本书第一次对涉及雍和宫的满文历史档案、文献作了系统的翻译梳理，这批满文档案，涉及僧俗各类事务，将其翻译整理，既对研究清代的民族、宗教政策有较高学术价值，亦对目前我国之宗教事务管理及对雍和宫保护维修、佛事活动等方面，具有重要的参考价值。雍和宫档案译稿是该领域翻译研究的杰作和精品，其信、达、雅之妙不同凡响，其历史价值、学术价值等不可限量。雍和宫作为北京地区的重要标志之一，在1983年被国务院确定为汉族地区佛教全国重点寺院。

本书第一次对涉及雍和宫的满文历史档案、文献作了系统的翻译梳理，这批满文档案，涉及僧俗各类事务，将其翻译整理，既对研究清代的民族、宗教政策有较高学术价值，亦对目前我国之宗教事务管理及对雍和宫保护维修、佛事活动等方面，具有重要的参考价值。雍和宫档案译稿是该领域翻译研究的杰作和精品，其信、达、雅之妙不同凡响，其历史价值、学术价值等不可限量。雍和宫作为北京地区的重要标志之一，在1983年被国务院确定为汉族地区佛教全国重点寺院。

本书围绕清朝获取准噶尔情报的活动，选编并翻译了雍正与乾隆两朝的相关满文奏折。清朝从阿尔泰、巴里坤前线，不断在收取准噶尔新情报，且其数量和内容非常密集和紧要。编译者从《清代新疆满文档案汇编》中选取了比较有价值、有意义，有利于清史研究者了解清朝准噶尔政策的篇目，具有重要的史料价值。编译者掌握了包括满文、蒙古文等在内的多种少数民族文字，填补了学术界因难以使用满文、蒙古文资料而造成的研究空白，为相关学科学者提供了极其珍贵的参考资料。

本书围绕清朝获取准噶尔情报的活动，选编并翻译了雍正与乾隆两朝的相关满文奏折。清朝从阿尔泰、巴里坤前线，不断在收取准噶尔新情报，且其数量和内容非常密集和紧要。编译者从《清代新疆满文档案汇编》中选取了比较有价值、有意义，有利于清史研究者了解清朝准噶尔政策的篇目，具有重要的史料价值。编译者掌握了包括满文、蒙古文等在内的多种少数民族文字，填补了学术界因难以使用满文、蒙古文资料而造成的研究空白，为相关学科学者提供了极其珍贵的参考资料。

《满文档案与历史探究》一书为中国第一历史档案馆满文部主任，研究员，著名满学专家吴元丰先生之学术论文集，全书内容涵盖了作者多年来在满族档案特别是满文档案方面的工作成果，以及依托于档案研究的史学研究成果。

《满文档案与历史探究》一书为中国第一历史档案馆满文部主任，研究员，著名满学专家吴元丰先生之学术论文集，全书内容涵盖了作者多年来在满族档案特别是满文档案方面的工作成果，以及依托于档案研究的史学研究成果。

《满族(清代)历史文化研究文库:满语文化与满文档案研究》作者长期从事清代满文档案的整理和翻译，兼及满语文研究，谨将心得撰写成文供相关研究者与感兴趣者参考。 作为一个地域的记忆，史料特别是档案承载着这里社会历史发展的全面信息。满文档案作为今天研究清史及满族史珍贵的第一手资料，是我们古为今用的历史依据。

全套书共12册，收录12万余条目，共计900万字。第一册盛京卷，约9000 条, 记载有关盛京五部是管地方行政事务、关外三陵的管理、少数人事与八旗旗务等。第二册吉林、黑龙江卷，约8800条史料，记载有宁古塔、三姓、阿喇楚喀副都统所辖地区的驻防、八旗旗务、打牲、八旗 生计、参务、大内所需贡品等。第三册内蒙古卷，约791条，记载有牧场管理及贡马事宜，靖边将军、抚远将军有关北路军营调兵、驻防、兵丁训练以及供给等事宜。第四、第五册乌里稚苏台卷，约20416条，记载有平定准噶尔事件，北路官兵调遣、防守、进剿、准备军需、退守科布多以及准噶尔内部军情等。第六册至第十一册新疆卷, 约64683条，记载有清代对新疆地区的驻防、开发、管理以及对回部的有效管理等。第十二册沿海各省及西藏卷，约14337条，记载了沿海各省及西藏地区的驻防管理及宗教方面的材料。