一元八角七。全都在这儿了，其中六角是一分一分的铜板。这些分分钱是杂货店老板、菜贩子和肉店老板那儿软硬兼施地一分两分地扣下来，直弄得自己羞愧难当，深感这种掂斤播两的交易实在丢人现眼。德拉反复数了三次，还是一元八角七，而第二天就是圣诞节了。 　　除了扑倒在那破旧的小睡椅上哭嚎之外，显然别无他途。 　　德拉这样作了，可精神上的感慨油然而生，生活就是哭泣、抽噎和微笑，尤以抽噎占统治地位。 　　当这位家庭主妇逐渐平静下来之际，让我们看看这个家吧。一套带家具的公寓房子，每周房租八美元。尽管难以用笔墨形容，可它真真够得上乞丐帮这个词儿。 　　楼下的门道里有个信箱，可从来没有装过信，还有一个电钮，也从没有人的手指按响过电铃。而且，那儿还有一张名片，上写着“詹姆斯·迪林厄姆·杨先生”。 　　“迪林厄姆”这个名号是主人先前春风得意之际，一时兴起加上去的，那时候他每星期挣...(展开全部)

欧·亨利本身是一个穷苦的人，因此他的文章主人公大多是一些贫穷的劳动人民。欧·亨利的小说之所以让人们喜欢，是因为他的小说，我们往往猜不出结果是什么，而真正的结果会让我们难以置信，这也说明了他丰富的想象力。欧·亨利的短篇小说内容很多：其中多为描写一些小人物，描写美国西部牧场，描写那些死要面子，成天做白日梦的小职员，以及一些城市的骗子，对拜金主义者的嘲讽。

《麦琪的礼物》内容简介：她知道，这套发梳实在太贵了，对此她仅仅晃羡慕和渴望，从没想过要拥有，现在，这一切竟然属于她了，只可惜，那头有资格佩戴这美丽饰品的长发已无影无踪。

目录 序 麦琪的礼物 咖啡馆里的一位世界主义者 爱的奉献 警察和赞美诗 财神与爱神 没有讲完的故事 一个忙忙碌碌的经纪人的浪漫史 带家具出租的房间 朋友忒勒玛科斯 婚姻指南 擦亮的灯 钟摆 “真凶” 最后的一叶 伯爵和婚礼的客人 杰夫·彼得斯的感应功 婚姻学的真谛 骗术和良心 强中更有强中手 似戏非戏 失忆症患者逍遥记 都市报道 寻宝记 侦探 女巫的面包 吉米·海斯和穆丽尔 让我号号你的脉 命运之路 迷人的侧影 “广告” 窃贼自新记 轿车在等待的时候 一千块钱 失败的假设 黑杰克山的交易 牧场的波皮普夫人 熊仔约翰-汤姆的返祖现象 牵线木偶 梦 我们选择的道路

《世界文学名著宝库:麦琪的礼物(青少版)》内容简介：一对年轻的夫妻为了给对方买一份圣诞礼物都费尽心思，最后妻子卖掉秀发为丈夫买了一根表链，而同时丈夫却卖掉手表为妻子买了一套板子。他们两人的礼物都没有派上册场，但是这种夫妻间的深情却让人万分感动。类似的作品还有很多很多。 欧·亨利的作品大多比较短小，故事性特别强，加上行文幽默，因此深受读者的喜爱信。小说的结尾总是出乎意料，往往对整部作品起到画龙点睛的作用。

《麦琪的礼物》内容简介：她知道，这套发梳实在太贵了，对此她仅仅晃羡慕和渴望，从没想过要拥有，现在，这一切竟然属于她了，只可惜，那头有资格佩戴这美丽饰品的长发已无影无踪。

目录 序 麦琪的礼物 咖啡馆里的一位世界主义者 爱的奉献 警察和赞美诗 财神与爱神 没有讲完的故事 一个忙忙碌碌的经纪人的浪漫史 带家具出租的房间 朋友忒勒玛科斯 婚姻指南 擦亮的灯 钟摆 “真凶” 最后的一叶 伯爵和婚礼的客人 杰夫·彼得斯的感应功 婚姻学的真谛 骗术和良心 强中更有强中手 似戏非戏 失忆症患者逍遥记 都市报道 寻宝记 侦探 女巫的面包 吉米·海斯和穆丽尔 让我号号你的脉 命运之路 迷人的侧影 “广告” 窃贼自新记 轿车在等待的时候 一千块钱 失败的假设 黑杰克山的交易 牧场的波皮普夫人 熊仔约翰-汤姆的返祖现象 牵线木偶 梦 我们选择的道路

目录：麦琪的礼物、警察和赞美诗、财神与爱神、忙碌经纪人的浪漫史、华而不实、刎颈之交、比绵塔薄饼、索利托牧场的卫生学、活期贷款、公主与美洲狮、托拉斯的破产、慈善事业数学讲座、双料骗子、重新做人、女巫的面包、吉米·海斯和缪里尔、哈格雷夫斯的两个角色、小熊约翰·汤姆的返祖现象、提线木偶、红酋长的赎金、我们选择的道路、汽车等待的时候、钟摆、最后的常青藤叶、丛林中的孩子、译后记

本书精选了欧·亨利以不同背景创作的35篇代表作品，包括《麦琪的礼物》《最后一片叶子》《爱的牺牲》《带家具出租的房间》等经典篇目。欧·亨利笔锋犀利诙谐，作品包罗万象，又饱含温情。在这些作品中，欧·亨利以其独特的语言解构了生存的种种窘迫，用峰回路转的结尾为人生扩展出无数的可能性。

本选集选择了四十二篇，其中有些篇目既属欧·亨利的名作，自不免与已有的译本相同。译者所追求的目标在于紧扣原文，尽量保持原作的语言形象，如鲁迅先生所教导的，“一当然力求其易懂”，一则保存着原作的丰姿”，不一味追求“汉化”，而力求“汉化”与“洋化”的和谐。但欧·亨利出语幽默，常用俚语，有时还运用谐音和双关之类修辞手法，往往造成翻译上的困难，要充分保持原作的韵味，实令译者捉襟见肘。