翻译是一门怎样的手艺？在这本青年作家、资深译者、“灵魂画手”包慧怡的译评集里，你能看到一位优秀的文学译者是如何化身精灵，在两种不同的语言世界里往来穿梭，架设桥梁，耐心而精妙地编织出译文的经纬，让诗不再成为“翻译中的失去的东西”，而是翻译中的应有之物。 书中收录作者对自己翻译的十余部经典文学作品的细读心得、深度评论和译事漫谈，以及十余年所译诗文中的精彩篇章，并配以亲笔手绘插图十八幅。书名是对爱尔兰文学巨擘乔伊斯《青年艺术家的肖像》的致意——它不仅立体呈现了一位青年译者的样貌，更是诸多文学译者共同的写照。

翻译是一门怎样的手艺？在这本青年作家、资深译者、“灵魂画手”包慧怡的译评集里，你能看到一位优秀的文学译者是如何化身精灵，在两种不同的语言世界里往来穿梭，架设桥梁，耐心而精妙地编织出译文的经纬，让诗不再成为“翻译中的失去的东西”，而是翻译中的应有之物。 书中收录作者对自己翻译的十余部经典文学作品的细读心得、深度评论和译事漫谈，以及十余年所译诗文中的精彩篇章，并配以亲笔手绘插图十八幅。书名是对爱尔兰文学巨擘乔伊斯《青年艺术家的肖像》的致意——它不仅立体呈现了一位青年译者的样貌，更是诸多文学译者共同的写照。

梁实秋不仅是有名的文学家、文学评论家、词典编纂家，也是重要的翻译家。《翻译家梁实秋》是作者白立平的博士论文《诗学、意识形态与赞助人与翻译——梁实秋翻译研究》经10年的改编提炼而成。

宇宙通用语，唯数学与物理。李浩得到未知文字记录的外星文明高科技。运用理科思维，翻译一个文明，当一个科技翻译家。

翻译家鲁迅，ISBN：9787310022069，作者：王友贵著

本书共12章，既包含鲁迅翻译活动中的世界意识、现代意识、兄弟合作；文化思潮与翻译模式、苏俄文学与鲁迅、中外文化关系中的鲁迅及其翻译观等学术评介，亦包括了浪漫的鲁迅、苦闷的鲁迅、童心的鲁迅作者等生活化的介绍；全书采用“以译文为本”的研究范式，尽可能全面地梳理鲁迅约139万字的翻译作品；考察中国现代翻译史上一位极为独特的译家，以及其译作和翻译活动在中国翻译文学史、中外文学关系史、中外关系史、国民教育史上所产生的重要影响，包括对上述各领域本身的建设和发展所起到的作用。

翻译家鲁迅，ISBN：9787310022069，作者：王友贵著

梁实秋不仅是有名的文学家、文学评论家、词典编纂家，也是重要的翻译家。《翻译家梁实秋》是作者白立平的博士论文《诗学、意识形态与赞助人与翻译——梁实秋翻译研究》经10年的改编提炼而成。

《肖像》兼容了现实主义和现代主义，即具有写实性，又富有现代性。在《肖像》中，乔伊斯继承民传统的现实主义精华，用写实的手法为读者留下了一份20世纪初爱尔兰政治、经济、文化的社会备忘录。本书是大学生英语学习必读的经典名著，内容简洁，通俗易懂，能充分反映英美文学的特点。 在乔伊斯的小说创作道路上，《肖像》是他的第一部长篇小说。这部自传体小说情节非常简单，描写了主人公斯蒂芬·迪德勒冲破罩在他身上的“家庭、国家、宗教”的三张大网、走向艺术的心路历程，塑造了一个从幼稚的童年到较为成熟的青年艺术家的人的形象，表达了一个“飞离”的主题。《肖像》不仅基本包含了他的所有小说创作的主题，而且几乎囊括了他的所有的艺术表现手法。这部小说的重大思想价值和艺术上的开拓创新给乔伊斯带来了文学声誉，从而奠定了乔伊斯在英语小说史上的重要地位。

《历史上的翻译家》筛选了历史上极具影响意义的翻译家个人和群体，以与其翻译活动息息相关的不同领域为横轴，以时间发展脉络为纵轴，深入、细致地挖掘了不同国家、不同文化、不同历史时期中的翻译现象及其背后的社会、文化因素，堪称"世界翻译百科全书"。正文部分共分为九章，记述了翻译家与字母发明、翻译家与民族语发展、翻译家与民族文学的出现、翻译家与知识传播、翻译家与文化价值传递、翻译家与词典编纂等主题，内容涉猎翻译学、历史学、语言学、社会学、传播学等多个学科领域。