潮》1903年第6期中的《哀尘》和1905年《女子世界》第2年第4、5期合刊中的《造人术》。收录有法国、俄国、日本、芬兰等国作者的作品。

《戴望舒译作选》精选戴望舒的诗歌随笔类翻译作品，主要包括法国的雨果、魏尔伦、果尔蒙、瓦雷里、保尔•福尔、耶麦、许拜维艾尔，西班牙的沙里纳思、狄戈、洛尔伽，英国的勃莱克、道生，俄罗斯的普希金，苏联的叶赛宁等诗人的诗歌和散文作品，完整收录了戴望舒最著名的翻译诗集——波特莱尔的《恶之华掇英》和《洛尔伽诗钞》，充分展现了戴望舒高超的翻译水平和诗歌艺术技巧。

《徐志摩译作选》精选徐志摩翻译的诗歌、散文、随笔等汇编成一册，主要译作包括英国的莎士比亚、维尔莫特、布莱克、华兹华斯、柯勒律治、拜伦、济慈、哈代、萧伯纳、劳伦斯，德国的歌德、海涅、尼采、席勒，美国的惠特曼，古希腊的萨福，法国的波特莱尔，印度的泰戈尔等文学家的诗歌和散文的译作。

本选集中收集的只有散文、随笔、书信、回忆录，以及发言稿、评论文章等等，没有包括作者译的小说、剧本、电影文学脚本等。选集按作者生卒年代为顺序，从19世纪到20世纪的作家，有几篇则作为某一作家的附录。 本书分散文卷、诗歌卷，收入自普希金、莱蒙托夫至帕斯捷尔纳克、阿赫马托娃等经典俄罗斯作家的散文、诗歌作品，以我国老一代杰出翻译家乌兰汗先生的优美文笔，展现出俄罗斯文学世界的独特魅力，是群星闪耀的俄罗斯文学大师的肖像画集。

本译作集辑录了可以找到的楚图南先生的全部译作。全套共分6卷，分别为：1.俄国著国民主派诗人涅克拉索夫创作的著名长诗、最重要的代表作《在俄罗斯谁能快乐而自由》。2.英国地理学家迪金森与霍华士合著的《地理学发达史》。3.辑美国诗人惠特曼、德国德默尔等人著《草叶集 枫叶集》。4.德国哲学家尼采著《查拉斯图拉如是说 看哪，这人》的合辑5.德国作家古斯塔夫·斯威布著《希腊神话和传说》(上)6. 德国作家古斯塔夫?斯威布著《希腊神话和传说》(下)。

《西方现代戏剧译作(第3辑):吴朱红外国戏剧译丛之以色列集》是一本以色列戏剧作品集。《西方现代戏剧译作(第3辑):吴朱红外国戏剧译丛之以色列集》共收集了三个剧本：《三个好朋友》《面包屑》《安魂曲》，译者将所有剧本导演成戏，并在中国和以色列上演。这些剧本既具有传统的西方戏剧的艺术特色，也融进了东方的韵味，让人去思考人生中的人形、爱、亲情等主题。